Паратекст — це поняття в літературній інтерпретації. Основний текст опублікованих авторів (наприклад, оповідь, нехудожній опис, вірші тощо) часто оточують інші матеріали, надані авторами, редакторами, друкарями та видавцями, відомі як паратекст. Ці додані елементи утворюють рамки для основного тексту і можуть змінювати сприйняття тексту або його тлумачення читачами. Паратекст найчастіше асоціюють з книгами, адже вони зазвичай мають палітурку (з відповідним дизайном обкладинки), назву, вступну частину (присвяту, вступну інформацію, передмову), виноски завершальної частини (форзаци, колофон) і багато інших матеріалів, що над ними працював хтось ще, окрім автора. Інші редакторські рішення також можуть потрапити до катеґорії паратексту, наприклад, форматування або типоґрафія. Через тісний зв'язок поміж цими елементами й тектом може здатися, що автори утверджують паратекстуальні матеріали, але часто це зовсім не так. Одним з прикладів суперечок навколо паратексту є випадок підліткового роману 2009 року "Liar", який спочатку був опублікований із зображенням білої дівчини на обкладинці, хоча оповідачка в тексті зображалася чорною.

Поняття паратексту тісно пов'язане з поняттям гіпотексту (раннішого тексту, який служить джерелом для поточного тексту).

ТеоріяРедагувати

Літературний теоретик Жерар Женетт визначає паратекст як ті частини опублікованої праці, що супроводжують текст. Наприклад, ім'я автора, назву, передмову, вступ та ілюстрації . Він стверджує: "Паратекст — це радше поріг, аніж межа чи запечатаний кордон".[1] Це "зона між текстом і не-текстом, зона не тільки переходу, але й вказівок: це привілейоване місце прагматики і стратегії, впливу на читача, впливу, що ... служить кращому сприйняттю тексту і його більш адекватному прочитанню”. Потім, цитуючи Філіпа Лежене, Женетт далі описує паратекст як "околиці друкованого тексту, які насправді контролює читання цього тексту". Цей поріг містить перітекст (що в свою чергу складається з елементів на кшталт заголовків, заголовків розділів, передмов та приміток) та епітекст (який складається з таких елементів, як інтерв'ю, рекламні оголошення, рецензії та звернення до критиків, приватні листи та інші авторські та редакційні обговорення, що перебувають «поза» цим текстом). Паратекст є сумою перітексту та епітексту.[2]

Див. такожРедагувати

Список літературиРедагувати

  1. Genette, Gérard (1997). Paratexts : thresholds of interpretation. Cambridge: The University of Cambridge. с. 1–2. ISBN 9781107784321. OCLC 867050409. 
  2. Allen, Graham (2000). Intertextuality. USA and Canada: Routledge. с. 103. ISBN 978-0-415-17475-6. 

БібліографіяРедагувати

  • Genette, Gérard: Seuils. Paris: Éditions du Seuil, 1987. (англійською перекладається як Paratexts. Thresholds of interpretation, Cambridge: CUP, 1997)
  • Губер, Олександр: Paratexte in der englischen Erzählprosa des 18. Jahrhunderts [Паратекст у англійській прозі вісімнадцятого століття ] . (Магістерська дисертація). Мюнхен: Людвіг-Максиміліанс-Університет (LMU) Мюнхен, 1997. [обговорює Тома Джонса Генрі Філдінга, « Повість про ванну Джонатана Свіфта» і « Тристрам Шенді» Лоренса Стерн]
  • Мюллерова, Ленка: Reklamní aspekty sekundárních knižních textů v devadesátých letech 20. století (Теза). Доступно з http://is.muni.cz/th/117754/ff_d/?lang=en;id=121545
  • Коллінз, Рональд К.Л .; Skover, David M. (лютий 1992). "Паратекст". Огляд Стенфордського права . 44 (3): 509–552. doi : 10.2307 / 1228974 . JSTOR   1228974 .
  • Stanitzek, Georg (вересень 2005). Переклад Кляйна, Еллен. "Тексти та паратекси в медіа" . Критичне розслідування (поданий рукопис). 32 (1): 27–42. doi : 10.1086 / 498002 .