Файл:Kobzar WDL7489.pdf
Розмір цього попереднього перегляду JPG для вихідного PDF-файлу: 352 × 598 пікселів. Інші роздільності: 141 × 240 пікселів | 282 × 480 пікселів | 452 × 768 пікселів | 602 × 1024 пікселів | 2206 × 3750 пікселів.
Повна роздільність (2206 × 3750 пікселів, розмір файлу: 11,25 МБ, MIME-тип: application/pdf, 116 сторінок)
|
Відомості про цей файл містяться на Вікісховищі — централізованому сховищі вільних файлів мультимедіа для використання у проектах Фонду Вікімедіа. |
Опис файлу
| Українська: Кобзар
Русский: Кобзарь Français : Kobzar English: Kobzar 中文：卡巴扎 Português: Kobzar العربية: كبزار Español: Kobzar |
|
|---|---|
| Автор |
Українська: Тарас Шевченко
Русский: Шевченко, Тарас
Français : Shevchenko, Taras
English: Shevchenko, Taras
中文：塔拉斯·舍甫琴科
Português: Chevtchenko, Tarás
العربية: شيفتشينكو، تاراس،
Español: Shevchenko, Taras |
| Заголовок |
Українська: Кобзар
Русский: Кобзарь
Français : Kobzar
English: Kobzar
中文：卡巴扎
Português: Kobzar
العربية: كبزار
Español: Kobzar |
| Опис |
Русский: Тарас Шевченко (1814-1861 гг.), украинский писатель и художник, считается величайшим поэтом Украины и основателем современной украинской литературы. Он родился в семье крепостных крестьян в селе Моринцы на территории современной Украины, бывшей в то время частью Российской Империи. Шевченко, осиротевший в раннем возрасте, учился рисованию у местных иконописцев. Он научился грамоте и вместе со своим барином переселился в Вильнюс, а затем в Санкт-Петербург, где ему было разрешено изучать искусство. С помощью влиятельных людей, признавших его талант, он получил свободу в 1838 г. В этот период он начал сочинять стихи и в 1840 г. опубликовал сборник под названием "Кобзарь", свою первую книгу поэзий. В названии сборника упомянуты древние украинские поэты, которые странствовали по деревням и пели эпические поэмы, часто сопровождая пение игрой на струнном инструменте, называемом кобзой. Книга заняла особое место в духовном наследии украинского народа, а Шевченко стали называть "Кобзарем". Здесь представлено скромное первое издание 1840 г., самое редкое среди множества изданий и тиражей "Кобзаря". На отдельном листе в книге опубликован рисунок кобзаря работы В. И. Штернберга. Сборник содержит восемь поэзий, или баллад: "Думы мои, думы мои" ("Посвящение"), "Перебендя", "Катерына" ("Катерина"), "Тополя" ("Тополь"), "Думка", "До Основъяненка" ("Основяненко"), "Иван Пидкова" и "Тарасова нич" ("Ночь Тараса").
Украинская поэзия Français : Taras Shevchenko (1814-1861) était un artiste et écrivain ukrainien considéré comme le plus grand poète d'Ukraine et le fondateur de la littérature moderne ukrainienne. Il naquit au sein d'une famille de serfs dans le village de Morinsty situé dans l'actuelle Ukraine, faisant alors partie de l'Empire russe. Orphelin dès son jeune âge, il étudia la peinture avec des iconographes locaux. Il apprit à lire et à écrire, et déménagea avec son maître jusqu'à Vilnius, puis à Saint-Pétersbourg, où il put étudier l'art. Grâce au soutien d'hommes influents qui reconnurent son talent, il gagna sa liberté en 1838. Il commença à écrire de la poésie et publia en 1840 Kobzar, son premier ouvrage versifié. Le titre fait référence aux anciens poètes ukrainiens qui voyageaient dans les campagnes en chantant des poèmes épiques, souvent accompagnés d'un instrument à cordes, le kobza. L'ouvrage occupe une place spéciale dans l'héritage spirituel du peuple ukrainien et Shevchenko lui-même fut appelé « Kobzar. » L'édition présentée ici est la première, sans prétention, de 1840, la plus rare des nombreuses éditions et impressions de Kobzar. Un feuillet inséré contient la représentation d'un kobzar réalisée par V.I. Sternberg. La collection contient huit poèmes ou ballades : « Dumy, moi Dumy » (dédicace), « Perebendya », « Kateryna » (Katerina), « Topolya » (Le peuplier), « Dumka », « Do Osnovyanenka » (À Osnovyanenko), « Ivan Pidkova » et « Tarasova Nich » (La nuit de Taras).
