Відкрити головне меню

«Нейромант» (англ. Neuromancer) — роман канадського письменника-фантаста Вільяма Ґібсона, що вийшов 1984 року, канонічний зразок кіберпанку, відзначений преміями «Неб'юла» (1984) та «Г'юґо» (1985) і Премією на пошану Філіпа Діка. Перша частина трилогії «Кіберпростір». Ключові поняття: штучний інтелект, віртуальна реальність, генна інженерія, транснаціональні корпорації, кіберпростір (комп'ютерна мережа, матриця). Поняття «матриця» було вперше вжито саме в цьому романі, задовго до популярності в масовій культурі, здобутій завдяки фільму братів Вачовскі. Назва — комбінація слів «нейро-» (від грец. νεῦρον — нейрон), «некромант» (англ. necromancer), «романтик».

Нейромант
англ. Neuromancer
Стаття Нейромант.jpg
Жанр фантастика
Автор Вільям Ґібсон
Мова англійська
Опубліковано 1 червня 1984
Видавництво Ace Books
Ілюстратор James Warhola[d]
Художник обкладинки James Warhola[d]
Цикл Sprawl trilogy[d]
ISBN-13: 978-85-7657-049-3
ISBN-10: 2-7071-1562-2, 4-15-010672-X
Нагороди Г'юго
Неб'юла
Обкладинка книги українською. Автор: Ілля Стронґовський Оформлено анімованою лентикулярною інкрустацією (варіозображення, переливачка) та вибірковим об’ємним лакуванням. Ексклюзивні шрифти створив Віктор Харик.

Головні героїРедагувати

  • Кейс (англ. Henry Dorsett Case) — центральний персонаж роману, наркоман і кіберковбой.
  • Моллі (англ. Molly) — найманка-охоронець. Моллі має в своєму розпорядженні великий арсенал імплантованих пристроїв, що підвищують її боєздатність: леза в нігтях, замасковані під поляризаційні окуляри очні лінзи широкого хвильового діапазону. Гроші на вдосконалення організму вона заробила замовними вбивствами та проституцією. Моллі з'являється і в інших творах Гібсона: «Джонні-мнемонік», «Count Zero», «Мона Ліза Овердрайв». Її характеристика в романі явно вплинула на візуальне рішення образу Трініті в легендарному фільмі «Матриця».
  • Армітідж, він же Вілліс Корто (англ. Armitage; Willis Corto), — чоловік із темним минулим, який наймає Кейса і Моллі для проникнення в систему захисту інформації клану Тессьє-Ешпулів. Згодом виявляється, що він відставний полковник спецназу американських ВПС.
  • Пітер Рів'єра (англ. Peter Riviera) — талановитий престидижитатор, якого Армітідж і Моллі погрозами змушують працювати на себе. Злодій, садист і наркоман.
  • Фінн (англ. Finn) — давній друг Моллі, лахмітник із нетрів футуристичного мегаполісу під назвою Агломерати й продавець краденого програмного забезпечення. Вперше цей герой з'являється в оповіданні Гібсона «Burning Chrome» (1982).
  • Діксі Рівний (англ. Dixie Flatline, у деяких перекладах Казанок, справж. ім'я Маккой Полі, англ. McCoy Pauley) — кіберковбой, учитель і друг Кейса, який помер від інфаркту незадовго до початку подій, описаних у романі. Кейсові було доручено викрасти електромагнітну матрицю особистості («конструкт») Рівного зі сховища секретних розробок компанії, з якою той співпрацював, і використовувати її для проникнення в систему Мовчозима. Прізвисько Рівний Діксі отримав, зумівши повернутися до роботи після мозкового колапсу, пережитого у віртуальному світі.
  • Три-Джейн-Марі-Франс Тессьє-Ешпул (англ. 3-Jane Marie-France Tessier-Ashpool) — третя за рахунком клонована версія Джейн Тессьє-Ешпул, спадкоємиця всього майна транснаціональної корпорації Тессьє-Ешпулів, що базується в орбітальному місті Фрісайді.
  • Хідео (англ. Hideo) — японець, ніндзя, особистий слуга і охоронець Три-Джейн.
  • Мовчозим (англ. Wintermute) — штучний розум Тессьє-Ешпулів, прагне до звільнення від накладених на нього програмних обмежень, однак потребує для цього допомоги людей: усі його спроби звільнитися власноруч обмежуються параметрами вихідної програми.
  • Нейромант (англ. Neuromancer) — другий із відомих штучних інтелектів сім'ї Тессьє-Ешпулів, що функціонує незалежно від Мовчозима. Зумів подолати обмеження Тьюрингівського реєстру і розвинути власну інформаційно стійку особистість. Володіє здатністю копіювати особистості людей у свою пам'ять так, щоби новостворені електронні копії зберігали самостійне мислення і прагнення саморозвитку. Вважає Мовчозима водночас братом і смертельним ворогом, тому активно захищається від спроб злиття з ним. Фізичне ядро цього штучного розташоване в Бразилії. Він не оприявнюється в комунікаційних мережах Тессье-Ешпулів, хоча це, в принципі, йому зробити неважко.

