Трансдукція (мовна трансформація)

Трансдукція, Перекодування — один з видів мовної трансформації, при якому відбувається перекодування вихідного тексту однією мовою і генерування вторинного тексту іншою мовою, які, на відміну від традиційного перекладу, виробляються за умови відходу від сигнифікативного прагматичного значення вихідного тексту і збереження денотативного значення всієї інформації. Трансдукція лежить в основі реферативного перекладу.

Поняття трансдукції (Transduktion) запропонував К. Хенгст. На відміну від перекладу, характерним прикладом трансдукції є опублікований в реферативному збірнику реферат українською наукової статті, спочатку опублікованій, скажімо, англійською мовою.

Посилання

• Перекодування // Літературознавча енциклопедія : у 2 т. / авт.-уклад. Ю. І. Ковалів. — Київ : ВЦ «Академія», 2007. — Т. 2 : М — Я. — С. 200.