Обговорення:Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advance

Ця стаття є частиною Проєкту:Аніме та манґа (рівень: невідомий)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з аніме та манґою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
???	Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Аніме та манґа.
	Чим допомогти: Запити на нові статті • К:Незавершені статті про аніме та манґу (403)

Ця стаття є частиною Проєкту:Фантастика (рівень: 2, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Фантастика має рівень «розвинута стаття».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Фантастика: «висока»
	Чим допомогти:

Ця стаття є частиною Проєкту:Наукова фантастика (рівень: 2, важливість: висока)
	Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані Науковою фантастикою. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
II (розвинута)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Наукова фантастика має рівень «розвинута стаття».
Висока	Важливість цієї статті для проєкту Наукова фантастика: «висока»
	Чим допомогти:

Назва

Як Evangelion: 2.0 You Can (Not) Advanced перетворився на Євангеліон. Перебудова: Руйнування?--SamOdin^{自分の会話} 05:17, 13 січня 2011 (UTC)

Згідно з прямим перекладом з японської на українську -- Ragnarok 00:42, 23 липня 2011 (UTC)

А як що до Євангеліон. Перебудова. Ти (не) подорослішаєш? Слово "Advanced" означає продвигатися вперед, прогресувати, тобто не стояти на місці і дорослішати в поглядах. В данному творінні ми і бачимо це дорослішання і прогресування в сценарії - автори розвинули і відійшли від старого сценарію Євангеліону. --SerjHL 09:27, 23 липня 2011 (UTC)

Це ж переклад з англійської, то їхня власна назва. Максимум, на що можу погодитися, це "Євангеліон: Руйнування", оскільки такий переклад найточніший. Слово "Перебудова" додав власноруч, тому що: по-перше, може виникнути плутанина між старим та новим "Євангеліонами", по-друге, це оптимізований варіант перекладу з японо-англійського варіантів на українську. Взагалі, щоб не спотикатися через такий примітизм пропоную в "Примітках" перерахувати усі назви перекладу, що блукають Інтернетом. -- Ragnarok 04:00, 24 липня 2011 (UTC)