Обговорення користувача:Olegvdv68/Подвойський Микола Ілліч 2 (06.01.2009—07.01.2009)
- Повний архів: Обговорення_користувача:Olegvdv68/АвтоАрхів
- Обговорення: Обговорення_користувача:Olegvdv68
Питання дуже розумне, але відповіді досі конкретної немає.
По порядку...
Чому Подвойський Микола Ілліч - міністр оборони СРСР?
Це узагальнена довідка про усіх керівників оборонного відомства. Якщо ми будемо деталізувати кожний випадок, то просто потопим всю інформацію у безглуздих спорах та деталізаціях. Абсолютно згідний, що товариш Подвойський ну ніяким чином не може називатися міністром.
Але на цьому етапі вважаю це доцільним. Можливо потрібно перейменувати категорію у "Голови оборонного відомства СРСР"? Але тоді виникає інше питання - чому СРСР (яке створено аж в 1922)!
Інше питання ще більш складне. Чому РСЧА, а не РККА? Мабуть це труднощі перекладу...
Приклад: як правильно - ПКТ або ККТ (рос. пулемет Калашникова танковый), Севморпуть - Північморшлях, а КВЖД - КСЗШ або КСЗД тощо?
Нажаль відповіді досі немає.
З повагою, --Olegvdv68 21:31, 6 січня 2009 (UTC)
- Справа в тім, що я бачив узагальнену довідку про керівників оборонного відомства, і суть мого звернення у тому, що саме вона сформована легковажно. Моя претензія була до Вас у тому, що, якщо Ви проставили посилання на міністра оборони СРСР, то потрібно було б, на мою думку, послідовно довести цю справу до кінця. А саме: на сторінці Міністр оборони СРСР для подій до 1922 року зробити підрозділ РСФСР, а з 1922 року - СРСР. Тим більше, що така спроба там вже є - складені розділи Народний Комісаріат з Військових та Морських Справ СРСР (1917-1934), Народний Комісаріат оборони СРСР (1934-1946) та ін.
- Про труднощі перекладу. Знаю, згоден. Коротко: ми пишемо правила : - ) Навіщо плодити сутності на кшталт РСЧА? Хай буде так, як в іншій мові: РККА, Севморпуть, Совмін, РСФСР(sic!) і т.д., - може відсутність комплексів по відношенню до іншої мови дозволить своїй рідній бути вільною, розкутою, живою? "Лента за лентою набої подавай!" або з Тараса Шевченка "...моє лице..." А в тих випадках, коли вже існує щось усталене в українській, - то нех буде так. Інколи співіснують і дві форми: КГБ/КДБ, РВС/РВР. Як на мене, то перша з них жива. До неї віднесу й РККА. - IT, 7 січня 2009.