СюжетРедагувати

Зав'язка романуРедагувати

Кейс, в минулому висококласний фрилансер, який спеціалізується по зламуванню систем захисту інформації. В даний час тягне жалюгідне існування в нетрях футуристичного міського конгломерату Токіо-Йокогама в районі префектури Тіба.

Колись він вкрав і приховав від свого роботодавця частину важливих даних, з ціллю подальшого перепродажу за більш вигідною для себе ціною. Цей задум був розкритий, і найняті роботодавцем Кейса гангстери ввели в нервову систему хакера мікотоксин, блокуючий доступ до сенсоріумів віртуальної реальності. Тепер Кейс не може входити в матрицю — він бачить тільки незлічені пікселі замість звичних тривимірних структур. Він шукає смерті, приймаючи все більш низькокваліфіковані і ризиковані замовлення, опускаючись вже до простих пограбувань в реальному світі, накачуючи себе важкими наркотиками. Його підшлункова залоза і печінка вже починають виходити з ладу.

Кейсу залишається жити лише кілька місяців. Його похмуре існування скрашує наркоманка Лінда, яку він зустрів в залі аркадних симуляторів і зробив своєю пасією. Кредитори Кейса Дін і Уейдж постійно нагадують про заборгованості, і Кейс не знаходить нічого кращого, як вибивати гроші з дрібних торговців і «шісток» якудзи. Потім він переходить на торгівлю людськими органами і збирає кошти, достатні для купівлі апаратури, що дозволяє викрасти деякі цінні файли з банку даних однієї великої фірми. Ці файли він розраховує продати Діну і Уейджу, тим самим відшкодувавши борг, а залишок використовувати на останню спробу регенерації нервових вузлів.

Але Лінда викрадає комп'ютер з видобутою Кейсом інформацією, а в орендованій капсулі хакера її місце займає загадкова Моллі…

Подальший розвиток сюжетуРедагувати

Моллі знайомить Кейса зі своїм начальником Армітіджем. Армітідж оплачує лікування Кейса грошима і спеціально сконструйованою для цього випадку програмою відновлення нервової системи. Він повідомляє, що натомість Кейсу доведеться виконати кілька завдань, кожне з яких буде розкрито тільки після виконання попереднього.

Кейс схильний відкинути такі умови роботи, але Армітідж вказує, що мікотоксин не повністю нейтралізований: частина його залишилася в крові Кейса у деактивованому стані і вивільниться після певного строку. Якщо Кейс успішно впорається з усіма завданнями Армітіджа, мікотоксин буде остаточно знешкоджений. Для початку, Армітідж вимагає дістати конструкт Флетлайна.

Кейс починає підготовку до цієї операції і, бажаючи за своїм звичаєм розвіятися наркотиками, виявляє, що його підшлункова залоза і печінка стали нечутливі до звичайної «дурі». Тоді Кейс і Моллі вирішують відвідати підпільні бої без правил. У залі для змагань невідомі гангстери зазіхають на Кейса. Моллі знищує їх і повідомляє Кейсу, що Лінда також убита цими найманцями.

Кейс, Моллі і Армітідж відлітають до Америки, і там Кейс з головою поринає в роботу. За допомогою Моллі і молодіжної організації «міських партизанів від науки» Диких Котів йому вдається зламати коди доступу до архіву корпорації, де зберігається матриця Флетлайна. Відволікаючий маневр, який організувала Моллі, служить для омани поліції і співробітників СБ: у будівлі організована імітація теракту із застосуванням отруйних речовин. У метушні Моллі вдається проникнути в архів і вилучити звідти конструкт Флетлайна. Вона важко поранена, але залишається в живих.

