Дунганська мова: відмінності між версіями
| [неперевірена версія] | [неперевірена версія] |
Вилучено вміст Додано вміст
Xqbot (обговорення | внесок) м робот змінив: gv:Dunganish |
QIQ (обговорення | внесок) доповнення, зовнішні посилання |
||
Рядок 26:
У [[СРСР]] в процесі національно-державного розмежування в [[Середня Азія|Середній Азії]], ініційованого в [[1924]] р., як офіційне найменування для китайомовних мусульман-переселенців у [[Російська мова|російській мові]] був вибраний етнонім «дунгане» (дунгань). У внутрішньому Китаї цей етнонім не був відомий. У Синьцзяні він з'явився як назва (але не самоназва) тих хуейцзу, які були масово переселені з провінцій [[Ганьсу]] і [[Шеньсі]] — головним чином в [[1764]] р. під час утворення Ілійського генерал-губернаторського з центром в [[Кульдж]]і.
За однією з версій, слово «дунгани» має [[Тюркські мови|тюркське]] походження. За іншою, воно походить від китайського слова тунькень (屯垦) — «військові поселення пограничних земель», широко поширеному в Синьцзяні (суч. [[Синьцзян-Уйгурський автономний район]]) в період його освоєння Китаєм при династії [[Цін]]. Самоназва дунганів СРСР/[[СНД]], які використовуються і до теперішнього часу, — хуейхуей, хуеймін «народ хуей», лохуейхуей «поважні хуейхуей» або җун-ян жин («люди Центральної рівнини»).
==Приклад==
«Заповіт» [[Тарас Шевченко|Т. Шевченка]] дунганською мовою (переклав Кармель Малія)
<center><big>'''Йитуә'''</big></center>
<center>
<ul style="font-size:90%;padding:.3em 0 .3em 25px;margin:0">
{|
|-
|
Вә дан ванли, зу сундо<br />
Украина чиннэди<br />
Ба фын да шын<br />
Да танни,<br />
Ба вә го тэ, шын мэли.<br />
Ба вә щядо фынкынни,<br />
Да хәяншон вә нэди.<br />
Җё вә тин фи тонди шын,<br />
|
Ло Днепр чиннэди.<br />
Да Украинади танни<br />
Дуйтуди ще дан тонгуәчи.<br />
Нэхур да шын фынкынни<br />
Чўлэ, вә кә занчени,<br />
До хўдади мын чянту<br />
Вә кә туни, бэвонни,<br />
Җыхур вә щян бу жын ни.<br />
|
Ба вә сунха, ду занче,<br />
Ба ло тешын пындуанчи.<br />
Ба дў дуйтуди гуон ще<br />
Ющир хәди, я кончи.<br />
До щин җяни видади,<br />
Гощинкэли, бә вонли,<br />
Ба вә чинчир нянгәди.<br />
|}
</ul>
</center>
'''Джерело''': [http://ukrlib.com/zapovit/Dunganska.html Українська бібліотека]
[[Категорія:Сино-тибетські мови]]
| |||