Фрідеріке Майрекер

австрійська поетка

Фрідеріке Майрекер
Friederike Mayröcker
Vienna 1974-11, Buchwoche, Austrian writer Friederike Mayröcker.jpg
Фрідеріке Майрекер, Відень, 1974.
Народилася 20 грудня 1924(1924-12-20) (96 років)
м. Відень
Громадянство Австрія Австрія
Національність Австрія Австрія
Діяльність поетеса, драматург, прозаїк
Сфера роботи поезія
Мова творів німецька
Роки активності 1946 — тепер. час
Напрямок конкретна поезія
Жанр верлібр, радіоп'єса
Magnum opus «Подорож черед ніч» (1984)
Членство Німецька академія мови і поезії і Берлінська академія мистецтв
Автограф Mayroecker Signature.jpg
Премії Премія Тракля (1977), Велика австрійська премія з літератури (1982), Велика премія Баварської академії образотворчих мистецтв (1996), Премія Бюхнера (2001), Бременська літературна премія (2011) та ін.

CMNS: Фрідеріке Майрекер у Вікісховищі

Фрідеріке Майрекер (нім. Friederike Mayröcker, *20 грудня 1924(19241220), Відень) — австрійська поетеса в жанрах конкретної поезії та верлібру, радіоп'єси.

ЖиттєписРедагувати

Народилася 20 грудня 1924 року у Відні. 1939 року почала писати літературні твори. 1946 року — перша публікація Майрекер у часописі «План». У 1956 році вийшла перша збірка поезії «Ларіфарі: конфузна книжка». З 1946 до 1969 року працювала вчителькою англійської мови в середніх школах Відня. З 1969 року вийшла в неоплачувану відпустку, щоб зайнятися виключно письменницькою творчістю.

1954 року одружилася з австрійським поетом-експериментатором Ернстом Яндлем, з яким жила разом до його смерті в 2000 році. Разом з Яндлем написала низку радіоп'єс.

2008 року вийшов документальний фільм про життя і творчість Фрідеріке Майрекер під назваю «Писати й мовчати» (нім. Das Schreiben & das Schweigen).

Проживає у Відні.

ТворчістьРедагувати

Творчість Майрекер займає особливе місце серед експериментальної літератури 1960-их років. Майрекер вважають представницею конкретної поезії. Її стиль розвинувся під впливом творчості Макса Бенсеса та поетики сюрреалізму. Майрекер відома насамперед як поетеса, хоча її проза та радіоп'єси також мали успіх у читачів і критиків. Проза Майрекер носить автобіографічний характер. Щоправда, на думку літературознавців, твори Майрекер важко підпасувати до традиційних жанрів. Після ранніх збірок, багатих образністю й описами інтимних переживань, Майрекер звернулася до традиції автоматичного письма, виробленої сюрреалістами. Процес написання творів Майрекер можна простежити у її збірці «Магічні листки» (нім. Magische Blätter, 1983). Майрекер вдається до гри з поетичним матеріалом, до монтажу й варіації образів і мотивів, виходячи за рамки традиційного синтаксису. Одною з найвідоміших книг поетеси є збірка «Подорож черед ніч» (1984). У цій збірці, заголовок якої нагадує роман Луї-Фердинанда Селіна, Майрекер зібрала прозові уривки, перекази снів, спогади, написані протягом сорока років. Майрекер також є авторкою деяких дитячих книжок. Твори Майрекер перекладено багатьома мовами світу.

Свій творчий метод Майрекер описує таким чином[1]:

  Я живу в картинах. Я бачу все в картинах, все моє минуле, спогади - це картини. Я перевожу картини у мову, завдяки тому, що цілком занурююся в картину. Я занурююся настільки, поки вона не стане мовою.


 

.

Почесні званняРедагувати

3 червня 2015 року їй було присвоєно звання "Почесний громадянин Відня".