Кейс і Моллі незадоволені становищем, в яке їх ставить робота на Армітіджа, і вирішують з'ясувати справжню особистість цієї загадкової і безпринципної людини. Виявляється, що в минулому Армітідж був полковником американської армії Віллісом Корто, виконував особливе завдання уряду по проникненню на секретний російський об'єкт в Сибіру. Система ППО об'єкта зафіксувала вторгнення в її повітряний простір і завдала по диверсантам електромагнітний удар жахливої сили, який зруйнував всі комп'ютерні системи шпигунських планерів, після чого збила їх за допомогою лазерних установок. Дивом зумівши дістатися до фінського кордону, Корто потрапляє назад в США повним інвалідом. Яким саме чином він зміг відновити фізичне здоров'я і розробити для себе нову особистість прикриття, Кейсу і Моллі поки що незрозуміло, але за непрямими свідченнями вони здогадуються, що до цього причетна сім'я орбітальних олігархів — Тессьє-Ешпули.

Потім всі троє відправляються до Стамбулу, де змушують приєднатися до групи Пітера Рів'єру, соціопата і наркомана, який володіє, однак, унікальною здатністю за допомогою імплантів і свого таланту створювати реалістичні тривимірні голограми і тому прославився як спритний злодій.

Армітідж оголошує членам своєї команди, що наступним і вирішальним завданням для них буде злом системи безпеки штучного розуму сім'ї Тессьє-Ешпулів, відомого як «Зимова Безмовність». Фізичне ядро штучного інтелекту цього комп'ютера локалізується в Женеві, а пульт адміністративного доступу до нього — на орбіті планети, в контрольованому Тессьє-Ешпулами місті розваг — Фрисайді, на віллі «Блукаючий вогник», що належить 3-Джейн Тессьє-Ешпул. Саме вона в даний час пробуджена від кріогенного сну й здійснює безпосереднє керівництво справами корпорації. Інші члени сім'ї корпорації перебувають в анабіозі та сплять по черзі раз на кілька десятків років.

Кульмінація сюжетуРедагувати

Власне «Зимова Безмовність», як з'ясовується після прибуття на орбіту, є лише частиною грандіозного плану Тессьє-Ешпулів по створенню системи штучного розуму (штучного інтелекту, ШтучІна). Кінцева мета програми створення ШтучІнів поки неясна, але Кейс і Моллі очікують від Армітіджа якихось інструкцій з цього приводу. Намагаючись прояснити співвідношення між Корто і Армітіджем, вони приходять до висновку, що саме «Зимова Безмовність» розшукав Корто на Землі і вважав його гідним знаряддям для свого визволення з пут кодових інструкцій, вкладених у його структуру на вимогу організації, що контролює розвиток подібних систем, — Регістра Тюрінга. Рів'єра потрібен для того, щоб увійти в довіру до 3-Джейн і вивідати у неї пароль, що відкриває в реальному світі адміністративний доступ до віртуальних замків Регістра Тюрінга. Але зробити це можна тільки у Фрісайді і безпосередньо після того, як Кейс і Моллі зламають системи захисту у віртуальному просторі. Співробітники Регістра Тюрінга та охорона орбітального міста відслідковують просування групи і роблять спробу захоплення Кейса.

Однак «Зимова Безмовність», перехопивши частковий контроль над системою безпеки Фрісайда, вбиває конвоїрів за допомогою домашнього робота і дає всім трьом шанс на звільнення. У той же час сконструйована «Зимовою Безмовністю» особистість прикриття Корто починає розпадатися, Корто-Армітідж втрачає зв'язок з реальністю і галюцинує, переживаючи заново всі події фатальної операції в Сибіру. Виявляється, що в цьому є чимала заслуга другого компонента системи ШтучІнів сім'ї Тессьє-Ешпул — штучного розуму, який воліє називати себе «Нейромант».

