Обговорення:Національна хокейна ліга

Ця стаття є частиною Проєкту:Хокей (рівень: Вибрана стаття)
	Портал «Хокей» Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані хокеєм. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, чим ще можна допомогти. Учасники проєкту будуть вам вдячні.
ВС (вибрана)	Ця стаття за шкалою оцінок статей Проєкту:Хокей має рівень «повна стаття: вибрана».
	Чим допомогти:

Ця стаття належить до вибраних статей. Див. сторінку обговорення. Вибрана 1 березня 2008 року.

Обговорення номінації:

Пропонує: Стаття містить широкі відомості про історію ліги, її команди та стуктуру сезону, нагороди НХЛ а також українців та канадських українців ліги. Стаття, яка має бути у всіх Вікіпедія. Роботи велися з майже з нуля. An-tu 19:45, 12 лютого 2008 (UTC)Відповісти

За:

--Shao 16:15, 14 лютого 2008 (UTC)Відповісти
--Mini@ 12:08, 17 лютого 2008 (UTC)Відповісти
Boduni 17:55, 26 лютого 2008 (UTC)Відповісти
--Leon 16:16, 27 лютого 2008 (UTC)Відповісти
До кінця я не дочитав, проте написано добре, заслуговує стати вибраною.--Oleksii0 03:17, 28 лютого 2008 (UTC)Відповісти
-- За --hellveen 17:45, 28 лютого 2008 (UTC)Відповісти
--Tomahiv 20:29, 29 лютого 2008 (UTC)Відповісти

Проти:

Розділ про українців лише в зародку, а про канадських українців взагалі відсутній. Поставити таке на першу сторінку - розчарувати читача. Крім того треба вичитати. Стаття навіть не номінувалася на добру. Дядько Ігор 09:46, 16 лютого 2008 (UTC)Відповісти

Це окремий великий розділ, який виходить за рамки статті. До того ж, у жодній зі статей про НХЛ немає розділу про гравців країни. Ще й інформації малувато. Зараз ведеться її пошук. Протягом цього тижня цей розділ буде більш-менш заповнений. До того ж, я один веду цей розділ. Деякі товарищі допомагають з перекладом та орфографією НЕ БІЛЬШЕ. Якщо хоч хтось зацікавився би, було б набагато легше це робили. An-tu 16 лютого 2008 року, 15:58 за Києвом.

За Вашим проханням цей розділ додано. An-tu 16 лютого 2008 року, 18:06 за Києвом.

З огляду на закид про відсутність допомоги: для поліпшення вигляду (зменшення кількості червоних посилань) майбутньої вибраної статті переклав статтю Приз Джеймса Норріса, а також кілька шаблонів для тих, хто буде надалі працювати над нагородами НХЛ. А взагалі кажучи, у нас є досить багато тем, котрі доводиться вести одному-двом дописувачам - нажаль, замало в українській Вікіпедії активних користувачів. --Shao 14:49, 1 березня 2008 (UTC)Відповісти

Утримуюсь:
Особлива думка:

Підсумок: стаття визнана вибраною.--Ahonc (обг.) 18:56, 1 березня 2008 (UTC)Відповісти

Транслітерація, Транскрипція, Калькування Іноземних (тут англомовних) Назв (перенесено сюди для обговорення) ред.

Пригадую адміну Ahonc, що стаття про НХЛ виникла завдяки ініціативі користувача Кирзика, який зорганізував масу матеріалу (вірніше: перетягнув його з АнглВікі), незважаючи на власні мовні обмеження. Проблема в тому, що коли все перейшло на укрмову — треба було застановитися, як саме трактуватимуться англомовні назви, цебто, чи їх транслітеруватиметься, транскрибуватиметься, чи калькуватиметься. Унаслідок того, що ніхто не встиг зупинитись та застановитись, по якій путі йти, як казав презудент Кравчук: "Ми маємо те, що маємо!" — намішали горох з капустою! А ще крім цього, правила передачі англомовних слів "у флюсі", на переходовому етапі, де не існує конкретних та прескриптивних вказівок. Сталося так, що переіменовувалися статті, кожним на свій лад, інколи без відчуття нюансів іноземної вимови, або по власному досвіду. Накінець опинились із тим, що маємо: хоч не вповні задовільним, зате непогане змістом. Залишилось лише залити усі посилання червоним та доконати недоконані стаби у таблиці та у похідних від головної статтях. Проте головне: треба накреслити бодай якісь вказівки для перекладачів, щоб кожний не передавав англійські слова на свій лад. Незважаючи на можливість обговорювання питання, факт — фактом: ніхто не обговорює, кожен править на свій лад, у більшості випадків, невповні будучи знайомий із мовою оригіналу. Ситуація не ідеальна, потрeбує вирішення...--лк 19:14, 2 серпня 2007 (UTC)

Стан статті з початком серпня ред.

