Академічна система транскрибування китайських слів та власних назв українською мовою: відмінності між версіями

За основу взято так звану '''систему Кірносової''', запропоновану 2009 року [[Кірносова Надія Анатоліївна|Надією Кірносовою]] в якості адаптації [[система Палладія|традиційної російської транскрипції]] (системи Палладія) для українського алфавіту.<ref name="hobova"/><ref name="kirn09">''Кірносова Н. А.'' Засади транскрибування китайської лексики українською мовою // Сходознавство.&nbsp;— Вип. 45—46.&nbsp;— Київ, 2009.&nbsp;— с. 38—57. [http://dspace.nbuv.gov.ua/bitstream/handle/123456789/20786/05-Kirnosova.pdf?sequence=1]</ref> Головною відмінністю оновленої у 2019 році системи стало використання апострофа винятково для складоподілу.<ref name="hobova">{{cite journal|first=Є. В. |last=Гобова |url=http://chinese-studies.com.ua/sites/default/files/Archive/2019/1/12.pdf |title=Проблеми передачі китайських слів засобами української мови |journal=Китаєзнавчі дослідження |рік=2019 |issue=1 |pages=94–103 |doi=10.15407/chinesest2019.01.094 }}</ref><ref Остаточнийname="kirn09">''Кірносова варіантН. системиА.'' бувЗасади доопрацьованийтранскрибування Євгенієюкитайської Гобовоюлексики українською мовою // Сходознавство.<ref>&nbsp;— Вип. 45—46.&nbsp;— Київ, 2009.&nbsp;— с. 38—57. [http://nasdspace.nbuv.gov.ua/UAbitstream/Messageshandle/Pages123456789/View20786/05-Kirnosova.aspxpdf?MessageIDsequence=6303&fbclid1]</ref> а також систему, створену [[Чирко Іван Корнійович|Іваном Чирком]].<ref name=IwAR0ql-79nup_HlVsOiA9IXNgUDZW5JIdajLSAcO2UCC_wbnrKo8yB3qc9W8"nan"/> ЗатвердженаГоловною академічнавідмінністю системаоновленої транскрибуваннясистеми китайськиху слівпорівняння таіз власнихсистемою назвКірносової українськоюстало мовою]використання апострофа винятково для складоподілу.</ref name="hobova"/>