Обговорення шаблону:Типи військових кораблів XIX та XX століть: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
Мітка: редагування коду 2017 |
|||
Рядок 21:
Поки що теж не чіпаю, бо треба подумати над адекватним перекладом. Російський аналог терміну "Атакуючий підводний човен" "багатоцільовий". Йдеться про субмарини призначені для атак на ворожі субмарини і кораблі, а не для ударів балістичними ракетами. "Атакуючий транспорт" теж треба адекватніше перекласти, бо йдеться про транспорт з власними десантними засобами.
З повагою --[[Користувач:Maksym Palamarchuk|Maksym Palamarchuk]] ([[Обговорення користувача:Maksym Palamarchuk|обговорення]]) 10:21, 13 грудня 2018 (UTC)
- щодо поставлених питань.
1) Повністю підтримую "вертольотносець"
2) Переклад "судно зручностей" явно неадекватний. Але важко перекласти його адекватно, бо фактично йдеться про судна зі спеціальними можливостями для розваг моряків з метою забезпечити їх відпочинок.
3) Мені теж більше подобається броненосець. Як розумію, логіка запровадження "панцерник", "панцерний" для збільшення відмінностей з російською мовою. Але оскільки загальновживана фраза "корабельна броня" чи "танкова броня", не "корабельний панцир", логічніше броненосець чи броненосний крейсер, ніж панцерник і панцерний крейсер. Але тоді варто міняти не лише шаблон, але і назви відповідних статей.
4) "Постановник мін" звучить краще ніж "мінний закладач", але можливо є кращий варіант перекладу.
Інші проблеми - "швидке атакуюче судно" не адекватний переклад бо судна - це цивільні або допоміжні, а не бойові. Водночас це переклад англомовного терміну, який об'єднує малі кораблі та катери, спроможні пересуватися на великій швидкохвості оснащенні засобами для атаки великих кораблів (торпедами чи ракетами). Російськомовного аналога немає. Можливий варіант - "швидкохідний ударний катер". До речі наявність у відповідній категорії шаблону" "артилерійського катера" невиправдана, бо він не здатен загрожувати великим кораблям. --[[Користувач:Maksym Palamarchuk|Maksym Palamarchuk]] ([[Обговорення користувача:Maksym Palamarchuk|обговорення]]) 15:37, 13 грудня 2018 (UTC)
| |||