Обговорення:Нищівне скасування

Назва статті

Вітаю, @Igor Yalovecky:! Дякую за перекладену статтю, проблем арифметики скінченної точності, як показує практика, не розуміє переважна більшість авторів підручників із чисельних методів. Разом із тим, хотів би попросити посилання на україномовний термін. Мені не вдалося наразі його відшукати, найкраще, що знайшов, - "втрата точності при відніманні близьких чисел" (Методи обчислень, підрозділ Похибка різниці). Ваш варіант, на мою думку, є хибною за змістом калькою з англійської. Приміром, з німецької переклад виглядатиме як "Знищення", що теж є неприйнятною назвою для цієї статті, але хоча би ближчою за змістом. "Руйнівна компенсація" краще передає зміст, але в будь-якому разі ми не маємо права вигадувати тут україномовні терміни. --Olion17 (обговорення) 11:14, 10 листопада 2022 (UTC)

Не маю такого посилання. "Втрата точності при відніманні близьких чисел" - це можливий опис того, що таке нищівне скасування. НМД, мій варіант передає зміст більш-менш, а найголовніше, завдяки ньому ми залишаємось вирівняними із світовою математичною спільнотою. Законодавці тут англомовні, євреїв теж влаштовує. Пропоную не створювати нових термінів, а взяти вже готовий. До чого тут компенсація? Як на мене, то саме через її відсутність і стається біда. А нищівне скасування є — скасували точність напочатку і це знищило точність далі. --Igor Yalovecky (обговорення) 16:24, 10 листопада 2022 (UTC)