Вікіпедія:Переклад: відмінності між версіями
Вилучено вміст Додано вміст
м →Культурні суперечності: або так, або в називному в лапки |
|||
Рядок 57:
== Культурні суперечності ==
У різних культурах бувають суттєво відмінні погляди на одні й ті ж поняття, факти, процеси. Інколи це може стосуватись безпосередньо предмету статті, але може знайти свій вияв і стосовно вужчої проблеми, яку зачіпає стаття. Під час перекладу бажано, за можливості, узгоджувати суперечливі поняття з різноманітними джерелами, таким чином дотримуючись правила [[Вікіпедія:нейтральна точка зору|
Крім того, у різних мовах однакові поняття інколи мають різне формулювання, тому під час перекладу необхідно звертати увагу на термінологічні особливості і вказувати ті означення предметів, подій, явищ тощо, які побутують в українській мові, щоб уникнути небажаних помилок.
| |||