Обговорення користувача:Romanbibwiss/collectivité doutre-mer (20.03.2011—05.04.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Romanbibwiss/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Romanbibwiss

collectivité d'outre-mer

Вітаю! Я трохи відволікся на списки, а у нас ще частина заморських муніципалітетів залишилася. Незабаром зроблю відповідні таблички. Поки що питання про термінологію. Як перекласти ото "collectivité d'outre-mer"? Є дуже різні варіанти в кількох статтях вікіпедії. Чи Нова Каледонія має інший статус ніж три решта collectivité (див. fr:Catégorie:Commune de France en outre-mer)? Я поки що модифікую програму, бо не передбачив отих collectivité та відсутності департаменту. Також картку треба буде доповнити. Може до планованого тижня Франції закінчимо :).

Два пропущені: fr:Saintes (Сент ?) і fr:Île-d'Aix (Іль-д-Е ?) в Приморська Шаранта. Перевірте транскрипцію, будь ласка.--Rar 08:05, 20 березня 2011 (UTC)

Бот поки що залив як Сент та Іль-д-Екс.--Rar 14:36, 20 березня 2011 (UTC)

Транскрипція вірна, а collectivité в словнику перекладають як спільнота, не знаю, чи є якийсь офіційний папір українською, де вживається цей термін у територіально-адміністративному контексті. У статті про адміністративний поділ Франції я переклав його як "заморська спільнота", а які варіанти ви ще бачили?--Romanbibwiss 15:58, 21 березня 2011 (UTC)

Щодо Нової Каледонії, то вона має статус автономії, відмінний від "заморських спільнот", цей статус спирається на спеціальний Договір Нумеа (fr:Accord de Nouméa), оскільки там у період з 2014 по 2019 роки хочуть провести референдум про самовизначення.--Romanbibwiss 22:14, 21 березня 2011 (UTC)

Вітаю! Як буде час, гляньте, будь ласка, на таблички 17 муніципалітетів Майотти. 101-ий департамент вчасно появився :).--Rar 16:47, 5 квітня 2011 (UTC)

Вітаю! Поправив лише в одному місці, наче все гаразд.--Romanbibwiss 19:13, 5 квітня 2011 (UTC)