Вікіпедія:Кнайпа (мовна консультація): відмінності між версіями

* Стаття про {{lang-en|Sylvester Stallone}}, вимова [stəˈloʊn] (Стело́вн), була створена {{sd||615391|7 квітня 2007}} як Сільве́стр Сталло́не, доки {{sd|21569060||6 грудня 2017}} ім'я було змінено на Сільве́стер. Традиційний переклад українською імен Sylvester (англ), Sylvestre (лат), Silvestre (ісп, порт, франц), чи не завжди [[Сильвестр]] (варіанти див. [[:it:Silvestro#Variante Silvestre]], також [[:pl:Sylwester#Odpowiedniki w innych językach]]). Симетрично, переклад англійською імені ''Сильвестр'' є Sylvester: [[:en:Sylvester of Kiev]], [[:en:Pope Sylvester I]]. Стаття перейменована на [[Сильвестр Сталлоне]]. Якщо є сумніви, можна створити обговорення на [[ВП:ПС]]. — [[user:Dzyadyk|<font face="Georgia">''Yuriy V Dz''</font>]] [[user talk:Dzyadyk|(о]]•[[Special:Contributions/Dzyadyk|в)]] 17:54, 10 січня 2020 (UTC).

*:{{ping|Dzyadyk}} З якої альтернативної реальності ваші дані? Від моменту створення і до вашого перейменування стаття називалася лише [[Сталлоне Сільвестер]] і (від зміни [[ВП:ІС]]) [[Сільвестер Сталлоне]]. Я не аналізував, як правильно, але хоча б подавайте прямо: ви змінили назву, яка була сталою протягом 12,5 років — [[Користувач:NickK|NickK]] ([[Обговорення користувача:NickK|обг.]]) 20:15, 12 січня 2020 (UTC)

 

== Офіційна транслітерація Запоріжжя ==