Гімн Італії: відмінності між версіями

[неперевірена версія][неперевірена версія]
Вилучено вміст Додано вміст
Немає опису редагування
Рядок 158:
 
:::::: ''ПРИСПІВ''
|-
| valign=top |
: '''Транслітерація'''
: '''Італійська версія'''
:: Фрателлі д’Італья,
:: Fratelli d'Italia,
:: ль’італія с'е деста,
:: l'Italia s'è desta,
:: делль’ельмо ді Шіпіо
:: dell'elmo di Scipio
:: sс'èе cintaчінта laла testaтеста.
:: Дов'е ла Вітторья?
:: Dov'è la Vittoria?
:: Ле порга ла кьома,
:: Le porga la chioma,
:: ке скьява ді Рома
:: ché schiava di Roma
:: IddioІддіо laла creòкрео.
 
::: ''COROКОРО:''
::: Стринджамчі а коорте,
::: Stringiamci a coorte,
::: сьям пронті алла морте.
::: siam pronti alla morte.
::: Сьям пронті алла морте,
::: Siam pronti alla morte,
::: ль’Італья кьямо.
::: l'Italia chiamò.
::: Стринджамчі а коорте,
::: Stringiamci a coorte,
::: сьям пронті алла морте.
::: siam pronti alla morte.
::: Сьям пронті алла морте,
::: Siam pronti alla morte,
::: ль’Італья кьямо!
::: l'Italia chiamò!
 
:: Ной фуммо да секолі
:: Noi fummo da secoli
:: кальпесті, дерізі,
:: calpesti, derisi,
:: перке нон сьям пополо,
:: perché non siam popolo,
:: перке сьям дівізі.
:: perché siam divisi.
:: Раккольгачі ун’уніка
:: Raccolgaci un'unica
:: бандьєра, уна спеме:
:: bandiera, una speme:
:: ді фондерчі інсьєме
:: di fonderci insieme
:: джа ль’ора суоно.
:: già l'ora suonò.
 
::: ''COROКОРО''
 
:: Ун'ямочі, ам'ямочі,
:: Uniamoci, amiamoci,
:: ль’уніоне е ль’аморе
:: l'unione e l'amore
:: рівелано ай пополі
:: rivelano ai popoli
:: ле віє дель Сіньоре.
:: le vie del Signore.
:: Джур'ямо фар Ліберо
:: Giuriamo far libero
:: іль суоло натіо:
:: il suolo natio:
:: unitiуніті, perпер DioДіо,
:: chiкі vincerвінчер ciчі puòпуо?
 
::: ''COROКОРО''
 
:: Далль’Альпі а Січілья
:: Dall'Alpi a Sicilia
:: Довункуе е Леньяно,
:: Dovunque è Legnano,
:: Онь’уом ді Ферруччо
:: Ogn'uom di Ferruccio
:: HaА ilіль coreкоре, haа laла manoмано,
:: І бімбі д’Італья
:: I bimbi d'Italia
:: Сі к'яман Балілла,
:: Si chiaman Balilla,
:: Іль суон д’оньї скуілла
:: Il suon d'ogni squilla
:: І Веспрі суоно.
:: I Vespri suonò.
 
::: ''COROКОРО''
 
:: Ле спаде вендуте:
:: Son giunchi che piegano
:: Сон джункі ке п'єгано
:: Le spade vendute:
:: Ле спаде пендуте:
:: Già l'Aquila d'Austria
:: Джа ль’Акуїла д’Аустрія
:: Le penne ha perdute.
:: Ле пенне а пердуте.
:: Il sangue d'Italia,
:: Іль сангуе д'Італья,
:: Il sangue Polacco,
:: Іль сангуе Полакко,
:: Bevé, col cosacco,
:: Беве, коль козакко,
:: Ma il cor le bruciò.
:: Ма іль кор ле бруччо.
 
::: ''COROКОРО''
|}
 
 
== Див. також ==