Адигейська мова: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
SieBot (обговорення | внесок) м робот змінив: ga:An Adyghe |
QIQ (обговорення | внесок) м →Приклад: оформлення |
||
Рядок 100:
«Заповіт» [[Тарас Шевченко|Т. Шевченка]] адигейською мовою (переклав Кірімізе Жане)
<table class = "wikitable" width="300">
<
<td>
:'''ОСЫЕТ'''<br />
:Сыгу къэуцоу сыщымыІэжьы хъумэ<br />▼
:Сигупсэ Украинэм ишъоф хъуау-пщаумэ<br />▼
:Агузэгу шъыпкъэ бгы лъэгапІэм<br />▼
▲Сыгу къэуцоу сыщымыІэжьы хъумэ<br />
:СыщычІашъулъхь сэ сыщычъыенэу,<br />▼
▲Сигупсэ Украинэм ишъоф хъуау-пщаумэ<br />
:Губгъо гуІэтыпІэ инхэр слъэгъунэу,<br />▼
▲Агузэгу шъыпкъэ бгы лъэгапІэм<br />
:Днепрэ инэпкъи игырзэ макъи сащыгъозэнэу,<br />▼
▲СыщычІашъулъхь сэ сыщычъыенэу,<br />
:Нэм фэмыплърэ лэжьыгъэ гъэбэжъухэр санэІу итынэу.<br />▼
▲Губгъо гуІэтыпІэ инхэр слъэгъунэу,<br />
:Украинэм пыир къекІоу, ащ лъэу къичъырэр<br />▼
▲Днепрэ инэпкъи игырзэ макъи сащыгъозэнэу,<br />
:Хы шхъуантІэм фиузэнкІэу хэлъадэу зыхъурэм<br />▼
▲Нэм фэмыплърэ лэжьыгъэ гъэбэжъухэр санэІу итынэу.<br />
:Сэ губгъуи къушъхьи зэкІэ къэзгъэнэнхи,<br />▼
▲Украинэм пыир къекІоу, ащ лъэу къичъырэр<br />
:Тхьэм ыдэжь сынэсыщт селъэІунэу...<br />▼
▲Хы шхъуантІэм фиузэнкІэу хэлъадэу зыхъурэм<br />
:Ащ ыпэкІэ тхьэр сэ сшІэрэп зыкІи.<br />▼
▲Сэ губгъуи къушъхьи зэкІэ къэзгъэнэнхи,<br />
:СычІашъулъхьи, зы нэбгырэу зыкъэшъуІэти<br />▼
▲Тхьэм ыдэжь сынэсыщт селъэІунэу...<br />
:Іэхъу-лъэхъухэр хьалэч шъушІи, зэхэшъукъути,<br />▼
▲Ащ ыпэкІэ тхьэр сэ сшІэрэп зыкІи.<br />
:Пыижъ мэхъаджэм ылъыпсыкІэ<br />▼
▲СычІашъулъхьи, зы нэбгырэу зыкъэшъуІэти<br />
:Шъуишъхьафитныгъэ жъугъэпытэ, шъупсыхьэ.<br />▼
▲Іэхъу-лъэхъухэр хьалэч шъушІи, зэхэшъукъути,<br />
:Сэ сшъхьи къыфэгъахьыгъэу, бынышхоу,<br />▼
▲Пыижъ мэхъаджэм ылъыпсыкІэ<br />
:Быны шъхьафитэу, быныкІэм<br />▼
▲Шъуишъхьафитныгъэ жъугъэпытэ, шъупсыхьэ.<br />
:Іае хэмытэу зи гущыІэ дахэкІэ<br />▼
▲Сэ сшъхьи къыфэгъахьыгъэу, бынышхоу,<br />
:Рэхьат-рэхьатэу сигугъу щышъушІыжьыныр<br />▼
▲Быны шъхьафитэу, быныкІэм<br />
:СышъолъэІу, шъущымыгъупшэу шъугу илъыныр.<br />▼
▲Іае хэмытэу зи гущыІэ дахэкІэ<br />
▲Рэхьат-рэхьатэу сигугъу щышъушІыжьыныр<br />
</div></td></tr></table>
▲СышъолъэІу, шъущымыгъупшэу шъугу илъыныр.<br />
▲</ul>
'''Джерело''': [http://ukrlib.com/zapovit/Adygeiska.html Українська бібліотека]
| |||