Poésie ukrainienne English: Taras Shevchenko (1814-61) was a Ukrainian artist and writer who is considered the greatest poet of Ukraine and the founder of modern Ukrainian literature. He was born into a family of serfs in the village of Morinsty in present-day Ukraine, then part of the Russian Empire. Orphaned at an early age, he studied painting with local icon painters. He was taught to read and write, and moved with his master to Vilnius and later to St. Petersburg, where he was allowed to study art. With the help of influential men who recognized his talent, he gained his freedom in 1838. He began to write poetry, and in 1840 published Kobzar, his first book of verse. The title refers to the ancient Ukrainian poets who traveled the countryside singing epic poems, often playing a stringed instrument, the kobza. The book achieved a special place in the spiritual heritage of the Ukrainian people, and Shevchenko himself came to be called “Kobzar.” Shown here is the unpretentious first edition of 1840, the rarest of the many editions and printings of Kobzar. An inserted leaf contains a drawing of a kobzar figure by V.I. Sternberg. The collection contains eight poems or ballads: “Dumy, moi Dumy” (Dedication), “Perebendya,” “Kateryna” (Katerina), “Topolya” (The poplar), “Dumka,” “Do Osnovyanenka” (To Osnovyanenko), “Ivan Pidkova,” and “Tarasova Nich” (The night of Taras).
Ukrainian poetry 中文：塔拉斯·舍甫琴科（Taras Shevchenko，1814-61 年）是乌克兰艺术家和作家，被誉为乌克兰最伟大的诗人和乌克兰现代文学的奠基人。他出生于莫林斯蒂村的一个农奴家庭，位于今天的乌克兰境内，当时属于俄罗斯帝国。舍甫琴科幼失怙恃，随当地的圣像画师学习绘画，还学过阅读和写作。后来，他随主人迁居维尔纽斯，其后又迁往圣彼得堡并开始学习艺术。1838 年，得欣赏其才华的贵人相助，舍甫琴科获得自由。他开始创作诗歌并于 1840 年出版了第一本诗集《卡巴扎》。书名指的是古代的乌克兰诗人，他们在乡村四处游走吟唱史诗歌曲，通常弹奏一种名叫卡巴扎的弦乐器。这本诗集在乌克兰人的精神传承中具有特殊地位，舍甫琴科自己也由此被称为“卡巴扎”。这里展示的是 1840 年的初版，非常朴素，是众多《卡巴扎》版本和出版物中最为罕见的版本，插页上有 V.I. 斯顿伯格 (V.I. Sternberg) 绘制的卡巴扎画像。诗集收录了八首诗歌和民谣：“Dumy, moi Dumy”（奉献）、“Perebendya”、“Kateryna”（凯特琳娜）、“Topolya”（白杨树）、“Dumka”、“Do Osnovyanenka”（致奥斯诺维亚年科）、“Ivan Pidkova”和“Tarasova Nich”（塔拉斯之夜）。
乌克兰诗歌 Português: Tarás Chevtchenko (1814-1861) foi um artista e escritor ucraniano. Ele é considerado o maior poeta da Ucrânia e o fundador da literatura moderna ucraniana. Ele nasceu em uma família de servos, no povoado de Morentsi, na atual Ucrânia, então parte do Império Russo. Órfão em tenra idade, estudou pintura com artistas locais emblemáticos. Ele aprendeu a ler e a escrever, e se mudou com seu mestre para Vilnius e depois para São Petersburgo, onde foi autorizado a estudar arte. Com a ajuda de homens influentes que reconheceram seu talento, ele ganhou a liberdade em 1838. Começou a escrever poesia, e, em 1840, publicou Kobzar, sua primeira coletânea poética. O título refere-se aos poetas antigos ucranianos que viajavam pelo interior do país cantando poemas épicos, muitas vezes tocando um instrumento de cordas, o kobza. O livro alcançou um lugar de destaque na herança espiritual do povo ucraniano, e o próprio Chevtchenko chegou a ser chamado de “Kobzar.” Na imagem vê-se a modesta primeira edição de 1840, a mais rara das muitas edições e reedições do Kobzar. Uma folha inserida contém um desenho do Kobzar feito por V.I. Sternberg. A coleção contém oito poemas ou baladas: “Dumy, moi Dumy” (Dedicação), “Perebendya,” “Kateryna” (Katerina), “Topolya” (O choupo), “Dumka,” “Do Osnovyanenka” (Para Osnovianenko), “Ivan Pidkova,” e “Tarasova Nich” (A noite de Tarás).
