Обговорення користувача:SamOdin/Вижуал кэй (12.02.2010—13.02.2010)
Найсвіжіший коментар: SamOdin у темі «Вижуал кэй» 14 років тому
- Повний архів: Обговорення користувача:SamOdin/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення користувача:SamOdin
Вижуал кэй ред.
Спасибо что исправили ошибки в статье, я пока что слишком плохо владею письменным украинским языком. Mistery Spectre 22:39, 12 лютого 2010 (UTC)
- Всегда пожалуйста. Если будет нужна помощь, обращайтесь.--セルギイОбг. 22:43, 12 лютого 2010 (UTC)
- Благодарю, за внимание. У меня ещё один вопрос, если вы не против. В украинском языке, для транскрипции японских слов также используется Поливанов ? Mistery Spectre 22:46, 12 лютого 2010 (UTC)
- Да, но, как и в русском, есть те кто за и те кто против. В укрВики нет правила, что именно использовать, поэтому вы вольны выбирать что вам ближе. Впрочем большинство статей написано с использованием системы Поливанова. Единственное что вместо «г» используется «ґ» и после гласных «і» («и» в русском) превращается на «ї» (пример: рус. Мацуи - укр. Мацуї).--セルギイОбг. 22:55, 12 лютого 2010 (UTC)
- Вживання «ґ» там де в російській «г» на мою думку є занадто близьким слідкуванням російській мові. В словниках, наприклад академічному немає жодної японської назви або імені переданої через «ґ». Має бути «г». --Tigga 00:52, 13 лютого 2010 (UTC)
- Насправді, саме вживання «г» є слідуванням російській мові, і словник, успішно слідуючи партійним настановам запозичував російські форми багатьох слів. Що ж до категоричного «має бути», то скажу що не має. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 07:53, 13 лютого 2010 (UTC)
- Здається пан Алекс К казав, що ґ ближче до оригінальної вимови, до того це вже де-факто правило, оскільки використовується практично всюди в укрВікі.--セルギイОбг. 10:31, 13 лютого 2010 (UTC)
- Насправді, саме вживання «г» є слідуванням російській мові, і словник, успішно слідуючи партійним настановам запозичував російські форми багатьох слів. Що ж до категоричного «має бути», то скажу що не має. --Drundia [ˈd̪r̠ʲʊɲ̟ɟ̟ɐ] 07:53, 13 лютого 2010 (UTC)
- Вживання «ґ» там де в російській «г» на мою думку є занадто близьким слідкуванням російській мові. В словниках, наприклад академічному немає жодної японської назви або імені переданої через «ґ». Має бути «г». --Tigga 00:52, 13 лютого 2010 (UTC)
- Понятно, спасибо за разъяснение Mistery Spectre 22:58, 12 лютого 2010 (UTC)
- Обращайтесь.--セルギイОбг. 23:01, 12 лютого 2010 (UTC)
- Да, но, как и в русском, есть те кто за и те кто против. В укрВики нет правила, что именно использовать, поэтому вы вольны выбирать что вам ближе. Впрочем большинство статей написано с использованием системы Поливанова. Единственное что вместо «г» используется «ґ» и после гласных «і» («и» в русском) превращается на «ї» (пример: рус. Мацуи - укр. Мацуї).--セルギイОбг. 22:55, 12 лютого 2010 (UTC)
- Благодарю, за внимание. У меня ещё один вопрос, если вы не против. В украинском языке, для транскрипции японских слов также используется Поливанов ? Mistery Spectre 22:46, 12 лютого 2010 (UTC)