Обговорення користувача:Romanbibwiss/Шарашо́ва (18.11.2011—18.11.2011)
Найсвіжіший коментар: Renessaince у темі «Шарашо́ва» 12 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Romanbibwiss/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Romanbibwiss
Шарашо́ва
ред.Як будзе слушна па-ўкраінску: Шерешово ці Шерешево? Я сам аб'яднаю, толькі хочу разабрацца, у які з двух перанесьці, а на якім паставіць перанакіраваньне. --Renessaince 06:29, 18 листопада 2011 (UTC)
- Вітаю! Треба джерела пошукати, по-українськи природніше звучить Шерешове, аналогічно до рос. Ровно / укр. Рівне. У статті Шерешово в історії так і написано: Шерешове, але україномовного джерела я не бачу.--Romanbibwiss 08:10, 18 листопада 2011 (UTC)
- Дзякуй. У любым выпадку, выглядае, што Шерешево — абсалютна няслушная назва, таму я адтуль зьвесткі пераношу ў Шерешово. А пасьля ўжо можна будзе перайменаваць паводле ўкраінскай традыцыі. --Renessaince 08:14, 18 листопада 2011 (UTC)
- За українською традицією буде Шерешове або Шерешеве, але назви транслітеруються, тому Шерешово--Kamelot 08:22, 18 листопада 2011 (UTC)
- Дзякуй усім за дапамогу; перанёс, выправіў. Перанакіраваньне пакуль пакінуў, але на маю думку, яно памылковае. --Renessaince 08:30, 18 листопада 2011 (UTC)
- Має значення походження назви. Якщо від слова Шереш → Шерешеве, якщо від Шерешов → Шерешове. Проте цю проблему в українській мові вирішили однобоко → оригінальну назву транслітерувати, якщо нема установленої української назви (а це стосується тільки прикордонних з Україно. населених пунктів). — Це написав, але не підписав, користувач Kamelot (обговорення • внесок) 11:42, 18 листопада 2011.
- Не лічу гэткі спосаб вырашэньня надта заганным. Як бачна, беларуская назва мястэчка (Шарашова) таксама крыху адышла ад меркаванага варыянту імя Шэраш. Дык і сюды лепей трансьлітараваць паводле сучаснай назвы, а не калісьці магчымае. --Renessaince 09:11, 18 листопада 2011 (UTC)
- Має значення походження назви. Якщо від слова Шереш → Шерешеве, якщо від Шерешов → Шерешове. Проте цю проблему в українській мові вирішили однобоко → оригінальну назву транслітерувати, якщо нема установленої української назви (а це стосується тільки прикордонних з Україно. населених пунктів). — Це написав, але не підписав, користувач Kamelot (обговорення • внесок) 11:42, 18 листопада 2011.
- Дзякуй усім за дапамогу; перанёс, выправіў. Перанакіраваньне пакуль пакінуў, але на маю думку, яно памылковае. --Renessaince 08:30, 18 листопада 2011 (UTC)
- За українською традицією буде Шерешове або Шерешеве, але назви транслітеруються, тому Шерешово--Kamelot 08:22, 18 листопада 2011 (UTC)
- Дзякуй. У любым выпадку, выглядае, што Шерешево — абсалютна няслушная назва, таму я адтуль зьвесткі пераношу ў Шерешово. А пасьля ўжо можна будзе перайменаваць паводле ўкраінскай традыцыі. --Renessaince 08:14, 18 листопада 2011 (UTC)