Відкрити головне меню


«Поле пам'яті» — радянська пісня про Другу світову війну. Автор музики — композитор Леонід Костянтинович Захлєвний, автор слів — Володимир Прокопович Некляєв.

«Поле пам'яті»
Пісня у виконанні Ярослава Євдокимова
з альбому «Каска із червоною зіркою»
Випущено 1983
Номер треку 1
Записано 1982
Жанр популярна музика
Мова російська
Тривалість 03:15
Лейбл «Мелодія» ‎– С90—19355-58
Автор пісні Володимир Некляєв
Композитор Леонід Захлєвний

Уперше пісня прозвучала у 1980 році у виконанні Ярослава Євдокимова. Артист узяв участь у державному концерті у Мінську.[1]

В ефірі пісня уперше прозвучала 9 травня 1980 року по Центральному телебаченню Держтелерадіо СРСР і першій програмі Всесоюзного радіо у виконанні Ярослава Євдокимова, під акомпанемент симфонічного оркестру Держтелерадіо Білорусі, диригент — заслужений артист Борис Іполітович Райський. Твір увійшов до циклу пісень «Пам'ять» («Поле пам'яті», «Носіть ордени», «Милосердя», «Пісня перемоги»).[2]

Зміст

Історія пісніРедагувати

У кожній пісні героїко-патріотичного спрямування циклу «Пам'ять» постає жива пам'ять про важкі воєнні роки, про мужню боротьбу та стійкість духу людей. І день нашої пам'яті про те, як разом ішли до перемоги, як разом боролися, разом трудились і не думали про нагороди, звання й славу. Тоді була лише одна мета – перемогти ворога, повернутись додому й підняти із попелу країну. Ця перемога дісталась непоправною ціною, досягли її мужністю, потом і болем.

Творчості композитора притаманні яскравий мелодизм, поєднання національної характерності й сучасних засобів музичної виразності. Автор належить до покоління дітей, котрі ще застали післявоєнну руїну. Вони росли на воєнних піснях – душевних, мелодійних... І, звичайно, усмоктували в себе найкраще із них. Для композитора вибір воєнної тематики був не випадковим. Леонід Захлєвний розповідає про історію створення своєї, як він уважає, найкращої пісні. Вона називається «Поле пам'яті»:

«По-справжньому повірив у себе тоді, коли у 1980 році цикл воєнних пісень «Пам'ять», який я створив, прозвучав 9 Травня відразу після воєнного параду по Центральному телебаченню й першій програмі Всесоюзного радіо. Виконував його, до речі, популярний артист Ярослав Євдокимов. Саме за «воєнний» цикл я отримав і свою першу високу нагороду – премію Ленінського комсомолу Білорусі. Ці пісні стали постійно звучати на урочистих державних концертах, на радіо, телебаченні».[3]
Оригінальний текст (рос.)
«По-настоящему поверил в себя, когда в 1980 году созданный мною цикл военных песен «Память» прозвучал 9 Мая сразу после военного парада по центральному телевидению и по первой программе всесоюзного радио. Исполнял его, кстати, популярный артист Ярослав Евдокимов. Именно за «военный» цикл я получил и свою первую высокую награду – премию Ленинского комсомола Беларуси. Эти песни стали постоянно звучать на торжественных государственных концертах, на радио, телевидении».

Спільна робота білоруського композитора та співака принесла їм заслужений успіх, стала етапною у їх творчості і помітним явищем у музичному мистецтві Білорусі.[4]

Співак правдиво й переконливо відтворює атмосферу минулого крізь призму сьогоднішнього дня. Коли слухаєш у виконанні Ярослава Євдокимова одну із найкращих пісень циклу — «Поле пам'яті»,

«... де у речитативно-розповідній формі із почуттям прихованого болю й смутку розповідається про солдатське поле пам'яті, виникає враження, ніби перед нами не співак, а безпосередній учасник подій «тих немеркнучих днів». Він ніби веде хвилюючий діалог зі своїм минулим, із бойовими побратимами, що не повернулися із бою, перед котрими ті, що живуть сьогодні на Землі, у вічному й неоплатному боргу»[5]
Оригінальний текст (рос.)
«... где в речитативно-повествовательной форме с чувством затаенной горечи и печали рассказывается о солдатском поле памяти, возникает впечатление, будто перед нами не певец, а непосредственный участник событий «тех немеркнущих дней». Он как бы ведет волнующий диалог со своим прошлым, с боевыми товарищами, не вернувшимися из боя, перед которыми ныне живущие на Земле в вечном и неоплатном долгу».

