Вікіпедія:Кандидати в добрі статті: відмінності між версіями

Доброго вечора, {{ping|YarikUkraine}}, {{ping|Yukh68}}, {{ping|Thevolodymyr}}! Вас порадили, як досвідчених користувачів, що можуть допомогти. В обговоренні вище я та пан Роман намагаємося знайти вірний варіант передачі нідерландських прізвищ. Чи маєте змогу допомогти розібратися? --[[Користувач:Artem Ponomarenko|Artem Ponomarenko]] ([[Обговорення користувача:Artem Ponomarenko|обговорення]]) 20:29, 18 грудня 2020 (UTC)

:Доброго вечора. Досвід то звісно добре, але щоб точно пояснити то треба знавців мови питати. Я от навіть не знаю чому ''Jan Reyersz'' отримав в українській закінчення -он. Дійсно звук «є» здебільшого в назвах і передається буквою «є», просто тому що вона в нас є, на відміну від багатьох мов. Щодо «sz» то я так розумію такого сталого буквосполучення нема. Можливо це якесь запозичення з іншою мови, наприклад угорської, там цей диграф часто використовується і дійсно звучить як «с». Ну або просто якась застаріла конструкція, бо 400 років то час для будь-якої мови. І те, що ви знайшли схожі приклади теж лише у книзі про осіб 17 століття можуть бути таким-сяким доказом. Якщо цього нема, то певно дійсно варто йти побуквенно «рз». Про закінчення. повторюсь, взагалі нічого сказати не може, відразу вибачаюсь. Тут треба спеціаліст з давньонідерландської. Тобто я б зробив просто '''Ян Реєрсз'''(он), хоча без «з» якось логічніше. Мені здається українською нема усталеної конструкції щодо цього диграфу, тому усі варіанти будуть правильні, тому обирайте на свій смак. {{усмішка}}--[[Користувач:YarikUkraine|YarikUkraine]] ([[Обговорення користувача:YarikUkraine|обговорення]]) 21:02, 18 грудня 2020 (UTC)

 

=== [[Заборонений (фільм, 2019)]] 5—0—0 ===