Українська: У 12 віршах "Чітра-Кавітвані" Шріла Рупа Ґосвамі (1493-1564) демонструє майстерне володіння різними формами фігурної та курйозної поезії, описуючи Крішна-лілу. Вірш 11 має назву сарватобхадра - "добрий з усіх сторін" і є квадратом на 64 клітинки, рядки якого читаються однаково з усіх чотирьох напрямків. Текст на санскриті:

rāsāvāhā hāva-sārā sā lalāsa sa-lālasā balāramā māra-lāva- hāsa-māda-damāsahā Переклад на англійську: That hadsome Lord, the initiator of the rāsa dance, is controlled by the coquettish gestures of women. Filled with amorous desire, He sported wonderfully. Taking pleasure in His own strength, He cannot be subdued by anyone because He is intoxicated with the pride of youth and His smiles and laughter defeat Cupid.

(Наведено за виданням "Citra-kavitvāni. The Amazing Picture Poetry of Srila Rupa Gosvami" translated from Sanskrit by Matsya Avatara Dasa. Giriraja Publishing. 2014).