Ловлячи осінні павутинки
«Ловлячи осінні павутинки» ( англ. «Catching Gossamers») - збірка лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка, книга вийшла друком у 2011 році в американському видавництві CreateSpace (дочірня компанія Amazon.com) трьома мовами: українською, англійською та російською. Один із перекладачів російською — Євгенія Більченко [1]. Книгу «Catching Gossamers» взяла на реалізацію найбільша світова розрібна книготорговельна мережа Barnes and Noble [2].
 | |
| Автор | Ігор Павлюк, Юрій Лазірко |
|---|---|
| Назва мовою оригіналу | Catching Gossamers |
| Ілюстрації | Іван Остафійчук |
| Країна |  США |
| Мова | українська, англійська, російська |
| Жанр | поезія |
| Видавництво | «Нью-Йорк: CreateSpace» |
| Видано | 2011 |
| Перекладач(і) | англійською і російською |
| Тип носія | Amazon Bestsellers Rank |
| Сторінок | 172 |
| ISBN | 1461089492, 978-1461089490 |
| Попередній твір | Україна в диму |
Джерела
ред.Музика, Намальована Трьома Мовами (Передмова Ігоря Павлюка українською мовою до книги):
Рибак рибака… свояк свояка… як відомо, бачать здалека. Особливо тонко, нутряно, відчувають рідну душу у часі і просторі поети, яких одні вважають несусвітніми диваками, інші — високочолими пророками, ще інші — загалом забули про їх існування, хоча свідомо чи підсвідомо користають із їх душевно-духовного продукту, адже цей прекрасний і дивний світ створений саме Поетами. І саме поезія не дає людству розчаруватися в ньому, а йому самому безславно померти. Адже поезія — це не тільки в певному порядку розміщені слова. Вона — все ірраціональне між словами, над і під ними. Поезія — музика, намальована словами. Ритм. Тому саме поезія-пісня, поезія-казка, поезія… Поезія допомагають усьому живому у Всесвіті і самому Всесвітові, нашому Сонцю, не збитися із притаманного життю ритму. Поезія не знає кордонів. Тому ми — волею долі і долею волі зведені діти Евтерпи і пастухи Пегаса: поет з Америки (родом львів'янин) Юрій Лазірко (Юрий Лазирко, Yurii Lazirko) та аз грішний (родом з історичної Волині, живу у Львові та в Києві) Ігор Павлюк (Игорь Павлюк, Ihor Pavlyuk) пропонуємо світові свою тримовну книжку лірики «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки», «Ловя осенние паутинки»). Юрко переклав мене англійською. Я його — російською. Але, як завжди, там, де є поезія, там присутнє оте загальносвітове, але французами сформульоване cherchez la femme (шерше ля фам) — шукайте жінку. Саме тому мої вірші російською переклала (їх у неї вже на окрему книжку назбиралося) дивовижний поет із Києва Євгенія Більченко (Евгения Бильченко, Eugenia Bil'chenko). Про екзотичні флери і деталі наших знайомств, особливостях стилю письма і життя можна створити окрему книгу… Інформації в Інтернеті та між нашими рядками більше ніж достатньо… Тому зоставимо цю міфотворчість вдячним читачам. А ми, як гласить слов'янське прислів'я: чим багаті — з тим і раді… Чекаємо відгуків, діалогу, обміну красивою і сильною енергією — Поезією [3].
Література
ред.- Амазонські пригоди українців // Україна молода. – 2011. – 15 черв. [Архівовано 25 серпня 2011 у Wayback Machine.]
- Дмитро Дроздовський. Наша поезія на Amazon.com // День. – 2011. – 22 лип. [Архівовано 18 вересня 2011 у Wayback Machine.]
- Левко Різник. Рясний дощ істини // «Дзеркало тижня. Україна». – 2012. – 27 січ. — 03 лют.[недоступне посилання з липня 2019]
- Богдан Пастух. Павлюкова Україна для американців // Україна молода. – 2012. – 29 лют. [Архівовано 8 березня 2012 у Wayback Machine.]
Посилання
ред.- Українська книжка – трьома мовами в Сполучених Штатах [Архівовано 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Книга лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка вийшла в Америці трьома мовами
- Експерт «Книжки року» в номінаціях «Хрестоматія» та «Красне письменство» — Ігор Павлюк... [Архівовано 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Книга лірики Ігоря Павлюка, Юрія Лазірка вийшла у США трьома мовами [Архівовано 4 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Метафізична Україна
- Українська лірика на Amazon.com [Архівовано 5 березня 2016 у Wayback Machine.]
- Книга лірики Ігоря Павлюка та Юрія Лазірка вийшла у США[недоступне посилання з липня 2019]
- «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки», «Ловя осенние паутинки») [Архівовано 13 грудня 2011 у Wayback Machine.]
- Levko Riznyk. Heavy rain of truth [Архівовано 25 квітня 2012 у Wayback Machine.]
- Презентація книги «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки»)
- Богдан Пастух. Завинений у слово ген свободи [Архівовано 6 жовтня 2018 у Wayback Machine.]
- Тетяна Дігай. Рідні душі у часі і просторі [Архівовано 7 березня 2012 у Wayback Machine.]
- Презентація книги “Catching gossamers”. Відео [Архівовано 22 травня 2014 у Wayback Machine.]
Примітки
ред.- ↑ AMAZON.COM. Catching Gossamers: Catching Gossamers~A Double Hat Trick in Poetry. Архів оригіналу за 4 серпня 2011. Процитовано 28 серпня 2011.
- ↑ BARNES & NOBLE. Catching Gossamers: Catching Gossamers~A Double Hat Trick in Poetry[недоступне посилання з червня 2019]
- ↑ Передмова до книги «Catching Gossamers» («Ловлячи осінні павутинки» (Нью-Йорк: CreateSpace, 2011
.