Вибрані твориРедагувати

Лірика і прозаРедагувати

  • Larifari: Ein konfuses Buch, Wien: Bergland 1956. (= Neue Dichtung aus Österreich, Band 18)
  • Tod durch Musen. Poetische Texte. (Mit einem Nachwort von Eugen Gomringer) Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1966 TB Luchterhand 1973. ISBN 3-472-61126-X
  • Minimonsters Traumlexikon: Texte in Prosa (Mit einem Nachwort von Max Bense), Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1968.
  • Fantom Fan, Reinbek bei Hamburg: Rowohlt 1971. ISBN 3-498-04231-9
  • Sinclair Sofokles der Baby-Saurier. Mit farbigen Illustrationen von Angelika Kaufmann, Wien und München: Jugend-und-Volk-Verlagsgesellschaft 1971. ISBN 3-8113-1240-5 NA Residenz 2004. ISBN 978-3-85326-287-0
  • Arie auf tönernen Füszen. Metaphysisches Theater. Neuwied und Darmstadt: Luchterhand 1972. (= Sammlung Luchterhand 82)
  • Blaue Erleuchtungen. Erste Gedichte, Düsseldorf: Eremiten-Presse 1973. ISBN 3-87365-041-X NA Eremiten 1995 ISBN 978-3-87365-296-5
  • je ein umwölkter gipfel. Erzählung. Darmstadt und Neuwied: Luchterhand 1973. ISBN 3-472-86327-7
  • meine träume, ein flügelkleid, Düsseldorf: Eremiten-Presse 1974. ISBN 3-87365-077-0
  • In langsamen Blitzen, Berlin: Literarisches Colloquium 1974. ISBN 3-920392-43-4 (= LCB-Edition 36)
  • Augen wie Schaljapin bevor er starb, mit Illustrationen von Peter Pongratz, Dornbirn: Vorarlberger Verlagsanstalt 1974.
  • Das Licht in der Landschaft. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1975. ISBN 3-518-03626-2
  • schriftungen oder gerüchte aus dem jenseits. Texte und Zeichnungen, Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse 1975. ISBN 3-921365-01-5
  • Fast ein Frühling des Markus M.. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1976. ISBN 3-518-03629-7
  • Heisse Hunde. Mit Graphiken von Ernst Jandl, Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse 1977. ISBN 3-921365-10-4
  • rot ist unten, Wien und München: Jugend und Volk 1977. ISBN 3-8113-6600-9
  • Heiligenanstalt, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1978. ISBN 3-518-03619-X
  • Schwarmgesang: Szenen für die poetische Bühne, Berlin: Rainer 1978. ISBN 3-88114-022-0
  • jardin pour friedericke mayröcker, Neue Texte 20/21: Linz 1978.
  • Ausgewählte Gedichte: 1944–1978, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1979. ISBN 3-518-03618-1
  • Ein Lesebuch. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Gisela Lindemann. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1979. 3-518-37048-0 (= Suhrkamp Taschenbuch 548)
  • Tochter der Bahn, Düsseldorf: Eremiten-Presse 1979. ISBN 3-87365-123-8
  • Pegas, das Pferd, Basel: Schroedel 1980. ISBN 3-507-95109-6
  • Die Abschiede, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1980. ISBN 3-518-03617-3
  • Schwarze Romanzen, Gedichtzyklus mit Offsetlithographien von Max Weiler), Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse 1981. ISBN 3-921365-48-1
  • Gute Nacht, guten Morgen. Gedichte 1978–1981, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1982. ISBN 3-518-03521-5
  • Ich, der Rabe und der Mond, Graz: Droschl 1982. ISBN 3-85420-020-X
  • Das Anheben der Arme bei Feuersglut, Gedichte und Prosa, Auswahl und Nachwort von Heinz F. Schafroth, Stuttgart: Reclam 1984. ISBN 3-15-008236-6
  • Magische Blätter I. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1983. ISBN 3-518-11202-3 (= Edition Suhrkamp 1202)
  • Reise durch die Nacht, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1984. ISBN 3-518-04700-0
  • Rosengarten (mit einer Radierung von Maria Lassnig), Pfaffenweiler: Pfaffenweiler Presse 1984. ISBN 3-921365-71-6
  • Das Herzzerreissende der Dinge, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1985. ISBN 3-518-03568-1
  • Configurationen (mit Hubert Aratym), Wien: Sonderzahl 1985. ISBN 3-85449-008-9
  • Winterglück: Gedichte 1981–1985, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1986. ISBN 3-518-02574-0
  • Blauer Streusand. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Barbara Alms), Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987. ISBN 3-518-37932-1 (= Suhrkamp Taschenbuch 1432)
  • Magische Blätter II. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987. ISBN 3-518-11421-2 (= Edition Suhrkamp 1421)
