Модуль:Convert/data/документація

Це підсторінка документації модуля Модуль:Convert/data.
Вона містить інформацію про використання, категорії та інший вміст, що не є частиною оригінальної сторінки модуля.

Цей модуль позначено як К:такий, що потребує захищеного статусу (63). Завершені модулі використовуються в дуже великій кількості статей, або часто використовуються як підстановки. Позаяк акти вандалізму або помилки можуть вплинути на багато сторінок і навіть незначне редагування призведе до істотного навантаження на сервери, вони підлягають захисту від редагувань.

Цей модуль Lua використовується на близько 40 000 сторінках і його зміни будуть дуже помітними. Будь ласка, перевіряйте будь-які зміни на підсторінках /пісочниці та /тестів цього модуля, або у вашій пісочниці модуля, та зважайте на обговорення змін на сторінці обговорення перед їхнім впровадженням.

Тут лежать описи одиниць вимірювання, які Модуль:Convert застосовує для перетворення величин. Докладна документація розташована на сторінці саме того модуля (Модуль:Convert/документація).

Не додавайте опис одиниць на цю сторінку вручну. Спочатку слід додати визначення величини у Модуль:Convert/документація/дані перетворень. На сторінці Обговорення модуля:Convert/makeunits буде сформовано потрібний опис. Потім слід оновити цю сторінку, скопіювавши результати з Модуль:Convert/makeunits.

Поки допоміжні модулі до української Вікіпедії не перенесено, а сам модуль до української мови не адаптований, то додавання нових описів неможливо.

Тимчасово опис нових одиниць можна додати в Модуль:Convert/extra (до того, як включати їх у цю основну таблицю).

Щодо перекладу

Оскільки модуль Convert все ж застосовується (хоча перенесений він без допоміжних модулів), то зацікавлені дописувачі потроху перекладають назви окремих одиниць з англійської.

Переклад наявних описів одиниць варто робити з урахуванням того, що повні назви одиниць мають використовувати name1 та varname (а в деяких випадках і pername), бо в іншому випадку вони будуть відображатися некоретно (не відмінюватимуться). name1 мітить назву одиниці в однині; varname містить три відмінювальні форми одиниці у форматі «називний_відміннок_множини!родовий_відміннок_множини!родовий_відміннок_однини»; pername містить назву одиниці після прийменника «на», якщо вона не в називному відмінку (переважно для жіночого роду).

Переклади варто узгодити з описом у статті Перетворення одиниць вимірювання.

Наприклад, скороченням для години є «год» (а не «г» — це скорочення для грам).

Це сторінка документації для Модуль:Convert/data