Обговорення користувача:Perohanych/Томашув-Мазовецький (09.05.2011—10.05.2011)

Повний архів: Обговорення_користувача:Perohanych/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Perohanych

Томашув-Мазовецький

Вітаю! Є якісь АД на Томашів-Мазовецький? Бо правопис каже польське -ów транскрибувати -ув. Якщо є, то напишіть, будь ласка, на сторінці обговорення, щоб не повертатися до цього питання. Бажаю успіхів! --Rar 18:51, 9 травня 2011 (UTC)

Я за аналогією з Kraków, Kijów, Lwów.

Якщо говорити про Томашів Люблінський/Любельський, то це було українське за етнічним складом місто. Томашів Мазовецький - не певен. Однак не знаю, чи то якось може впливати на правопис.

Якби в нас був Томашів в Україні, то поляки б точно його назвали в себе Tomaszów. Навіть Нью Йорк вони називають Новим Йорком, а одеколон у них - вода колоньска.

якщо серйозно - робіть як вважаєте правильним. Як на моє вухо, то Томашів краще. --Perohanych 20:05, 9 травня 2011 (UTC)

На моє вухо теж краще Томашів, але якщо вже вирішили дотримуватися недосконалого правопису, то певно треба. Заливаючи польські міста я також "згрішив": Битів аж ніяк не було етнічно українське, але після акції Вісла в околицях осіло багато українців, відбувається щорічна Битівська Ватра, навіть на pl:Bytów зазначено (укр. Битів). Але на Мазовші, якщо не заперечуєте, перейменую назад.--Rar 06:16, 10 травня 2011 (UTC)

Не заперечую :-) --Perohanych 07:41, 10 травня 2011 (UTC)