Вікіпедія

Обговорення користувача:Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия

< Обговорення користувача:Pavlo Shevelo | Проект «Зв'язність»
Найсвіжіший коментар: Pavlo Shevelo у темі «Настройка параметров проекта» 15 років тому

Ниже перечислены страницы проекта "Связность" и связанные с ним, которые необходимо перевести для начала работы проекта на другом языке. Страницы перечислены не в строгом порядке; важно лишь сквозное выполнение этапа. Часть страниц существует на английском языке, все страницы содержат русскоязычную версию.

Перевод текстов тулсервера

ред.
  • tools:~lvova - заглавная страница проекта; содержит основное описание задач проекта, альтернативный счётчик статей, etc
  • По данным на: ... час ... мин ... сек тому назад
  • Скрипт запущен: ... час ... мин ... сек тому назад
  • Эта страница обновлена: ... час ... мин ... сек тому назад
  • [1]
    • изолированные статьи по категориям
    • Данные обновляются вручную околоежедневно.
    • Пример: Писатели России
    • Введите имя категории: и нажмите Enter
    • категории по содержанию изолированных статей
    • конец списка
    • категории по доле изолированных статей
  • [2]
    • подсказка ссылок на изолированные статьи
    • Введите имя изолированной статьи: и нажмите Enter
    • Подсказки затруднительно показать все разом, да ещё и по категориям. Используйте для отдельных статей (форма выше) или по типам подсказок (меню слева).
    • Что если подсказок нет?
    • Скорее всего у статьи нет или слишком мало интервики ссылок. Добавьте интервики, и после околоежедневного обновления данных подсказок может стать больше.
    • Возможно, статья не является изолированной, не существовала или не была изолированной на момент последнего сбора данных.
    • Данная статья распознана как статья-сирота.
    • Данная статья распознана как изолированная статья, на которую ссылаются другие изолированные статьи.
      • Статьи-сироты — это статьи, на которые нельзя перейти по гиперссылке при прочтении других статей (при этом не учитываются ссылки из хронологических статей); деятельность по установке ссылок на страницы-сироты из других тематически близких статей всячески приветствуется.
      • Особо заметим: Ссылки через перенаправления и даже множественные перенаправления — учитываются. - цитата из ru:ВП:ССС; при переводе ВП:ССС необходимо синхронинзировать
    • связывание путём толкования ссылок на страницы значений
    • Статьи из приведённого списка содержат ссылки на страницы значений, ссылающихся, в свою очередь, на эту изолированную статью:
    • Помните, что хронологические статьи и списки для координации работ не формируют валидных ссылок. Они приведены здесь исключительно с целью разрешения ссылок на страницы значений.
    • связывание путём подглядывания за другими языками через интервики
    • Статьи других разделов, связанные с этой статьёй интервики-ссылками, могут в своих языковых разделах не быть изолированными, и статьи, которые на них ссылаются, также, судя по интервики, присутствуют в русскоязычном разделе:
    • связывание путём перевода статей
    • Статьи, связанные с данной интервики-ссылками, могут не быть изолированными в своих языковых разделах, эти ссылающиеся страницы могут быть переведены для повышения связности:
    • поиск по Википедии с помощью Google
    • Данная статья не распознаётся как изолированная статья. В связи с ограничениями на производительность, подсказка доступна только для изолированных статей.
  • [3]
    • Это список категорий, упорядоченный по числу изолированных статей, для которых имеются подсказки по толкованию ссылок.
    • следующие 100
  • [4]
    • Это список категорий, упорядоченный по числу изолированных статей, для которых имеются подсказки интервики-шпиона по переводу статей.
  • [5]
    • доступные списки изолированных статей
    • Некоторые данные по изолированным статьям доступны в виде списков. В том числе:
    • Полный список изолированных статей с советами по толкованию ссылок
    • Полный список изолированных статей с советами по переёму ссылок
    • Полный список изолированных статей с советами по установке ссылок через перевод
  • [6]
    • Здесь собран список участников Википедии, отсортированный по убыванию числа созданных изолированных статей.
    • Пример: Maximaximax
    • Введите имя участника: и нажмите Enter
    • участники по числу созданных изолированных статей
  • [7]
    • страницы значений со ссылками из статей
    • Здесь собран список страниц значений, упорядоченный по числу статей, ссылающихся на них. Ссылки, имеющие обратную пару (вроде ссылок из шаблона {{другие значения}}), не принимаются во внимание.
    • Служебный список страниц основного пространства имён, ссылающихся на страницы значений, можно найти здесь.
    • ... % ссылок вместо статей ссылается на ... % страниц значений.
    • Индекс пренебрежения правилом толкования: ... %.
  • [8]
    • связность дерева категорий
    • Обновление информации о структуре дерева категорий производится на околоежедневной основе.
    • Каждая строка в таблице представляет слой в развёртке дерева категорий. Слои отражают категоризацию категорий и, в идеале, не должны содержать циклов. Все слои, имя которых заканчивается числом большим 1 соответствуют циклу соответствующего размера. Важно также следить, чтобы в корневом слое с именем _1 содержалась только одна корневая категория.
    • Структура дерева категорий
    • пустые категории-перенаправления
    • Пространство имён категорий не предназначено для перенаправлений.
    • Категоризация через перенаправления не приводит к попаданию в нужную категорию.
    • категории-перенаправления с излишними ссылками или непустые
    • Данный список содержит, возможно, несколько более сложный в разрешении вид перенаправлений.
    • Здесь собраны перенаправления в пространстве категорий, в которые включены статьи, будто это не перенаправления, а полноценные категории, а также здесь могут встречаться перенаправления, в которых в скрытом тексте имеются излишние ссылки.
    • Перенаправления в главное пространство имён, в которые включены статьи, возможно, следует переделать в полноценные категории.
    • Обновление информации о структуре дерева категорий производится на околоежедневной основе.
  • [9]
    • На изолированные статьи из этого списка ссылаются страницы значений, на которые есть ссылки из других статей.
    • Список даёт возможность как устанавливать ссылки на изолированные статьи, так и улучшать точность ссылок на прочие статьи путём толкования ссылок на страницы значений.
  • [10]
    • Изолированные статьи в этом списке связаны интервики-ссылками с неизолированными статьями, на которые ссылаются статьи обратными интервики-ссылками в русскоязычный раздел.
  • [11]
    • Изолированные статьи в этом списке связаны интервики-ссылками с неизолированными статьями, на которые ссылаются статьи, предлагаемые к переводу.
  • (кроме того, существует текст ошибки на случай проблем с базой; будет добавлен позднее)

