Попри те, що самі грузини називають свою країну Сакартвело (груз. საქართველო «країна картвелів»), у більшості мов закріпилась латинська назва Georgia (Георгія).

Грузинська назва походить від основного центрального грузинського регіону Картлі тобто Іберія з класичних і візантійських джерел, навколо якого була сформована у часи раннього середньовіччя культурна й політична єдність грузин.

Слово Георгія, ймовірно, походить від перської назви грузин, Гурган, з перської Варкана (Old Persian va.pngOld Persian ra.pngOld Persian ka.pngOld Persian na.png «земля вовків») (звідси також походить вірменська назва Грузії Вірк (Վիրք) і греко-латинська Іберія).

Російська назва Грузія (Грузия) також персидського походження, від перської گرجستان Gorjestân (турецькою: Gürcistan[en] Gurjistan, осетинською: Гуырдзыстон Gwyrdzyston, монгольською: Гүрж[en] Gürj.)



Російська назва вперше зустрічається в подорожніх записах Ігнатія Смольнянина як gurzi (гурзи) (1389):

А въ церковь ту влѣзщи, ино направѣ Гурзійскаа служба, Гурзіи служатъ. - Хожение в Иерусалим

Афанасій Нікітін називає Грузію гурзинською землею (1466–72).

Да Севастѣи губѣ, да Гурзынской земли добро обилію всѣм; да Торская земля обилна. - Хоженiе за три моря Афонасья Микитина[ru]

В результаті перестановки звуків «Гурз» перетворився на «Груз» і з часом «Груз-ія». Російська назва була введена в кілька слов'янських мов (білоруська, болгарська, хорватська, чеська, македонська, польська, сербська, словацька, словенська, українська), а також інші мови, що історично контактували з Російською імперією та/або Радянським Союзом (наприклад, як латиська, литовська, естонська, угорська, ідиш, киргизька, туркменська, уйгурська, китайська, японська, корейська, в'єтнамська)

Див. такожРедагувати

ЛітератураРедагувати

  • Paichadze, Giorgi (ed., 1993), საქართველოსა და ქართველების აღმნიშვნელი უცხოური და ქართული ტერმინოლოგია (Foreign and Georgian designations for Georgia and Georgians). Metsniereba, ISBN 5-520-01504-X
  • «Этимологический словарь русского языка» (Етимологічний словник російської мови), том 1, ст. 464. Прогресс: Москва (Онлайн версія)
  • «Tbilisi Wants to Be Referred as 'Georgia' Not 'Gruzya'». Civil Georgia. June 27, 2011. Archived from the original on 2020-02-16.