Poesia ucraniana العربية: كان تاراس شيفتشينكو (1814-1861) فنانا وكاتبا أوكرانيا والذي يعتبر أعظم شاعر أوكراني ومؤسس الأدب الأوكراني الحديث. وقد ولد في عائلة من العبيد في قرية مورينستي في أوكرانيا حاليا، والتي كانت وقتها جزءا من الإمبراطورية الروسية. وتَيَتَّم في سن مبكرة، ودرس الرسم مع رسامي الأيقونات المحليين. وقد حصل على حريته عام 1838، وذلك بمساعدة بعض الرجال من ذوي النفوذ الذين اكتشفوا موهبته. وبدأ في كتابة الشعر، وفي عام 1840 أصدر كتاب كبزار, وهو أول كتبه في مجال الشعر. ويشير العنوان إلى قدامى الشعراء الأوكرانيين الذين سافروا عبر الريف لغناء القصائد الملحمية، مع العزف في الغالب على آلة وترية، الـكبزار. وقد حقق الكتاب مكانة متميزة في التراث الروحي للشعب الأوكراني، ووصل الأمر إلى تسمية شيفتشينكو باسم "كبزار." ونستعرض هنا الطبعة الأولى البسيطة لعام 1840، والتي تعد أندر الطبعات والمطبوعات من كتاب كبزار. وتوجد صفحة مدرجة تتضمن رسما لشكل الـكُبْزا للفنان في آي ستيرنبرغ. وتتضمن المجموعة ثمان قصائد أو قصص شعرية: "دومي، موي دومي" (الإهداء)، "بيريبنديا"، "كاترينا" (كاترينا)، "توبوليا" (شجر الَحْور)، "دومكا"، "دو أوسنوفيانينكا" (إلى أوسنوفيانينكا)، "إيفان بيدكوفا" وتاراسوف نيتش" (ليلة تاراس).
الشعر الأوكراني Español: Taras Shevchenko (1814-1861) fue un artista y escritor ucraniano al que se considera el mayor poeta de Ucrania y el fundador de la literatura ucraniana moderna. Nació en una familia de siervos en la aldea de Morinsty, en la actual Ucrania, que entonces formaba parte del Imperio ruso. Al quedar huérfano a temprana edad, estudió con los pintores de íconos locales. Aprendió a leer y escribir y se mudó con su amo a Vilnius y más tarde a San Petersburgo, donde se le permitió estudiar arte. Con la ayuda de hombres influyentes que reconocieron su talento, ganó su libertad en 1838. Comenzó a escribir poesía y, en 1840, publicó Kobzar, su primer libro de poesía. El título hace referencia a los antiguos poetas ucranianos que viajaban por el campo cantando poemas épicos, a menudo acompañados de un instrumento de cuerdas: la kobza. El libro alcanzó un lugar especial en la herencia espiritual del pueblo ucraniano, y Shevchenko pasó a ser llamado «Kobzar». Aquí se muestra la modesta primera edición de 1840, la más rara de las muchas ediciones e impresiones de Kobzar. Una hoja insertada contiene un dibujo de un kobzar de V.I. Sternberg. La colección tiene ocho poemas o baladas: «Dumy, moi Dumy» (Dedicación), «Perebendya», «Kateryna» (Katerina), «Topolya» (El álamo), «Dumka», «Do Osnovyanenka» (Para Osnovyanenko), «Ivan Pidkova» y «Tarasova Nich» (La noche de Taras).
Poesía ucraniana |
| Час створення | 1840 |
| Техніка |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Розміри |
English: 114 pages, 1 illustrated plate. |
| У збірках |
Русский: Национальная библиотека Украины имени В. И. Вернадского
Français : Bibliothèque nationale V.I. Vernadsky d'Ukraine
English: V.I. Vernadsky National Library of Ukraine
中文：乌克兰国家图书馆
Português: Biblioteca Nacional Vernadsky da Ucrânia
العربية: مكتبة في آي فرنادسكي الوطنية بأوكرانيا
Español: Biblioteca Nacional de Ucrania V. I. Vernadsky |
| Place of creation |
Русский: Украина
Français : Ukraine
English: Ukraine
中文：乌克兰
Português: Ucrânia
العربية: أوكرانيا
Español: Ucrania |
| Нотатки | Original language title: Кобзар |
| Посилання | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/unkinb.7489 |
| Джерело/Фотограф |
http://dl.wdl.org/7489/service/7489.pdf
|
Ліцензування
|
Це зображення (чи мультимедійний файл) перебуває в суспільному надбанні у всьому світі через те, що термін охорони закінчився (минуло 70 років з дня смерті автора або з моменту першої публікації).
Таким чином, ця репродукція також перебуває в суспільному надбанні. Це стосується репродукцій, створених у США (див. справу Bridgeman Art Library v. Corel Corp.), Німеччині та багатьох інших країнах.
| ||||
Історія файлу
Клацніть на дату/час, щоб переглянути, як тоді виглядав файл.
| Дата/час | Мініатюра | Розмір об'єкта | Користувач | Коментар | |
|---|---|---|---|---|---|
| поточний | 07:51, 3 березня 2014 |  | 2206 × 3750, 116 сторінок (11,25 МБ) | Fæ | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Шевченко, Тарас, 1814–1861 гг.}} {{fr|1=Shevchenko, Taras, 1814-1861}} {{en|1=Shevchenko, Taras, 1814-1861}} {{zh|1=塔拉斯·舍甫琴科, 1814-1861 年}} {{pt|1=Chevtchenko,... |
Використання файлу
Така сторінка використовує цей файл: