Відкрити головне меню

Сон розуму народжує чудовиськ

«Сон розуму породжує чудовиськ» (ісп. El sueño de la razón produce monstruos) — іспанське прислів'я, фабула відомого однойменного офорта Франциско Гойї із циклу «Капрічос».

Le songe de la raison.jpg
Франсіско Гойя
Сон розуму породжує чудовиськ, 1797
El sueño de la razón produce monstruos
Метал, Офорт, акватинта, суха голка. 21,5 × 15
Національна бібліотека Іспанії, Мадрид

Створений між 1797 і 1799 роками, а саме це 43 із 80 гравюр, що складають набір сатири «Лос Капрікос». Згідно з поданням, що існувало в ті часи, живопис і графіка являють собою якусь доступну для всіх і всім зрозумілу загальну мову (ісп. Idioma universal). За початковим задумом офорт Гойї повинен був називатися «Загальна мова». Однак ця назва згодом здалася йому занадто зухвалою, і він перейменував свій малюнок в «Сон розуму», супроводивши його наступним поясненням: «Коли розум спить, фантазія сонних мрій породжує чудовиськ, але в поєднанні з розумом фантазія стає матір'ю мистецтва і всіх його чудернацьких творінь»[1].

ОписРедагувати

Гойя зображає свій сон серед своїх інструментів для малювання, його розум примовкає від сну і в цей момент страшні істоти виходять з темряви. Робота включає в себе сов, які можуть бути символами безумства і кажанів, що символізують незнання. Нічний кошмар художника зобразив його погляд на іспанське суспільство, яке він змалював у «Капричосі» як одурілий, корумпований та дозрілі для насмішок[2]. Робота, на даний момент, знаходиться в музеї Метрополітен в Нью-Йорку і була подарунком М. Кноедлера в 1918 році[3].

Повний епіграф для твору № 43: «Фантазія, покинута розумом, створює неймовірних монстрів: в поєднанні з нею (свідомість), вона (фантазія) є матір'ю мистецтва та походженням її чудес»[4].

Іноді назва фрази виражається як «Мрійництво породжує монстрів», оскільки іспанське слово «sueño» може означати або «сон», або «мрію». Однак епіграф Гойї дає зрозуміти, що його передбачуване тлумачиться як «сон розуму»[5].

ПриміткиРедагувати

  1. Dawson, Luis E. (2013-09-27). Las Crónicas Fantásticas de los Kursteli (es). Luis E. Dawson. 
  2. Met Audio Guide Online. The Metropolitan Museum of Art, i.e. The Met Museum. Процитовано 2018-02-22. 
  3. Goya (Francisco de Goya y Lucientes) | Plate 43 from 'Los Caprichos': The sleep of reason produces monsters (El sueño de la razon produce monstruos) | The Met. The Metropolitan Museum of Art, i.e. The Met Museum. Процитовано 2018-02-22. 
  4. Jensen, Robin Margaret; Vrudny, Kimberly J. (2009). Visual Theology: Forming and Transforming the Community Through the Arts (en). Liturgical Press. ISBN 9780814653999. 
  5. Weintraub, Stanley (1970-08-23). An elegiac ending to C. P. Snow's 11‐novel cycle. The New York Times (en-US). ISSN 0362-4331. Процитовано 2018-02-22.