Кашубська мова

Кашубська мова (каш. kaszëbsczi jãzëk, kaszëbskô mòwa, pòmòrsczi jãzëk, kaszëbskò-słowińskô mòwa) — слов'янська мова, належить до групи західнослов'янських мов.

Кашубська мова
kaszëbsczi, kaszëbsczi jãzëk
Кашубщина в Польщі
Поширена в	Померанія (Польща), Канада
Регіон	Центральна Європа
Носії	50-200 тисяч
Писемність	Кашубська латинка
Класифікація	Індо-Європейська  Слов'янська   Західнослов'янська    Лехитська
Офіційний статус
Офіційна	Поморське воєводство
Регулює	Рада кашубської мови
Коди мови
ISO 639-1	—
ISO 639-2	csb
ISO 639-3	csb
SIL	csb

Діалекти кашубської мови на початку XX століття

Написи на кашубській та польській мовах

Кашубська мова найближча до польської і разом із нею, а також славіно-померанськими говірками, умовно включена до так званої лехитської підгрупи західнослов'янських мов (за ім'ям легендарного засновника Польщі — Леха (Lech)).

Вважають, що кашубська мова розвинулася з давніх мов, якими розмовляли деякі племена в Померанії, на південному узбережжі Балтійського моря.

В кашубській мові існують численні запозичення з німецької, польської та литовської мов.

Згідно з переписом 2002 року, кашубською мовою на території Польщі володіють близько 53000 осіб; також певна кількість носіїв кашубської мови мешкає в Канаді.

В кількох районах Поморського воєводства Польщі кашубська мова перебуває в офіційному вжитку.

Абетка

Aa  Ąą  Ãã  Bb  Cc  Dd  Ee  Éé  Ëë  Ff  Gg  Hh  Ii  Jj  Kk  Ll  Łł 
Mm  Nn  Ńń  Oo  Òò  Óó  Ôô  Pp  Rr  Ss  Tt  Uu  Ùù  Ww  Yy  Zz  Żż

Літера

A a

Ą ą

à ã

B b

C c

D d

E e

É é

Ë ë

F f

G g

H h

I i

J j

K k

L l

Ł ł

Фонема (IPA)

ɐ

õ

ã

b

ʦ

d

ɛ

e

ə

f

g

x

ɪ-i

j

k

l

w

Літера

M m

N n

Ń ń

O o

Ò ò

Ó ó

Ô ô

P p

R r

S s

T t

U u

Ù ù

W w

Y y

Z z

Ż ż

Фонема (IPA)

m

n

ɲ

ɔ

wɛ

o

œ/ɒ

p

r

s

t

ʊ-u

ɥi-wy

v

ɪ-i

z

ʒ

Сполучення літер

Ch ch

Cz cz

Dz dz

Dż dż

Rz rz

Sz sz

Фонема (IPA)

x

ʧ

ʣ

ʤ

ʒ

ʃ

Приклад

«Заповіт» Тараса Шевченка кашубською мовою (переклав Станіслав Янке)

ŻÔPIS Jak jô umrzę, pochówta Mie pod wësoką modzilą, Strzód pola szerocziégo, Na Ukrajinie naj miëłi. Żebë kawle rozwlekłé l Dniepr, i urzmë Bëło widzec, bëło czëc, Jak zgrzebc hejnë rzô. Cziej zniese z Ukrajinë W komudné morze Nieprzëjacélską krew… ostawię Rówiznë i rzmë, Co le je, i pudę Do samego Boga Z modlëtwama… a do te czasu Jô Boga nie uznaję. Pochówta jak ju sami Kłódczi rozeprzeta I farbą złą nipocą Wolnotę odkupita. Mie tej w tatczëznie Ti mocny, ti nowi Przëbôczta a wspomnita Dobrim cëchim slowę.

Література

• Region Baltijskoho Morja. Kul'tura, polityka, suspil'stvo. Ed.Markijan Mal'ski and Natalja Antonjuk, L'viv,

2005

Див. також

• Кашуби
• Комп'ютерна техніка допомагає зберегти автентичність кашубів

Посилання

• Кашубська мова на сайті Ethnologue: Kashubian. A language of Poland (англ.)
• Кашубська мова на сайті Glottolog 3.0: Language: Kashubian (англ.)
• Кашубська мова на сайті WALS Online: Language Kashubian (англ.)