  • Mein Herz, mein Zimmer, mein Name, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1988, ISBN 3-518-40127-0
  • Gesammelte Prosa 1949–1975. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1989. ISBN 3-518-40189-0
  • Zittergaul, Gedichte und 12 Zeichnungen, Ravensburg: Maier 1989. ISBN 3-473-51723-2
  • Umbra, der Schatten: das ungewisse Garten-Werk; Texte zu Arbeiten von Linde Waber, Wien: Hora 1989. ISBN 978-3-213-00028-9
  • Stilleben, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1991, ISBN 3-518-40327-3
  • Magische Blätter III. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1987. ISBN 3-518-11646-0 (= Edition Suhrkamp 1646)
  • Das besessene Alter: Gedichte 1986–1991. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1992. ISBN 3-518-40473-3
  • Blumenwerk: ländliches Journal, Deinzendorf. Weitra: Bibliothek der Provinz 1992. ISBN 3-900878-72-2
  • Gang durchs Dorf: Fingerzeig. Weitra: Bibliothek der Provinz 1992. ISBN 3-900878-73-0
  • Veritas: Lyrik und Prosa 1950–1992. Herausgegeben von Elke Erb), Leipzig: Reclam 1993. ISBN 3-379-01474-5
  • Nimbus der Kappe (mit Olaf Nicolai), Rudolstadt: Burgart-Presse 1993. ISBN 3-910206-09-3
  • Betblumen: (ein) mein Lieblingstod. Zusammen mit Tobias Raphael Pils, Weitra: Bibliothek der Provinz 1993. ISBN 978-3-85252-016-2
  • Lection. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994. ISBN 3-518-40638-8
  • Das Licht in der Landschaft, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1994. ISBN 3-518-22164-7
  • Magische Blätter IV. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1995. ISBN 3-518-11954-0 (= Edition Suhrkamp 1954)
  • Kabinett-Notizen nach James Joyce, mit Zeichnungen und einer Collage, Horn: Edition Thurnhof 1995. ISBN 3-900678-22-7
  • Notizen auf einem Kamel: Gedichte 1991–1996, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1996. ISBN 3-518-40799-6
  • Das zu Sehende, das zu Hörende, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1997. ISBN 3-518-40907-7
  • brütt oder Die seufzenden Gärten, Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998. ISBN 3-518-40994-8
  • Benachbarte Metalle. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Thomas Kling), Frankfurt am Main: Suhrkamp 1998. ISBN 3-518-12304-6) (= Bibliothek Suhrkamp 1304)
  • Magische Blätter V. Frankfurt am Main: Suhrkamp 1999. ISBN 3-518-12138-3 (= Edition Suhrkamp 2138)
  • Gesammelte Prosa 1949–2001, hrsg. von Klaus Reichert. Fünf Bände im Schuber. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. ISBN 3-518-41299-X
  • Magische Blätter I–V, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. ISBN 3-518-41301-5
  • Requiem für Ernst Jandl, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2001. ISBN 3-518-41216-7
  • Mein Arbeitstirol — Gedichte 1996–2001, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. ISBN 3-518-41393-7
  • Die kommunizierenden Gefäße, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2003. ISBN 3-518-12444-7 (= Edition Suhrkamp 2444)
  • Gesammelte Gedichte 1939–2003, Herausgegeben von Marcel Beyer), Frankfurt am Main: Suhrkamp 2005. ISBN 3-518-41631-6
  • Und ich schüttelte einen Liebling. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2005. ISBN 3-518-41709-6
  • Liebesgedichte. Herausgegeben und mit einem Nachwort von Ulla Berkéwicz), Frankfurt am Main: Insel 2006. ISBN 3-458-34914-6 (= Insel Taschenbuch 3214)
  • Magische Blätter VI. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2007. ISBN 3-518-12488-8 (= Edition Suhrkamp 2488)
  • Paloma, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2008. ISBN 978-3-518-41956-4
  • Kassandra im Fenster, mit Bettina Galvagni und Mikael Vogel, bibliophile Ausgabe, Meran: Offizin S. 2008.
  • Scardanelli, Frankfurt am Main: Suhrkamp 2009. ISBN 978-3-518-42068-3
  • dieses Jäckchen (nämlich) des Vogel Greif. Gedichte 2004–2009 , Frankfurt am Main: Suhrkamp 2009. ISBN 978-3-518-42106-2
  • ich bin in der Anstalt. Fusznoten zu einem nichtgeschriebenen Werk, Berlin: Suhrkamp 2010. ISBN 978-3-518-42166-6
  • vom Umhalsen der Sperlingswand, oder 1 Schumannwahnsinn, Berlin: Suhrkamp 2011. ISBN 978-3-518-42198-7
  • ich sitze nur GRAUSAM da, Berlin: Suhrkamp 2012. ISBN 978-3-518-42283-0
  • Von den Umarmungen, Berlin: Insel 2012. ISBN 978-3-458-19352-4

