Пензлик Маляна
Пензлик Маляна («Чарівна ручка Ма Ляна» або «Чарівний пензлик Ма Ляна») — казка, яку написав Хун Сюньтао, дитячий письменник і теоретик літератури з китайської провінції Чжецзян за народною легендою.
Казка описує пригоди хлопчика, якого звати Ма Лян у стародавньому Китаї до і після того, як він отримав чарівного пензлика.
Історія хлопчика і його чарівного пензлика (чарівної ручки) у Сюньтао має дві версії: коротку, опубліковану New Observation у 1955 році та довгу, яка складається з 3 частин приблизно на 100 000 слів[1].
Книжка «Чарівний пензлик / чарівна ручка Ма Ляна» здобула в Китаї першу премію другої Національної премії з дитячої літератури та мистецтва в 1980 році, а потім була перекладена різними мовами та розповсюджена по всьому світові.
Сюжет казки ред.
Бідний хлопчик Малян дуже любить малювати, але не має грошей, щоб купити навіть пензлика. Одного разу, проходячи повз школу, він бачить крізь вікно, як учитель малює картину, і звертається до нього з проханням позичити пензлика хоча б на деякий час. Розгніваний зухвалим проханням злидаря вчитель виганяє Маляна з класу.
Хлопчик вчиться малювати гілочками на піску та пальцями по воді доки не бачить уві сні сивобородого дідуся, який дарує йому чарівного пензлика, сила якого полягає в здатності оживляти все намальоване.
Малян чарівним пензликом допомагає бідним селянам, малюючи їм потрібний для обробки землі реманент — плуги і мотики.
Звістка про незвичайного художника доходить спочатку до злого вельможі, а потім і до самого імператора. Спроба відібрати пензлика у Маляна закінчується невдачею: купи золота, намальовані імператором, перетворюються на каміння, а ряд золотих цеглин утворює величезного дракона, який мало не проковтнув імператора.
Імператор відпускає хлопця, але хоче змусити Маляна малювати лише для нього. Малян малює на прохання імператора море і корабель, а потім вітер, який дужчає з кожним змахом чарівного пензлика і перекидає човна з імператором та його попутниками у море[2][3].
В мистецтві ред.
- Ляльковий мультфільм «Чарівний пензлик» («Чарівна ручка»), що вийшов 1955 року завоював першу премію як розважальний фільм для дітей 8-12 років на 8-му Венеційському міжнародному дитячому кінофестивалі в Італії і став класикою китайської анімації.
- За мотивами казки створено чорно-білий комікс Чжан Гуанью з однойменною назвою («Чарівна ручка Ма Лян»).
- Однойменна пісня S Wing Band 2008 року — «Magic Pen Ma Liang».
- "Волшебная кисточка" — створений у 1997 році мульфільм Валерія Угарова на студії «Кристмас Филмз» для британського проєкту «Казки світу».
- «Magic Pen Ma Liang»: китайський 3D-анімаційний фільм 2014 року, створений голлівудською командою за підтримки креативних технологій Disney China, який випустила China Film Film Co., Ltd., дубльований оригінальним акторським складом «Кунг-фу Панда [4]
Примітки ред.
- ↑ 年红. 《儿童文学40年》 (кит) . Pelangi Publishing Group. с. 203. ISBN 9789835031861.
- ↑ Китайські народні казки (пер. Іван Чирко) (укр) . Київ: Веселка. 1991. с. 106—112.
- ↑ китайська народна казка. Пензлик Маляна (укр) .
- ↑ 《神笔马良》先导海报预告双发 中西方风格混搭. 网易娱乐. 22 травня 2014.
Посилання ред.
| Вікіцитати містять висловлювання на тему: Пензлик Маляна |