Обговорення користувача:Sergento/Обсерваторія Ондржейовской (29.07.2011—29.07.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Sergento/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Sergento

Обсерваторія Ондржейовской ред.

Найсвіжіший коментар: 12 років тому4 коментарі2 особи в обговоренні

Вітаю! Дякую за продовження ботозаливки! Знайшов цю обсерваторію у статті 15902 Достал. Може Ондржейовскої? --Krystofer 12:12, 29 липня 2011 (UTC)Відповісти

Знову сюрприз від Ґуґла. Як виявилося, ця обсерваторія в Чехії так називається від назви села, біля якого розташовано. По-чеськи назва пишеться Ondřejov. Росіяни її переклали як Ондржеёв. У Ґуґла, як виявилося, своя версія. Напишу, мабуть, Ондрежов. Якщо треба якось інакше транслітерувати - напишіть, аби і в базі в себе виправив. З повагою, Sergento 12:31, 29 липня 2011 (UTC)Відповісти

хоча з огляду на транскрипцію en:Ondřejov_(Prague-East_District) мабуть краще Ондрейов. Sergento 12:51, 29 липня 2011 (UTC)Відповісти

Мені теж здається що Ондрейов буде правильним варіантом. Звучить, по крайній мірі, чеською мовою саме так.--Krystofer 15:46, 29 липня 2011 (UTC)Відповісти

Додати тему