Перевод текстов и шаблонов в вики

ред.

По следующему списку кто-либо из носителей языка должен сделать следующее:

  1. Пометить уже переведённые страницы, проверив актуальность переведённого текста (т.е. отсутствие изменений в рувики с момента перевода)
  2. Проверить наличие uk-интервик у приведённых ниже ru-страниц. Проставить в ru uk-интервики в случае существования страницы (и не забывать ставить интервики после перевода)
  3. Если что-либо из приведённых ниже правил и руководств уже самостоятельно, не в переводной версии, существует в ukwiki - поднять панику; приняться выявлять суть и различия
  4. Перевести всё остальное, не забывая о
    1. простановке интервики-ссылок
    2. простановке ссылок
    3. художественной обработке текста (грубо говоря, не надо переводить те части, что касаются реалий рувики (наподобие дат запуска проекта, ссылок на проходившие в рувики опросы и т.п.))

Настройка параметров проекта

ред.
Найсвіжіший коментар: 15 років тому1 коментар1 особа в обговоренні
ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization -> Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization
  1. *ru:Шаблон:Connectivity project root -> {{Connectivity project root}}
  2. ru:Шаблон:On duty for connectivity -> {{On duty for connectivity}}
  3. ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/DeadEndArticles -> Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/DeadEndArticles
  4. ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/IsolatedArticles -> Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/IsolatedArticles
  5. ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/CategorizedNonArticles -> Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/CategorizedNonArticles
  6. ru:Википедия:ConnectivityProjectInternationalization/ArticlesNotFormingValidLinks -> Вікіпедія:ConnectivityProjectInternationalization/ArticlesNotFormingValidLinks

Задача: перенести эти страницы из рувики в уквики (с сохранением имён страниц, в то же пространство имён). Данные страницы предназначены не для перевода, а для настройки проекта. Перевод можно осуществить для того, чтобы существовало описание настройки проекта на украинском языке.

Власне перенесення з РуВП до нас -  Так Зроблено, в усе інше - наразі не лізу, бо ще недостатньо "дотумкав" (грокнув :) ) --pavlosh ҉ 10:19, 8 червня 2009 (UTC)Відповісти

Описания правок

ред.
  • более не распознаётся как изолированная статья
  • более не распознаётся как тупиковая статья
  • исправление двойных перенаправлений с помощью perlwikipedia
Додати тему
Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Обговорення_користувача:Pavlo_Shevelo/Проект_«Зв%27язність»/ревизия&oldid=2665826
Повернутися на сторінку користувача «Pavlo Shevelo/Проект «Зв'язність»/ревизия».