Обговорення:Ґюдон

Статтю «Ґюдон» створено в рамках Тижня азійської кухні
(8 жовтня 2018 року — 28 жовтня 2018 року)

Назва ред.

Найсвіжіший коментар: 5 років тому4 коментарі2 особи в обговоренні

Вітання! В японській це звучить як довга "ю"(точніше, довга "у" як складова "йу"), гюудон (ぎゅうどん), тому мені здавалося українською його краще передавати як просто "гюдон", адже при прочитанні "г'юдон" робиться пауза між "г" та "ю", що абсолютно нехарактерно для японської мови. А при написанні "гюудон" українською буде читатися "ю" та "у" як окремі літери Олексій (обговорення) 08:25, 23 жовтня 2018 (UTC)Відповісти

Вітаю, @Alecs: ! Так, думаю, Ви маєте рацію, в статті про кирилізацію японської всі три таблиці пропонують передавати ぎゅ українською як ґю. Тоді відповідно до цих правил я переіменую на "ґюдон" (з ґ). Гаразд?--Romanbibwiss (обговорення) 11:36, 23 жовтня 2018 (UTC)Відповісти

так, звичайно Олексій (обговорення) 13:45, 23 жовтня 2018 (UTC)Відповісти

Так Зроблено--Romanbibwiss (обговорення) 21:13, 23 жовтня 2018 (UTC)Відповісти

Додати тему