Бурятська мова: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
QIQ (обговорення | внесок) →Приклад: оформлення |
QIQ (обговорення | внесок) м →Приклад: оформлення |
||
Рядок 130:
«Заповіт» [[Тарас Шевченко|Т. Шевченка]] бурятською мовою (переклав Цеден Галсанов)
<table class = "wikitable" width="220">
<tr>
<td>
:'''ЗАВЕЩАНИ'''<br />
:Yхэхэдэм намайе<br />▼
:Yргэн талиин дунда<br />▼
▲Yхэхэдэм намайе<br />
:Yндер добиин оройдо,<br />▼
▲Yргэн талиин дунда<br />
:Хабтагай дайдиим<br />▼
▲Yндер добиин оройдо,<br />
:Харагдан байхаар,<br />▼
▲Хабтагай дайдиим<br />
:Мушхараhан, зангираган<br />▼
▲Харагдан байхаар,<br />
:Мүрэн Днээпрэйм<br />▼
▲Мушхараhан, зангираган<br />
:Солгиоон ирасхалиинь<br />▼
▲Мүрэн Днээпрэйм<br />
:Соностон байхаар,<br />▼
▲Солгиоон ирасхалиинь<br />
:Инаг Украинадам<br />▼
▲Соностон байхаар,<br />
:Эрхэбишэ хүдөөлүүлхэт.<br />▼
▲Инаг Украинадам<br />
:Хоротон дайсадай<br />▼
▲Эрхэбишэ хүдөөлүүлхэт.<br />
:Хүрин шуhанай<br />▼
▲Хоротон дайсадай<br />
:Хүхэ далай уруу<br />▼
:Украиинаhаам яагаад<br />▼
▲Хүрин шуhанай<br />
:Урадхийе - харахаб.<br />▼
▲Хүхэ далай уруу<br />
:Тиихэдэнь би<br />▼
▲Украиинаhаам яагаад<br />
:Тэдэ хада, дайдийе,<br />▼
▲Урадхийе - харахаб.<br />
:Бүгэдиинь орхин бодоод<br />▼
▲Тиихэдэнь би<br />
:Бурханда мүргэхэб,<br />▼
▲Тэдэ хада, дайдийе,<br />
:Тэрэ болтор би<br />▼
▲Бүгэдиинь орхин бодоод<br />
:Тооношгүйб бурханиие.<br />▼
▲Бурханда мүргэхэб,<br />
:Хүдөөлүүлээд намайгаа,<br />▼
▲Тэрэ болтор би<br />
:Хүдэлэн бодогтии!<br />
▲Тооношгүйб бурханиие.<br />
:Түмэр шүдэрнүүдээ<br />▼
▲Хүдөөлүүлээд намайгаа,<br />
:Дайсанай хорото шуhаар<br />▼
:Дабтан сүлөө ологтии!<br />▼
▲Түмэр шүдэрнүүдээ<br />
:Иигээд намайгаа<br />▼
:Агуу йихэ бүлэдөө,<br />▼
▲Дайсанай хорото шуhаар<br />
:Сүлөө hайхан<br />▼
▲Дабтан сүлөө ологтии!<br />
:Шинэ бүлэдөө<br />▼
▲Иигээд намайгаа<br />
:Хоро, муулалгүигөөр,<br />▼
▲Агуу йихэ бүлэдөө,<br />
:Харин, зөөлэн үгоор<br />▼
▲Сүлөө hайхан<br />
:Дурдан hанахайаа<br />▼
▲Шинэ бүлэдөө<br />
:Бү мартагтии!<br />▼
▲Хоро, муулалгүигөөр,<br />
▲Харин, зөөлэн үгоор<br />
</div></td></tr></table>
▲Дурдан hанахайаа<br />
▲Бү мартагтии!<br />
▲</ul>
''('''Джерело''': Т.Г.Шевченко, Заповіт мовами народів світу, К., «Наукова думка», 1989)''
| |||