Обговорення користувача:Rar/Валле-дАоста (24.06.2009—26.06.2009)
Найсвіжіший коментар: Rar у темі «Валле-д'Аоста» 14 років тому
- Повний архів: Обговорення_користувача:Rar/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Rar
Валле-д'Аоста ред.
Моє пошанування вашому внескові! Подивіться будь-ласка корекції в примітках, як ви й просили. Щодо Турину, то там я виправав лише "Соз-д'Улькс" та "Соз-ді-Чезана". Якщо є запитання, прошу. Romanbibwiss 24.06. 10:24
- Дякую за оцінку внеску і, особливо, за допомогу. Починаю вірити, що доб'ю італійські муніципалітети - Валле-д'Аоста випадково виявилася останньою і створила найбільше проблем. Шукаю охочих до наступного проекту - може бути Німеччина, Франція, США, тощо - залежно на що знайдуться помічники. Ще раз дякую. --Rar 10:20, 24 червня 2009 (UTC)
- Щодо Франції, то принагідно міг би посприяти. Romanbibwiss 18:44, 25 червня 2009 (UTC)
- Це дуже добре. Справа не спішна - мушу закінчити Італію - заливки залишилось зовсім не багато, але є ще кілька ідей відносно покращення. Потім час на відпустку. Потім можна почати щось інше. Спочатку треба зробити автоматичну транскрипцію - кілька тисяч назв руками не переробити. У випадку Італії вдалося досягти необхідності ручної правки лише кількох (2-3) процентів випадків (Валле д'Аоста це специфічний випадок). Тут Ваша допомога дуже придалася б - я французької не знаю (але італійської теж, а, здається, вдалося :). Проте найбільше роботи появляється під час масової заливки сторінок - власне через масовість. Більшість сторінок не вимагають ручної правки, але на кожну треба глянути, скажімо 5-10% легко підправити (якщо намагаємось робити максимально інформаційні стаби статей, бо можна і так: id:Migliaro чи навіть так: roa-tara:Migliaro). Появляється проблема дисамбігів - статей розгалужень коли є багатозначні терміни. Мій досвід показує, що навіть при дуже добрій організації принаймі 1 хв. живого часу на статтю (в середньому) треба витратити. А муніципалітетів у Франції 36 000. Так що тут потрібна група кількох людей (не обов'язково щою усі знали мову). Збираюся детальніше описати процес на сторінці бота (користувач:RarBot), загляньте туди за кілька днів. --Rar 10:49, 26 червня 2009 (UTC)