Вікіпедія

Етеокіпрська мова: відмінності між версіями

Інтерактивний перегляд історії
[неперевірена версія][неперевірена версія]
← Попереднє редагуванняНаступне редагування →
Вилучено вміст Додано вміст
ВізуальнийВікірозмітка
SimondR (обговорення | внесок)
7428 редагувань
SimondR (обговорення | внесок)
7428 редагувань
Рядок 31:
== Тексти ==
 
=== Двомовний напис з АмафусаАматуса ===
Найвідомішим етеокіпрським написом є двомовний текст, датований приблизно VI ст. до н. е., що складається з частин [[Аттичний діалект|аттичним діалектом]] давньогрецької мови та етеокіпрською. [[Аматус (місто-держава)|АмафусАматус]] був древнім містом на південному узбережжі Кіпру (близько 10 км на південь від [[Лімасол]]а і 40 км на захід від [[Ларнака|Ларнаки]]). Нижче наведено транслітерацію напису (великими буквами — читання знаків, малими — запропоновані Т. Б. Джонсом поділ на морфеми та переклад).
 
З погляду граматики і лексики Т. Б. Джонс зближує мову напису з [[Етруська мова|етруською мовою]] і мовою [[Лемноська стела|Лемноської стели]], проте через малу кількість написів таку думку не можна вважати надійною. Другий рядок є морфологічною розбивкою згідно Джонсу, а третій рядок — його інтерпретацією тексту. Переклад Джонса не є прийнятим більшістю сучасних дослідників.
 
[[Файл:Amathous Eteocypriot inscription.jpg|300px|міні|праворуч|Напис з АмафусаАматуса]]: Етеокіпрський напис:
:: '''A-NA MA-TO-RI U-MI-E-SA-I MU-KU-LA-I LA-SA-NA'''
:: '''Ana mator-i um-iesa-i Mukula-i Lasana'''
Отримано з https://uk.wikipedia.org/wiki/Етеокіпрська_мова