Повість про Ґендзі: відмінності між версіями

Основу твору складає розповідь про яскраві любовні пригоди принца [[Хікару Ґендзі]] та його муки в похилому віці як розплату за гріхи молодості. Повість проникнута популярними [[Буддизм|буддистькими]] ідеями того часу: невідворотністю [[карма|карми]] і відповідальностю за скоєне в попередніх і теперішньому життях.

У романі використано 514 [[танка]] різних поетів епохи Хейан. Серед авторів: [[Фудзівара Канесуке]], [[Кі но Цураюкі]], [[Ісе (поетеса)|Ісе]], [[Арівара Наріхіра]], [[Мотойосі-сінно]], [[Осікото-но Міцуне]], [[Мінамото Сітаґо]], [[Саканоуе Коренорі]], [[Фудзівара Коретада]], [[Кі-но Томонорі]], [[Ума Куніхіто]], [[Содзьо Хендзьо]], [[Фудзівара Наоіко]], [[Сіроме]], [[Соне Йосітада]], [[Монобе Йосіна]], [[Сосей-хосі]], [[Фудзівара Санеакіра-сю]], Сестра [[Оно-но Коматі]], Мати Мінамото-но Аріцуна, [[Ое Тісато]], [[Оварі-но хаманусі]], [[Фудзівара Тосіюкі]]

На [[Українська мова|українськуУкраїнською мовумовою]] твір повністю досі не перекладений. Проте у хрестоматії «Японська література» ([[2010]]) поміщено переклад глави «Вітер у соснах» [[Осадча Юлія Володимирівна|Ю.&nbsp;В.&nbsp;Осадчої]]<ref>Японська література: Хрестоматія. Том I (VII—XIII &nbsp;ст.) / Упорядники: [[Бондаренко Іван Петрович|Бондаренко І. П.]], Осадча Ю. В.&nbsp;— Київ: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010.&nbsp;— стор. 446&nbsp;— 463</ref>. В Україні відомий [[Російська мова|російський]] переклад твору [[1993]] року<ref>''Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари):'' в 2 ч. / Перевод с яп. Соколова-Делюсина Т. Л.&nbsp;— Москва: "«Восточная литература», 1993.</ref>.

На[[Англійська англійськумова|Англійською мовумовою]] роман перекладався п'ять разів: [[Суемацу Кентьо]] (1882)<ref>Suematsu, Kencho. The Tale of Genji. London: Trubner, 1882.</ref>, [[Артур Вейлі|Артуром Вейлі]] ([[1926]]—[[1933]])<ref>Waley, Arthur. The Tale of Genji. A Novel in Six Parts by Lady Murasaki. 1926—1933.</ref>, Едвардом Сайденстікером ([[1976]])<ref>Seidensticker, Edward G. The Tale of Genji. New York: Alfred A. Knopf, 1976.</ref>, Гелен Маккаллоу (1994, уривки)<ref>McCullough, Helen Craig. Genji & Heike: Selections from The Tale of Genji and The Tale of the Heike. Stanford: Stanford University Press, 1994.</ref>, Ройаллом Тайлером ([[2001]])<ref>Tyler, Royall. The Tale of Genji. New York: Viking, 2001</ref>. На [[Чеська мова|чеськуЧеською мовумовою]] твір переклав Карел Фіала ({{lang-cs|«Pribeh Prince Gendziho»}}<ref>Fiala, Karel. Pribeh Prince Gendziho. Vol. 1. Prague: Nakl. Paseka, 2002. 380 pp. ISBN 80-7185-452-2 Vol. 2, 2005, ISBN 80-7185-709-2.</ref>).

* 『源氏物語辞典』/ 北山谿太編, 平凡社, 1957年.

* 『講座源氏物語の世界』全9巻 / 秋山虔ほか, 有斐閣, 1980-19841980—1984.

* Конрад Н., Повесть о Гэндзи, блистательном принце // ''Восток'', кн. IV, 1924;

* ''Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари):'' в 2 ч. / Перевод с яп. Соколова-Делюсина Т. Л. &nbsp;— Москва: «Восточная литература», 1993.

* Richard John Bowring, Murasaki shikibu, The Tale of Genji, Cambridge University Press, 2004, 106 p. (ISBN 978-0-521-53975-3)

* Miyeko Murase et Mitsuoki Tosa, The tale of Genji: legends and paintings, G. Braziller, 2001, 136 p. (ISBN 978-0-8076-1500-3)

* H. Richard Okada, Figures of Resistance : Language, Poetry, and Narrating in the Tale of Genji and Other Mid-Heian Texts, Duke University Press, 1991, 388 p. (ISBN 978-0-8223-1192-8)

* William J. Puette, The tale of Genji by Murasaki Shikibu: a reader's guide, Charles E. Tuttle, 1992, 196 p. (ISBN 978-0-8048-1879-7)

* Haruo Shirane, Envisioning the Tale of Genji : media, gender, and cultural production, Columbia University Press, 2008, 400 p.