Обговорення:Ніколя-Луї де Лакайль
Найсвіжіший коментар: Friend у темі «ла vs. ля» 13 років тому
 | Цю статтю пропонували перейменувати на Нікола Луї де Лакайль. Однак за рішенням спільноти залишено стару назву (див. на сторінці Вікіпедія:Перейменування статей/Ніколя-Луї де Лакайль → Нікола Луї де Лакайль) Повторне виставлення статті на перейменування при відсутності вагомих підстав для перегляду попереднього рішення може розглядатися як порушення правила ВП:НДА (див. розділ «Не випробовуйте на міцність»). Нове обговорення можливе лише у випадку, якщо старі аргументи не були враховані або з'явились нові. |
| Ця стаття є частиною Проєкту:Франція (рівень: невідомий) | ||
|---|---|---|
|
Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Францією. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні. | |
| ??? | Цю статтю ще ніхто не оцінив за шкалою оцінок статей Проєкту:Франція. | |
Чим допомогти: 1. Додайте, будь ласка, шаблон «Вікіпроєкт:Франція» до всіх сторінок обговорення нових і старих статей, тематично пов'язаних з Францією.2. Потребують вашої уваги «Категорія:Незавершені статті про Францію» | ||
ла vs. ля ред.
Від якого сторіччя слід починати писати в іменах осіб Ніколя, від початку 20-го? --Friend 20:09, 17 січня 2011 (UTC)
- Бо є, наприклад, Ніколя Аппер, Ніколя Пуссен, Ніколя Шовен… --Friend 20:22, 17 січня 2011 (UTC)
- Наскільки мені відомо, Ніколя - це форма, якою часом послуговуються в українській мові, див. наприклад правопис перекладачів Ігоря Костецького чи Олега Зуєвського, проте відповідно до офіційних правил транскрипції та норм багатьох сучасних довідкових видань вживається форма Нікола, починаючи від Нікола Буало, проте до Нікола Саркозі звикли чомусь як до Ніколя, хоча ім'я те саме.--Romanbibwiss 20:48, 17 січня 2011 (UTC)
- Дякую за пояснення. Я ще дуже молодий, тому не можу порівняти як змінювалося вживання різних форм, але стосовно новітніх персоналій зустрічав тільки Ніколя, що відповідає сучасним тенденціям «пиши як чуєш». Тому й спочатку подумав, що це як з можновладцями, залежить від сторіччя чи епохи: Генріх — Анрі, Карл — Шарль, Людовік — Луї. --Friend 22:07, 17 січня 2011 (UTC)
- Наскільки мені відомо, Ніколя - це форма, якою часом послуговуються в українській мові, див. наприклад правопис перекладачів Ігоря Костецького чи Олега Зуєвського, проте відповідно до офіційних правил транскрипції та норм багатьох сучасних довідкових видань вживається форма Нікола, починаючи від Нікола Буало, проте до Нікола Саркозі звикли чомусь як до Ніколя, хоча ім'я те саме.--Romanbibwiss 20:48, 17 січня 2011 (UTC)