Обговорення:Дау

Це сторінка обговорень та пропозицій для статті Дау
Будь ласка, підписуйте свої коментарі (для цього наберіть ~~~~ або натисніть кнопку    над віконцем редагування) Нові теми починайте внизу сторінки (додати тему). Вперше у Вікіпедії? Ласкаво просимо! Часті запитання. Це сторінка для обговорення не предмета статті, а тільки цієї статті. Правила обговорень Будьте ввічливі Припускайте добрі наміри Не допускайте образ Не прискіпуйтеся до новачків

Ця стаття належить до числа добрих. Див. сторінку обговорення. Статус надано 16 квітня 2021 року.

Пане@В.Галушко:, вітаю! Оце відгукнувся на Ваш заклик переписати статтю і якось трохи затягнуло .

При написанні виникла невелика проблема, яку хочу з Вами обговорити. Як не дивно, найбільш поширеною і загальновживаною в XXI ст. версією арабського дау є модель, яка взагалі не описана у вікіпедії жодною мовою. В англомовній вікі є лише згадка про неї - це Shu'ai (شوعي).

В інших англомовних джерелах її назва в англійській транслітерації передається як Shu'ai, Shu'i, Shuw’i або Shewe http://socheapandchic.blogspot.com/2011/11/culture-first-traditional-dhow.html
https://catnaps.org/islamic/boats2.html#sanbooq
https://web.archive.org/web/20140226012840/http://www.omanet.om/english/culture/boats.asp?cat=cult

Тож у мене виникло питання - як назву цього дау найбільш коректно транслітерувати для статті в укрвікі (українською)? Хотів подивитись досвід транслітерації іншими кириличними мовами, але я не знайшов про неї жодної згадки ані українською, ані російською чи іншою слов'янською мовою в усьому Інтернеті.

Мені здається, що українською назва цього судна могла б писатись шуі, шуві, шу'і, шеве, шуа, шува або щось подібне, але на якому варіанті зупинитись я не уявляю. Можливо, Ви зможете підказати, яку назву українською краще обрати?
Наперед вдячний, Dmytro Tarnavsky (обговорення) 15:59, 29 січня 2021 (UTC)

@Dmytro Tarnavsky: Ви маєте на увазі شوعي? Мені траплявся запис з оголосовкою شُوعيّ, тому можна передати «шуві» (якщо це якесь інше слово, що нашого не стосується, то не виключено й «шуї»), хоча в статті доречно передати й інші варіанти. З повагою --В.Галушко (обговорення) 16:38, 29 січня 2021 (UTC)

@В.Галушко:, дякую! --Dmytro Tarnavsky (обговорення) 16:52, 29 січня 2021 (UTC)

@Dmytro Tarnavsky: оскільки в Українській Вікіпедії нема статей з назвою «шуві» (і не планується створювати в майбутньому), уточнення «судно» зайве. Можете створювати статтю прямо з назвою «Шуві». --В.Галушко (обговорення) 16:45, 31 січня 2021 (UTC)

Пане@В.Галушко:, вітаю! Українській редакції статті "дау" надано статус доброї, це єдина "добра" з існуючих у вікі 30 мовних версій цієї статті. В цьому є велика Ваша заслуга як співавтора, а головне - як ініціатора її переписання . Дуже дякую Вам за співпрацю! --Dmytro Tarnavsky (обговорення) 09:56, 16 квітня 2021 (UTC)

@Dmytro Tarnavsky: вельми втішений. Я колись теж пробував провести в добрі доповнену мною статтю Стерно, але номінацію завалили. Гляньте, може розберетесь, що саме там слід поправити. Можливо, варто переробити деякі розділи, скоротити текст (перенести вміст до окремих статей «Перо стерна» і «Стернова машина»). З повагою --В.Галушко (обговорення) 17:50, 18 квітня 2021 (UTC)