Відкрити головне меню

Катака́на (яп. 片仮名, かたかな, «рубчаста абетка») — японська складова абетка кана. Її знаки походять від складових частин китайських ієрогліфів. Сьогодні використовується переважно для запису запозичених слів європейського походження, іншомовних власних назв (країни, імена тощо), та термінів, еквіваленти яких відсутні у японській мові.

Катакана
カタカナ
Japanese Katakana KA.svg
Вид
Складове
Мови Японська мова , палауська мова
Походження
Ця стаття містить символи МФА та знаки описуваної системи письма. Якщо у Вас не встановлений відповідний шрифт, то замість юнікодівських символів Ви можете побачити знаки питання, квадратики або інші знаки.

ПоходженняРедагувати

 
Походження катакани
Складова частина ієрогліфа виділена червоним кольром стала вихідною формою для знаків катакани.

Катакана походить від манйоґани — системи писемності, що виникла у 5 столітті, в якій японські слова записувалися схожими за звучанням китайськими ієрогліфами. Знаки катакани — це складові частини китайських ієрогліфів. Зліва на малюнку показаний процес трансформації знаків катакани. Зокрема знак カ (ка) походить від лівої частини однозвучного ієрогліфа 加 («додавати»).

Катакана кірідзіРедагувати

Стандартна катаканаРедагувати

Таблиця показує знаки катакани разом із їхнім складовим відображення у кирилиці за системою Є. Д. Поліванова в український транскрипції. Знаки абетки, виділені червоним, сьогодні майже не використовуються. Загалом існує 47 базових знаків катакани і 104 основних поєднання.

голосні палаталізовані
а і у е о (я) (ю) (йо)
ка кі ку ке ко キャ кя キュ кю キョ кьо
са сі су се со シャ ся シュ сю ショ сьо
та ті цу те то チャ тя チュ тю チョ тьо
на ні ну не но ニャ ня ニュ ню ニョ ньо
ха хі фу хе хо ヒャ хя ヒュ хю ヒョ хьо
ма мі му ме мо ミャ мя ミュ мю ミョ мьо
я ю йо
ра рі ру ре ро リャ ря リュ рю リョ рьо
 ва  ві  ве  о
ґа ґі ґу ґе ґо ギャ ґя ギュгю ギョ ґьо
дза дзі дзу дзе дзо ジャ дзя ジュ дзю ジョ дзьо
да (дзі) (дзу) де до ヂャ (дзя) ヂュ (дзю) ヂョ (дзьо)
ба бі бу бе бо ビャ бя ビュ бю ビョ бьо
па пі пу пе по ピャ пя ピュ пю ピョ пьо

Розширена катаканаРедагувати

Ці знаки є додатком для традиційної катакани. Вони покликані точніше віддзеркалювати транскрипцію слів іншомовного походження.

イェ є
ウィ ві ウェ ве ウォ во
ヷ ва ヸ ві ヹ ве ヺ во
ヴァ ва ヴィ ві ヴ ву ヴェ ве ヴォ во
シェ сє
ジェ дзье
チェ тье
ティ ті トゥ ту
テュ тю
ディ ді ドゥ ду
デュ дю
ツァ ца ツェ це ツォ цо
ファ фа フィ фі フェ фе フォ фо
フュ фю

Катакана в ЮнікодіРедагувати

В Юнікоді катакана стандартного розміру займає кодові позиції з U+30A0 по U+30FF [1]:

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
30A  
30B  
30C  
30D  
30E  
30F  

Існує також різновид катакани половинчатого розміру. Його кодові позиції з U+FF65 по U+FF9F.[2] (U+FF61-U+FF64 є знаками пунктуації):

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
FF6  
FF7   ソ
FF8  
FF9  

Коди з 32D0 по 32FE позначають знаки катакани у колах. Однак знак ン (н) відсутній

    0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F
32D  
32E  
32F  

Див. такожРедагувати

ПосиланняРедагувати