|
::: Немає до кого докопатися? Йди займися корисним ділом. --[[Користувач:ZxcvU|ZxcvU]] ([[Обговорення користувача:ZxcvU|обговорення]]) 17:39, 30 квітня 2023 (UTC)
::::@[[Користувач:ZxcvU|ZxcvU]] будь ласка прохаю дотримуватися [[ВП:Е]] --[[User:AlexKozur|'''<span style="color:black;">『</span><span style="color:#c70084;"><ruby>白猫<rt><span style="color:#289D8C">しろ ねこ</span></rt></ruby></span><span style="color:black;">』</span>''']]<sup>[[User talk:AlexKozur|'''<small>Обг.</small>''']]</sup> 17:44, 30 квітня 2023 (UTC)
== Чинна настанова просуває сталінську мовну політику русифікації ==
Вона не є консенсусною, не підкриплена АД, є неактуальною, суперечить [[ВП:МОВА]] і здоровому глузду. Наприклад офіційний статус у російськомовної системи Поліванова є лише на вікіпедії...
Тому настанову слід замінити, причому якнайшвидше, оскільки чинна настанова підриває авторитет Вікіпедії, що є вандалізмом згідно з [[ВП:ВАНД]]
Слід обрати серед [[Японсько-українські_системи_транскрипції_та_транслітерації|наявних українських систем]] розроблених для української мови, а не для російської, тому що вікіпедія українська, і це є інша мова з власною фонетикою і традицією запозичень (доводиться нагадувати).
Академічна вага російськомовних систем дорівнюю нулю на українській вікіпедії.
Найбільш актуальною серед українських систем є система Коваленка, яка активно використовується і просувається українцями[https://petition.president.gov.ua/petition/181048]. Використання широким загалом теж має значення, оскільки вікіпедія - це не рупор академізму і не використовує ''виключно'' академічні джерела. Тобто якась суперакадемічна система яка обмежена суто академічним середовищем теж не годиться.
Тому пропонується до обговорення наступний
=== проєкт ===
Для транслітерації японських слів засобами української абетки в українській Вікіпедії використовується система Коваленка.
У Вікіпедії слід використовувати '''[[ВП:АД|авторитетні]]''' (наукові, академічні) українські системи транслітерації мов, щоб запобігти [[Вікіпедія:Жодних оригінальних досліджень|оригінальним дослідженням]]. Для передачі японської мови українською найбільш авторитетною системою є '''наразі''' система Коваленка, яка була розроблена для української мови. Це поширена українська кирилична система, яка використовується в україномовних наукових і академічних виданнях України, зокрема в публікаціях [[Київський національний університет імені Тараса Шевченка|Київського національного університету імені Тараса Шевченка]], [[Інститут сходознавства імені Агатангела Кримського|Інституту сходознавства НАНУ]], японознавчій літературі тощо. За цією системою передачі японської також випускається '''професійна''' перекладацька література в Україні. Вона користується популярністю за межами суто теоретично-академічних кіл й широко використовується на практиці.
'''Система Коваленка — наразі найбільш поширена в українському мовному просторі академічна система передачі японської мови українською кирилицею [[Японсько-українські системи транскрипції та транслітерації|розроблена україномовними професіоналами-японістами]] для української мови'''.
У сумнівних випадках слід користуватися АД. Слід зважати на те, що в радянські часи власне українська японістика не розвивалася, тому українська мова і особливо академічні словники засмічені росіянізмами (т.зв. [[Система_Поліванова|"система Поліванова"]]).
У власне українському тексті макрони не вживаються. Макрони вживаються у транскрипції.
<hr>
Оскільки @[[Користувачка:Ата]] проявила ініціативу і переймається темою[https://twitter.com/wikipedia_uk/status/1638165008734384129], то їй й доручається спрямувати дискусію у конструктивне русло, себто не відволікатися від вибору серед українських академічних систем, не допускати запатякування власними ОД, підбити підсумок. Для стимулювання дискусії та запобігання саботажу настанова помічається шаблоном "оновити" до підбиття підсумку. --[[Користувач:Giftgulp18|Giftgulp18]] ([[Обговорення користувача:Giftgulp18|обговорення]]) 09:54, 5 травня 2023 (UTC)
| 