Санаторій під клепсидрою
Санаторій під клепсидрою (пол. Sanatorium Pod Klepsydrą) — збірка оповідань польського письменника Бруно Шульца.
 Видання 1937 року | |
| Автор | Бруно Шульц |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Sanatorium Pod Klepsydrą |
| Країна |
 Польща |
| Мова | польська |
| Жанр | збірка оповідань |
| Видавництво | Bloomsbury Publishing |
| Видано | 1937 |
| Видано українською | 2012, видавництво «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА» |
Назва ред.
Клепсидрою називається водяний годинник.
Сюжет ред.
Фантасмагоричні та сюрреалістичні перепетії збірки нагадують творчість Кафки. Як і у Цинамонових крамницях Йозеф є головним героєм і оповідачем історії. Він має схожість з самим автором. Центр світу Йозефа є невелике провінційне містечко, що змальоване з галицького Дрогобича.
Реальність розповідей вільно змішується з фантазією. Об'єкти набувають властивостей живих істот, тварини набувають людські характеристики, тривіальні дії піднімаються до рангу міфу.
Робота Шульца міцно пов'язана з його біографією, що було предметом численних досліджень.
Український переклад ред.
Вперше повний переклад збірки вийшов 1995 року в перекладі Андрія Шкраб’юка (в одній книжці з «Цинамоновими крамницями»).
29 травня 2010 року директор Міжнародного фестивалю Бруно Шульца у Дрогобичі запропонувала Юрію Андруховичу взятися за переклад оповідань зі збірки. Упродовж двох років працював над повним перекладом Шульцової прози. Професор Єжи Яжембський спорядив його примітки до перекладу. Повне зібрання творів вийшло у 2012 році у видавництві «А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА»[1].
Санаторій під клепсидрою перекладав також Андрій Павлишин.
Екранізація ред.
Книгу екранізували в Польщі у 1973 році під назвою «Санаторій під клепсидрою». Робота польського кінорежисера Войцех Єжи Гаса виграла у тому ж році Приз журі Каннського кінофестивалю.
Примітки ред.
- ↑ Андрухович і Винничук презентують книгу Бруно Шульца - "Репортер". "Репортер" (укр.). 19 грудня 2012. Процитовано 7 лютого 2018.
Джерела ред.
- Бруно Шульц Цинамонові крамниці та всі інші оповідання в перекладі Юрія Андруховича (пер. з пол.: Юрій Андрухович); А-БА-БА-ГА-ЛА-МА-ГА, К. 2017—384 с. — ISBN 978-617-585-034-3
- Наталія ГУЗЕВАТА. ЧИ СКЛАДНО ПЕРЕКЛАДАТИ БРУНО ШУЛЬЦА УКРАЇНСЬКОЮ?https://web.archive.org/web/20180804110115/http://philology.knu.ua/files/library/polonist/22/33.pdf