Найбільш органічно й значимо творча вдача Ярослава Євдокимова проявилася у піснях, присвячених воєнній тематиці. На запитання, чому він обрав цю тему однією із головних у своїй творчості, артист відповідає:

«Час усе далі віддаляє нас від грізних подій Великої Вітчизняної. Із кожним днем рідіють ряди воїнів-фронтовиків. На зміну їм приходять нові покоління радянських людей, що не відчули воєнного лихоліття, знають про війну лише із розповідей батьків і дідів, із книг, кінофільмів. Пісні, котрі я співаю, покликані нести людям правду про суворий. трагічний час, викликати почуття глибокої вдячності славним захисникам нашої Батьківщини...»[6]
Оригінальний текст (рос.)
«Время все дальше отдаляет нас от грозных событий Великой Отечественной. С каждым годом редеют ряды воинов-фронтовиков. На смену приходят новые поколения советских людей, не испытавших ужасов военного лихолетья, знающих о войне по рассказам и воспоминаниям отцов и дедов, из книг, кинофильмов. Песни, которые я пою, призваны нести людям правду о суровом, трагическом времени, пробуждать чувства глубокой благодарности к славным защитникам нашей Родины...».

Творчість талановитого композитора відзначено багатьма нагородами. Леонід Захлєвний — лауреат Державної премії Білорусі і премії Ленінського комсомолу. Він нагороджений срібною медаллю Александрова й орденом Франциска Скорини.[7]

Твір «Поле пам'яті» витримав суворий іспит часом, назавжди увійшов до антології шедеврів пісень про Велику перемогу. Сьогодні пісня є надбанням мистецтва.

Цікаві фактиРедагувати

  • Ярослав Євдокимов у 1980 році узяв участь у державному концерті, на котрому присутнім був перший секретар ЦК компартії Білорусі Петро Машеров. Колишнього партизана Машерова полонила пісня «Поле пам'яті»[8] (Л.Захлєвного, В.Некляєва), яку проникливо виконав Ярослав.[9] Зворушення першої людини в республіці було таким сильним, що він розпорядився присвоїти Євдокимову почесне звання «Заслужений артист Білоруської РСР».[10]
  • У виконанні Ярослава Євдокимова пісня «Поле пам'яті» увійшла до фільму-концерту «І поки на Землі існує любов» (1988, режисер Б.Бахтіяров).[11]
  • Пісня «Поле пам'яті» прозвучала в однойменному музично-драматичному спектаклі муніципального театру «Версія».[12]

Відомі виконавціРедагувати

ЛітератураРедагувати

  • Белорусская музыка второй половины XX века. Хрестоматия. : нотное издание. Автор: Сост. В.И. Каретников. Издательство: А.Н. Вараксин, год 2006. Количество страниц-384 . Тип переплета: твердый. ISBN 978-985-00-213(рос.)[9]
  • Белорусская музыка второй половины ХХ века. Хрестоматия - Мн.: 2006(рос.)

ПриміткиРедагувати

  1. [1]Ярослав Евдокимов: На подлости реагирую мгновенно и с яростью
  2. [2]Помеченный судьбою
  3. судьбою
  4. [Загородний Г. Ярослав Евдокимов. Певцы советской эстрады [Текст]: [сборник статей]. М.: Искусство, 1992. Вып.3 / сост. М.В.Успенская. — 1992. 304 с. :ил.; 20 см.ISBN 5210024814. — С.157]
  5. [Загородний Г. Ярослав Евдокимов. Певцы советской эстрады [Текст]: [сборник статей]. М.: Искусство, 1992. Вып.3 / сост. М.В.Успенская. — 1992. 304 с. :ил.; 20 см.ISBN 5210024814. — С.157]
  6. [Загородний Г. Ярослав Евдокимов. Певцы советской эстрады [Текст]: [сборник статей]. М.: Искусство, 1992. Вып.3 / сост. М.В.Успенская. — 1992. 304 с. :ил.; 20 см.ISBN 5210024814. — С.157]
  7. Леонид Захлевный отмечает сегодня 65-летний юбилей
  8. Поле памяти | Скачать военные песни - Песни военных лет - Песни о войне. Архів оригіналу за 19 листопад 2015. Процитовано 27 грудень 2015. 
  9. Сайт Ярослава Евдокимова. Архів оригіналу за 19 листопад 2015. Процитовано 27 грудень 2015. 
  10. ПЕТР МИРОНОВИЧ[недоступне посилання з квітень 2019]
  11. [Загородний Г. Ярослав Евдокимов. Певцы советской эстрады [Текст]: [сборник статей]. М.: Искусство, 1992. Вып.3 / сост. М.В.Успенская. — 1992. 304 с. :ил.; 20 см.ISBN 5210024814. — С.156]
  12. памяти" газета Саратов Ирина Крайнова журнал «Страстной бульвар» в Москве № 1-131/2010. В России. Архів оригіналу за 8 грудень 2015. Процитовано 27 грудень 2015. 

ПосиланняРедагувати