Обговорення користувача:Hundchen/Давайте зваримо (Lipton!) ще одну добру статтю... (13.11.2009—15.11.2009)

Повний архів: Обговорення_користувача:Hundchen/АвтоАрхів

Обговорення: Обговорення_користувача:Hundchen

Давайте зваримо (Lipton!) ще одну добру статтю...

Найсвіжіший коментар: 14 років тому4 коментарі2 особи в обговоренні

Щойно помітив у німецькій вікіпедії вибрану статтю про Реквієм Моцарта. Стаття на мій погляд перевершує не тільки відповідники в англовікі чи рувікі (що очевидно), але і ті водянисті охі і ахі, якими рясніє "фахова" радянська література. Найбільше мене привалюють розділи Zur Musik, де дається характеристика частин, та останні розділи, де пишеться про версії, альтернативні Зюсмайєру. Нажаль моє прочитання німецької статті обмежилось здібностями автоперекладача, а хотілося би зробити повноцінну українську версію. Пропоную по-троху взятися, дещо я зміг би перекласти в чорновому вигляді... --А 1 21:50, 13 листопада 2009 (UTC)Відповісти

Hallo! Охоче! Ви читаєте мої думки, аж страшно... Пару тижднів тому саме грали Реквієм. Я за декілька днів мушу від"їхати на гастролі, а потім дуже багато справ у Wien. Тож перекладом зможу зайнятися впритул не раніше 1.12.09. Хоча уже й не збирався тут в укрВікі більше писати, тепер розважаюся auf Deutsch. Крім того, у мене (у нас) є ідея організувати онлайн-журнал (+сховище) на муз. тематику укр. мовою. Зробімо так: я потроху навідуватимусь на Реквієм, а Ви давайте пропозції та коригуйте стиль і т.д. На все краще! Ідемо на футбол --Hundchen 17:06, 14 листопада 2009 (UTC)Відповісти

Hallo! Напишіть, будь ласка, за які розжіли я міг би узятися, бо так просто робитимемо те саме двічі. Мені простіше інколи з нуля перекласти, ніж комбінувати з тим, що вже є. LG!

Віднайшов у себе Аберта, на якого, як не дивно, німецька стаття не посилається :) Я думаю так, варто перекласти весь розділ Zur Musik після моменту, де я зупинився - він написаний достатньо чітко і по ділу, хоча деякі речі можливо варто буде доповнити Абертом. Обов'язково варто перекласти Neufassungen, де йдеться про спроби перегляду версії Зюсмайєра (Аберт до них не дожив). Історію створення і перших виконань я ще доповню по Абрету, а там подивимось. Теоретично потенціалу повинно вистачити і на вибрану... --А 1 13:09, 15 листопада 2009 (UTC)Відповісти

Hallo! Ну звісно, якщо у нім. вибрана, то у нас на 2 вистачить !))) Отже я візьмуся за розділ Zur Musik+Neufassungen. Тільки як і говорив не все так швидко, ОК? Па-па!--Hundchen 14:22, 15 листопада 2009 (UTC)Відповісти

Полновесные?

Додати тему