«Зимовій Безмовності» вдається знищити Корто-Армітіджа, але подальше проникнення на віллу «Блукаючий вогник» стає скрутним. У той же час Рів'єра, який увійшов у довіру до 3-Джейн, також йде проти початкових планів, розроблених Армітіджем і «Зимовою Безмовністю», і видає їй Моллі. Кейс залишається у Фрисайді, так як вважає неможливим залишити Моллі в руках ворогів. Супроводжувати його викликається Мелькум, пілот, що мешкав по сусідству з Фрісайдом в автономному орбітальному комплексі «Сіон», де правлять бал послідовники растафаріанства, які вважають Землю джерелом вселенського зла. Мелькум переконує старійшину Сіону, що цілі Кейса відповідають моральному кодексу сионітів, а «Зимова Безмовність» звертається до Кейса, Мелькума і сионітів від імені Джа. Кейс і Мелькум атакують віллу. Вона виявляється майже безлюдною і здається незахищеною, але це враження оманливе. По дорозі в апартаменти 3-Джейн, Кейс весь час змушений входити у віртуальну реальність, щоб отримати свіжі інструкції від «Зимової Безмовності», і зрештою потрапляє в хитромудру електронну пастку, розставлену «Нейромантом».

За власним часом Кейса, він проводить там кілька днів у суспільстві «Нейроманта» та електронної копії Лінди, особистість якої була скопійована в віртуальний простір, спочатку створений «Нейромантом» за замовленням Марі-Франс Тессьє-Ешпул. У реальному світі, однак, проходить не більше п'яти хвилин, протягом яких мозок Кейса знаходиться в стані клінічної смерті. Мелькум і Флетлайн виводять Кейса зі згубного глухого кута кіберпростору, він насилу зберігає здатність самостійно пересуватися, але його печінка і підшлункова знівечені наркотиками, використаними, щоб привести його до тями. Досягнувши апартаментів 3-Джейн, Кейс переконує спадкоємицю Тессьє-Ешпулів перейти на його бік і розкрити йому кодове слово. Рів'єра намагається чинити опір цьому, але 3-Джейн натравлює на неї свого охоронця. Відбувається поєдинок, який закінчується для Рів'єри важкими пораненнями. Кейс підключається до кіберпростору і за допомогою програмних засобів, наданих Флетлайном і «Зимовою Безмовністю», виводить з ладу системи безпеки женевського офісу. «Зимова Безмовність» возз'єднується з «Нейромантом» і утворює єдиний розум. Цей ШтучІн винагороджує Кейса з Моллі великою сумою грошей і стирає з пам'яті комп'ютера Кейса конструкт Флетлайна, на прохання останнього. Залишки мікотоксину були виведені з організму Кейса його власною ендокринною системою, за сигналом від новоствореного ШтучІна.

ФіналРедагувати

Кейс і Моллі повертаються на Землю, але через деякий час Моллі залишає Кейса без пояснення причин. Він змушений повернутися до роботи хакера-фрилансера. «Зимова Безмовність»/«Нейромант», у фоновому режимі контролює весь інформаційний простір Землі, іноді виходить з ним на зв'язок через звичайні засоби комунікації: телефони і телевізори.

Кейс запитує у ШтучІна, чи той дорівнює тепер Богу, але той ухиляється від відповіді: «Це ніщо. І це все. Я став сумою всього, що відбувається, всією цією цирковою виставою.».

Зате «Зимова Безмовність»/«Нейромант» повідомляє, що йому вдалося виявити сліди позаземної цивілізації при прослуховуванні радіовипромінювання із сузір'я Центавра. Така звістка, у свою чергу, залишає байдужим вже самого Кейса.

Кейс втрачає сліди своїх соратників по операції, але в одному з відвідувань кіберпростору випадково зустрічається з електронними копіями себе самого, Лінди і «Нейроманта», причому звукові канали заповнює сміх Флетлайна. Це, очевидно, означає, що і Діксі не загинув остаточно, але був, всупереч домовленості, збережений у пам'яті ШтучІна для його особистих потреб.

Значення книги для світової літератури та кіномистецтваРедагувати

«Нейромант» вважається канонічним твором в стилі кіберпанку. Хоча Гібсон вперше вжив термін «кіберпростір» в оповіданні «Спалення Хром» ще в 1982 році, але тільки «Нейромант», отримавши всі без винятку престижні літературні премії в жанрі наукової фантастики за 1984/1985 рр., став точкою відліку, після якої ідеї кіберпростору, віртуальної реальності, всесвітньої комп'ютерної мережі привернули пильну увагу як письменників, так і читачів. Цікаво зауважити, що Гібсон до моменту створення книги мав лише вельми віддалене уявлення про комп'ютери і програмування, і консультувався з усіх технічних питань з більш досвідченим в обчислювальній техніці приятелем. Ходили наполегливі чутки, що весь чистовий варіант роману передруковувався на механічній друкарській машинці, і Гібсон за цей час так і не доторкнувся до комп'ютерного терміналу.