Найсвіжіший коментар: 16 років тому1 коментар1 особа в обговоренні

Головна стаття вимагає доопрацювання, таблиця команд потребує гіперпосилань на залиті червоним міста та об"єкти. Краще, щоб якийсь вболівальник НХЛ віддав шмат свого часу для завершення статті. Не всі статті про кожну із команд НХЛ супроводяться відповідними зображеннями — та таки всі потребують насвітлення еволюції та зросту команд із історичної перспективи...--лк 05:08, 5 серпня 2007 (UTC)Відповісти

Капремонт ред.

Найсвіжіший коментар: 16 років тому1 коментар1 особа в обговоренні

З сьогоднішнього дня починаю "капремонт" статті. Прошу не редагувати до закінчення робіт (приблизно до 12 лютого 2008). An-tu, 9 лютого 2008.

Вставте, будь ласка, відповідний шаблон над статтею, який запобігав би втручанню у вашу роботу. --лк 02:43, 10 лютого 2008 (UTC), що й вкаже, що статтю доопрацьовують...--лк 03:31, 10 лютого 2008 (UTC)Відповісти

Прохання щодо перекладу ред.

Найсвіжіший коментар: 16 років тому1 коментар1 особа в обговоренні

Спасибі за довіру, An-tu. Проте мушу признатись, що, коли йдеться про спортивну термінологію, то я насправді анальфабет: спортом занадто не цікавлюся, за хокеєм слідкував у м. Торонто ще хлопцем (у 1960-х роках — жах, як давно це було!). Правда, був у мене сезонний квиток на «Вінніпег Джетс», поки ті грали у Вінніпезі... Коли команду цю перенесли у США, затратив зовсім інтерес до хокею (як і чимало вінніпежців!). Незважаючи на сказане, засяду і спробую щось зробити на днях, але побоююсь, що змуситимеш сам відшліфувати текст...--лк 03:15, 10 лютого 2008 (UTC)Відповісти

Ну, Ви і без особливого знання термінології добре справилися! величезне спасибі! Тепер потрібно перевірити вірність транскрипцій та транслітерацій міст, назв та імен. Стаття закінчена (на мій погляд). Ех, мені хоч раз вживу побачити хоча б один матч ;). An-tu, 11 лютого 2008, 21:45 за Києвом.

Оффсайд ред.

Найсвіжіший коментар: 16 років тому2 коментарі1 особа в обговоренні

Поняття «оффсайд» та «айсинг» у перекладі чомусь злились в одне. Як вирішити — не знаю...--лк 23:30, 10 лютого 2008 (UTC)Відповісти

Ну, це не проблема. Терміни дійсно схожі, але відрізнити їх можна. «Айсинг» — це коли шайба пролітає всі три зони, а «оффсайд» — це коли гравець отримує шайббу або з блакитної лінії, або наздоганяє її на блакитній лінії. An-tu, 11 лютого 2008, 21:42 за Києвом.

Є в Україні україноїномовні терміни на вищезгадані слова у "ялинках" («»)?--лк 19:55, 11 лютого 2008 (UTC)Відповісти

Ну, «оффсайд» він і В Африці оффсайд, а от «айсинг» російською «проброс»... я опирався на рос. переклад і думаю що це «прокидання». An-tu, 11 лютого 2008, 22:24 за Києвом.

Звання «Вибрана стаття» ред.

Я думаю, що більшість погодиться з поданням цієї статті на звання «Вибрана стаття». Тому пропоную шановній адміністрації додати її до списку голосування! An-tu, 11 лютого 2008, 22:02 за Києвом

Вступні абзаци ред.

Найсвіжіший коментар: 14 років тому1 коментар1 особа в обговоренні

ІМНО третій абзац тут не на місці. Мабуть слід перенести його по хронологічному порядку далі у тексті статті.--лк 00:26, 3 вересня 2009 (UTC)Відповісти