Радіоп'єсиРедагувати

  • Five Man Humanity / Fünf Mann Menschen, zus. mit Ernst Jandl, SWF 1968.
  • Der Gigant, mit Ernst Jandl, WDR 1969.
  • Arie auf tönernen Füßen, WDR 1969.
  • Mövenpink oder 12 Häuser, RIAS 1969.
  • Spaltungen, mit Ernst Jandl, WDR/SWF 1970.
  • Anamnese oder Erinnerung an eine Vorgeschichte, SDR 1970.
  • Botschaften von Pitt, SDR 1970.
  • Gemeinsame Kindheit, mit Ernst Jandl, WDR 1971 (1970).
  • für vier, SDR 1970.
  • Tischordnung, WDR 1971.
  • message comes, RB 1971.
  • Schwarmgesang, SDR 1972.
  • Gefälle, RIAS 1972.
  • Bocca della Verità, ORF 1977 sowie Christoph Merian Verlag, Basel 2009, ISBN 978-3-85616-422-5
  • Der Tod und das Mädchen, WDR 1977.
  • Die Umarmung, nach Picasso, WDR 1986.
  • Schubertnotizen oder das unbestechliche Muster der Ekstase.
  • So ein Schatten ist der Mensch, RIAS/ORF/NDR/WDR 1982 (1983).
  • Der Tod und das Mädchen, ORF 1985.
  • Variantenverzeichnis oder Abendempfindung an Laura, ORF-HI Kunstradio 1988.
  • Repetitionen, nach Max Ernst, WDR/NDR 1989.
  • Nada. Nichts. SDR 1991.
  • Obsession, BR 1993.
  • Schubertnotizen oder Das unbestechliche Muster der Ekstase, WDR 1994.
  • Die Hochzeit der Hüte, BR 1995.
  • Das zu Sehende, das zu Hörende, ORF/BR/WDR/DLR 1997 (mit dem ORF-Hörspielpreis ausgezeichnet).
  • Dein Wort ist meines Fußes Leuchte oder Lied der Trennung, ORF-HI/WDR/BR 1999 .
  • Will nicht mehr weiden. Requiem für Ernst Jandl, BR/ORF-HI 2001.
  • Das Couvert der Vögel, u. a. mit Gerhard Rühm, WDR 2002.
  • Die Kantate oder, Gottes Augenstern bist Du, BR/MaerzMusik/Berl.Fsp. 2003 (Regie und Musik: Wolfgang von Schweinitz).
  • Gertrude Stein hat die Luft gemalt, DLF/ORF 2005.
  • Kabinett-Notizen, nach James Joyce, HR 2008.
  • Gärten, Schnäbel, ein Mirakel, ein Monolog, ein Hörspiel, ORF/SWR 2008 (mit dem ORF-Kritikerpreis ausgezeichnet).

ЛібреттоРедагувати

  • Stretta, Musik: Wolfram Wagner. Uraufführung sirene Operntheater 2004

Українські перекладиРедагувати

Українською мовою поезії Майрекер зі збірки «Добірні вірші» (1986) у перекладі Михайла Литвинця надруковані в антології «Двадцять австрійських поетів XX сторіччя».

  • Фрідеріке Майрекер, поезії, в кн. «Двадцять австрійських поетів XX сторіччя», вид. Юніверс, Київ, 1998 — с. 169–174.

ПриміткиРедагувати

  1. In: Heimspiel [Programmzeitschrift des ORF-Radiokulturhauses] березень 2007, с. 5.

ЛітератураРедагувати

  • Verena Auffermann: Friederike Mayröcker — Man muss sein, wie man ist. In: Verena Auffermann, Gunhild Kübler, Ursula März, Elke Schmitter (Hg.): Leidenschaften. 99 Autorinnen der Weltliteratur. C. Bertelsmann, München 2009, S. 337–341, ISBN 978-3-570-01048-8.
  • Theo Breuer: Friederike Mayröcker, usw., in: Theo Breuer: Aus dem Hinterland. Lyrik nach 2000, Edition YE, Sistig/Eifel 2005, ISBN 3-87512-186-4.
  • Martin A. Hainz: Schwarze Milch zu schreiben. Paul Celan und Friederike Mayröcker. In: Weimarer Beiträge, Nr 52·1, 2006, S.5-19.
  • Helga Kasper: Apologie einer magischen Alltäglichkeit. ZU Mein Herz, mein Zimmer, mein Name. Innsbruck: AMOE 1999. ISBN 3-901064-21-4.
  • Klaus Kastberger: 'Reinschrift des Lebens. Friederike Mayröckers Reise durch die Nacht. Wien, Köln und Weimar: Böhlau 2000. ISBN 3-205-99174-5
  • In Böen wechselt mein Sinn. Zu Friederike Mayröckers Literatur. Herausgegeben von Klaus Kastberger und Wendelin Schmidt-Dengler: . Wien: Sonderzahl 1996. ISBN 3-85449-093-3'
  • Ralf B. Korte und Elisabeth Hödl: FM dj [reading reise durch die nacht]. Ein elektronischer Briefroman. 2004 AISTHESIS, ISBN 3-89528-402-5.
  • Renate Kühn (Hg.):Friederike Mayröcker oder Das Innere des Sehens, Studien zu Lyrik, Hörspiel und Prosa, Bielefeld (Aisthesis) 2002, ISBN 3-89528-400-9.
  • Edith A. Kunz:Verwandlungen — Zur Poetologie des Übergangs in der späten Prosa Friederike Mayröckers, Göttingen (Wallstein) 2004, ISBN 3-89244-812-4.

ПосиланняРедагувати