Користувач:Piznajko/Студія Гуртом
Студія Гуртом - волонтерська група активістів та ініціаторів озвучення відомих світових кінострічок та серіалів українською мовою.
Мета проекту
ред.Щоб було більше продукту озвученого українською. Здебільшого будуть озвучуватись топові серіали, бо, укр. ТБ переповнено продуктом окупанта, чогось нормального, те, що дивиться переважно весь цивілізований світ там побачиш рідко. Якщо й закуплять якийсь хороший серіал, через рік-два після прем’єри, то поставлять його о 1/2-й ночі (чи зранку) та й переклади залишають бажати кращого, таких шикарних перекладів, як до серіалів: Альф, Цілком таємно, Друзі, Пригоди Дживса і Вустера, (багато з нас вчили українську мову і полюбили її саме через чудовий український переклад до серіалів/фільмів/мультфільмів і було це легко та невимушено), на жаль, не почуєш. Ви напевно знаєте Гуртом не перший рік замовляє озвучення до фільмів та мультфільмів, (до речі, озвучення це крутять телеканали, та є на megogo, хоча першоджерело Гуртом вони не вказують)) мета того проекту озвучити IMDb Top 250 українською (вже озвучено понад 40 фільмів), а також найбільш популярні мультфільми Walt Disney Pictures, яких немає з українським озвученням, а це більше 15 мультфільмів (з повним переліком озвучених робіт можна ознайомитись тут: Фільми, озвучені на замовлення Hurtom.com) Тож ми подумали, чому б не почати озвучувати найбільш популярні, нові серіали. Є ще UA Team, які професійно озвучують нові серіали, зокрема: Гра престолів, І мертві підуть, Справжній детектив та інші. Але це дуже мало, хоча маємо надію, що запуск цього проекту дасть новий поштовх UA Team, принаймні ми їм у цьому хочемо допомогти. Для тих, то вважає, що під час війни це не актуально, скажемо: жити однією війною не можна, треба думати про завтрашній день і майбутнє наших дітей, а без розвитку і збільшення обсягу української мови – це неможливо. Тож сподіваємось, нам, та іншим проектам, які працюють на ниві популяризації української мови Ви у цьому допоможете.
Наші роботи
ред.Фільми
- Сім епох Британії / Seven Ages of Britain (2010)
- Як ми будували Британію / How We Built Britain (2007)
- Суфражистка / Suffragette (2015)
- Фарґо / Fargo (1996)
Серіали
- Окуповані / Okkupert — сезон 1
- Бункери, бруталізм і бунтарство: поезія в бетоні з Джонатаном Мідсом /
- Bunkers, Brutalism and Bloodymindedness: Concrete Poetry with Jonathan Meades (2014)
- Пан Робот / Mr. Robot — сезон 1, сезон 2
- Краще подзвоніть Солу / Better Call Saul — сезон 1, сезон 2
- Фарґо / Fargo — сезон 1, сезон 2
- Картковий будинок / House of Cards — сезони 1-2-3-4
- Кремнієва Долина / Silicon Valley — сезон 1, сезон 2, сезон 3
- Зупинись і гори / Halt and Catch Fire — сезон 1, сезон 2
- Останнє Королівство / The Last Kingdom — сезон 1, сезон 2