Рамуте Скучайте

литовська письменниця

Рамуте Скучайте
Ramutė Skučaitė
Народилася 27 листопада 1931(1931-11-27) (90 років)
Паланга, Литва
Громадянство Литва Литва Литва
Діяльність поет, драматург, перекладач литовською мовою з французької
Мова творів литовська
Нагороди
Кавалер ордена Великого князя Литовського Гядиминаса
Премії Національна премія у галузі культури та мистецтва (2009)
Приз Весни поезії 2007

Раму́те Скуча́йте (лит. Ramutė Skučaitė; р. 27 листопада 1931, Паланга) — литовська поетка, драматург, прозаїк, автор творів для дітей; лауреат Національної премії Литви у царині літератури та мистецтва.

ЖиттєписРедагувати

У 1949 репресована окупаційною владою і заслана до Сибіру. В Іркутську навчалася в Інституті іноземних мов, у 19531954 працювала у місті Зима.

1956 — повернулася до Литви.

19561959 — навчалась у Вільнюському педагогічному інституті, за фахом французька мова і література. 19581960 — працювала в редакції вільнюської міської газети „Vakarinės naujienos“ («Вечірні новини»). Пізніше працювала в інформаційному агенстві ELTA (19641966), у часописах для дітей „Genys“, „Žvaigždutė“. У 1992 редагував журнал „Ant mamytės kelių“.

Перші вірші опублікував у 1957. 1969 — член Спілки письменників Литви. Жінка поета та перекладача Юозаса Мацявічюса.

Літературна діяльністьРедагувати

Своїми віршами дебютувала у друку у 1957. Випустила декілька книжок лірики і збірок віршів для дітей, а також п'єс та казок.

Переклала лібрето біля 30 опер та оперет. Перекладає з польської та французької мов. У перекладах Скучайте друкувалися вірші Агнії Барто, та інших письменників з аварської, білоруської, латиської, української, туркменської та інших мов.

У театрах Литви ставилися її п'єси: у Національному драматичному театрі драми — п'єса для дітей „...Vienas sviedinukas man“ (1966), п'єса „...Ir teisė mylėti“ (1967), у Каунаському музичному театрі — п'єси для дітей „Mergytė ieško pasakos“ (1972), „Tegu mergytė šypsosi“ («Нехай дівчинка посміхається», 1973), в Молодіжному театрі Литви — п'єса для дітей „Viens-du-trys“ (1974) та інші. На литовському телебаченні була здійснена постановка телевізійної вистави за п'єсою Скучайте „Mezginių pasaka“ (1968).

ВиданняРедагувати

Книжки віршівРедагувати

  • Žydintis speigas: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1965
  • Keliai ir pakelės: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
  • Pusiausvyra: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
  • Apeisim ežerą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1977.
  • Vijoklis viršum sparno: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1984
  • Taip ir ne: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1988
  • Dar šneka vanduo: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1981
  • Praeiviai be praeities: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 1996
  • Tiek turi: eilėraščiai. Vilnius: Trys žvaigždutės, 2006.
  • Varinis angelas: eilėraščiai, užrašai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006
  • Равновесие: Стихи. Пер. с литов. Н. Мальцевой. Москва: Советский писатель, 1980. 127 с.

Збірки віршів для дітейРедагувати

  • Gėlių gegužinė: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1969
  • Kiškių troleibusai: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1970
  • Kas klausosi lietučio: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1972
  • Susiradom smuiko raktą: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1980
  • Uogelės ant smilgos: eilėraščiai. Vilnius: Vaga, 1982
  • Žvangučiai. Vilnius: Vaga, 1984
  • Laikrodis be gegutės: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
  • Sukit sukit galveles: eilėraščiai. Kaunas: Šviesa, 1984
  • Medžio dovanos: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1985
  • Neskubėkim ir atspėkim: eilėraščiai. Vilnius: Vyturys, 1987
  • Pirmas au priklauso laumei: eiliuoti galvosūkiai. Vilnius: Alka, 1991
  • Lopšinė ešeriukui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vyturys, 1993
  • Spalvos ir skaičiukai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
  • Raidžių namučiai: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1997
  • Čirkšt virėjas patarėjas: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 1998
  • Laiškas sekmadieniui: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Vaga, 1998
  • Vaikams vanagams: knygelė skaityti ir mąstyti: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Meralas, 1999
  • Takelis iš naujo: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001
  • Pasaką skaitau, pasaką piešiu: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Gimtasis žodis, 2005
  • Aš esu — kas?: eilėraščiai vaikams. Vilnius: Kronta, 2006

Казки та п'єсиРедагувати

  • Klaidų miestas: pasaka. Vilnius: Vaga, 1966
  • Septinta kėdė: pjesė. Vilnius: Vaga, 1971
  • Mergytė ieško pasakos: 2-jų dalių pjesė. Vilnius: Vaga, 1973

Переклади з французькоїРедагувати

  • Valérie LeDu. Vaikų atlasas. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
  • Sigrit Lilleste, Ester Metsalu. Skaičių sąsiuvinis. Vilnius: Kronta; Tallinn: Avita, 1997
  • Charles Perrault. Motulės Žąsies pasakos: senų laikų istorijos ir pasakos. Vilnius: Nieko rimto, 2006

НагородиРедагувати

ПриміткиРедагувати

ПосиланняРедагувати