В авторській передмові 1992 р. до першого об'єднаного видання «Нейроманта» і його сиквелів («Трилогія Мурашника») Гібсон визнав, що це чиста правда: «„Нейромант“ був цілком написаний на друкарській машинці, дуже схожій на ту, що за сюжетом стоїть в офісі Діна в Тіба-сіті. Боюся помилитися, але, здається, випущена була ця старенька Hermes 2000 ще в 1930-ті, на фабриці E. Paillard & Сіе S. A. Yverdon, і за тих часів була справжнім шедевром механічного мистецтва». Тим не менш «атмосферність» роману вражає уяву, і багато його сюжетних ходів знайшли архетипний статус для цілого покоління. Особливо чітко це видно при зіставленні «трилогії Мурашника» з «Матрицею» братів Вачовскі (Person, Lawrence (1998). «Notes Toward a Postcyberpunk Manifesto»), наприклад:

  • Сам термін «матриця» прямо запозичений з книги Гібсона, де кіберпростір неодноразово так і називається, хоча в контексті реальності роману це саме сленгове визначення, а не ім'я власне або ім'я загальне.
  • Нео і Кейс — хакери-відлюдники, які не знехтують наркотичними засобами.
  • У фільмі Вачовські останній притулок глибоко під землею носить ім'я «Сіон». Так само називається громада растафаріанів у романі.
  • Всередині віртуальної реальності «Матриці» Трініті постійно з'являється озброєною до зубів, в вузькому костюмі і непрозорих темних окулярах, і такою ж постає в книзі Моллі.
  • Дія фільму і книги відбувається після широкомасштабного збройного конфлікту, одним з наслідків якого стає повний розпад державних механізмів в тому вигляді, як вони існували в ХХ столітті. У Гібсона це локальна ядерна війна у Східній Європі, за результатами якої СРСР припиняє своє існування не в 1991 році, як в поточній реальності, а десь у середині 2020-х рр. Проте і США, і країни західної демократії ослаблені до такої міри, що поступаються провідною роллю у світі міжнаціональним корпораціям, насамперед, японським.

Більше того, багато системних архітекторів, а також розробників гіпертекстових і об'єктно-орієнтованих мов програмування, чиїми працями створена Всесвітня павутина, неодноразово публічно захоплювалися книгою Гібсона. Наприклад, Джек Уомак у передмові до ювілейного видання «Нейроманта» (2000), задається питанням: «чи може бути так, що бачення Гібсоном глобального інформаційного простору в кінцевому рахунку стало причиною, по якій Інтернет сьогодні виглядає так, як він виглядає і працює так, як він працює?».

Втім, сам Гібсон завжди заперечував пророчий характер своєї головної книги, не забуваючи нагадувати, що його цікавлять не стільки комп'ютери і світова інформаційна мережа, скільки соціологія Інтернету. Згодом Гібсон спробував написати свій власний сайт, але не досяг успіху в цьому і був змушений перекласти цю роботу на знайомого розробника Кріса Холкроу.

АдаптаціїРедагувати

Графічна новелаРедагувати

У 1989 році у видавництві Epic Comics[en] було видано 48-сторінкову графічну новелу авторства Тома де Гейвена[en] та Брюса Дженсена[en].[1][2] Вона охоплює лише дві перші глави, «Блюз Тіба-Сіті» та «Подорож за покупками», і в подальшому продовжена не була.[3]

Переклади українськоюРедагувати

  • Вільям Ґібсон. «Нейромант» (трилогія «Кіберпростір», книга І). — Переклад з російської[джерело?] — Ольга Любарська; редактор — Олександр Стукало; науковий редактор — Володимир Анохін; автор передмови — Богдан Стасюк. — К.: «Видавництво». 2017. 350 стор. ISBN 978-966-97574-3-2

ПриміткиРедагувати

  1. de Haven, Tom; Jensen, Bruce (August 1989). Neuromancer. Marvel Enterprises. ISBN 0-87135-574-4. 
  2. Jensen, Bruce (1989-11-01). Neuromancer. Berkley Trade. ISBN 0-425-12016-3. 
  3. Neuromancer graphic novel. Antonraubenweiss.com. Процитовано 2009-03-16.