Золотий Храм (роман)

Золотий Храм (яп. 金閣寺 Кінкакудзі) — роман японського письменника Юкіо Місіми. Публікувався частинами з січня по жовтень 1956 року в журналі «Сінто», після чого в тому ж році був виданий окремою книгою. Удостоєний літературної премії Емиури. У романі у формі псевдосповіді пропонується авторська версія історії психічно неврівноваженого монаха, який у 1950 році спалив храм Кінкку-дзі у Кіото. Цей роман вважається не тільки однією з вершин творчості Місіми, але і входить до числа найпопулярніших у світі творів японської літератури.

Золотий Храм
金閣寺
Rokuonjikinkaku-winter commons.jpg
Назва на честь Монастир Кінкаку
Жанр Роман
Автор Юкіо Місіма
Мова японська
Написано 1956
Опубліковано 1956
Видавництво Сінтьося
Ілюстратор Chūichi Konnod
ISBN-13: 978-4-10-390801-2
Нагороди

На російську мову роман був перекладений в 1993 році Григорієм Чхартішвілі.  

Історія  створення романуРедагувати

У 1950-му році буддійський послушник в нападі божевілля спалив храм Кінкаку-дзі, який є найбільшзнаменитим архітектурним пам'ятником Кіото. Місіма, який вважав, що загибель робить Прекрасне ще більш досконалим, був вражений цією подією, і таким чином народилася ідея роману, який був завершений в 1956-му році.

Роман «Золотий храм» являє собою спробу Місіми обґрунтувати можливість життя без Прекрасного. У романі для головного героя Мідзогуті Прекрасне втілюється в конкретному об'єкті, його ідеал стає предметним.

СюжетРедагувати

Характеристика головного герояРедагувати

Оповідач Мідзогуті – син бідного провінційного священика. Будучи кволою дитиною, яка страждає заїканням, Мідзогуті з дитинства терпів глузування однолітків, віддалявся від них, що зробило його замкнутою відлюдькуватою людиною, при цьому в душі він уявляв себе то великим володарем, то великим художником.

Ранні рокиРедагувати

Перша згадка  про Золотий  храмРедагувати

У дитинстві батько розповідав Мідзогуті про Золотий храм  як про найпрекрасніше, що тільки може бути на світі, і Золотий храм став для Мідзогуті ідеалом Прекрасного, причому ідеалом абстрактним, відірваною від зображень Кінкаку-дзі  на картинах і фотографіях. Повторюючи слова і вдивляючись у ієрогліфи «Золотий храм», Мідзогуті малював у своїй уяві картини, які не мали нічого спільного з жалюгідними, за його твердженням, зображеннями в книгах.

КортикРедагувати

В один з днів у гімназії, у якій навчався Мідзогуті, прийшов колишній випускник, нині курсант військово-морського училища. Цей юнак  справив на Мідзогуті сильне враження, здавався йому молодим богом — все в ньому було чудово: спортивна статура, гарний мундир, прекрасний морський кортик.

Коли курсант роздягнувся і відійшов, щоб поборотися з одним із гімназистів, Мідзогуті підкрався до залишеного одягу і іржавим ножиком залишив на блискучих ножнах кортика кілька потворних подряпин. У цій події полягала перше святотатство, перший факт знищення Прекрасного руками Мідзогуті.

УїкоРедагувати

По сусідству з Мідзогуті жила гарна дівчина на їм'я Уїко. Одного разу ввечері Мідзогуті підкараулив її і вискочив перед нею на дорогу, коли та їхала на велосипеді, але від хвилювання і заїкання не міг вимовити ні слова. Мати Уїко поскаржилася дядькові Мідзогуті, який його жорстоко висварив. Після цього Мідзогуті прокляв Уїко і став бажати їй, свідкові його ганьби, смерті. Через деякий час Уїко загинула від руки свого коханого, побіжного матроса, коли жандарми змусили її показати, де він ховається.

Це подія послужила виникненню твердої віри Мідзогуті в силу своїх проклять.

Перша зустріч з Золотим  храмомРедагувати

 
Відображення Золотого храму в воді, яким його, можливо, бачив Мідзогуті

Одного разу батько взяв Мідзогуті з собою в Кіото, бажаючи представити сина своєму приятелю — преподобному Досену, настоятелю Золотого храму. При першій зустрічі Золотий Храм не вразив Мідзогуті, поставши йому нічим не видатною будівлею, потемнілою від старості. Набагато більше Мідзогуті сподобалося відображення храму в озері і його макет на першому ярусі.

Мідзогуті прийшов до висновку, що Прекрасне для власного захисту має ховатися і обманювати людський погляд.

Однак після повернення з Кіото Золотий Храм знову заволодів душею Мідзогуті, він подолав випробування реальністю, щоб зробити мрію ще полоненою.

В буддійській школіРедагувати

Незабаром після поїздки в Кіото батько Мідзогуті помер, і хлопчик переїхав у Кіото, став жити при Золотому храмі і поступив в школу при буддійській академії Ріндзай. Мідзогуті багато разів ходив дивитися на Золотий Храм. Він благав Храм полюбити його, відкрити йому свою таємницю.

У школі Мидзогуті сблизився с іншим послушником на ім'я Цурукава, чий характер втілював усі позитивні людські якості. Однак Цурукава не був здатен любити Золотий Храм так, як Мідзогуті, бо поклоніння останнього  перед Храмом ґрунтувалося на усвідомленні власної потворності  (заїкання).

Мідзогуті був дуже здивований, що Цурукава не сміявся над його заїканням — Цурукава пояснив, що він не з тих, хто звертає увагу на такі речі. До сих пір Мідзогуті стикався  тільки з насмішками, що його ображало, та з співчуттям, яке він ненавидів. Цурукава відкрив йому дещо зовсім  нове: душевну чуйність. Цурукава ігнорував його заїкання, при цьому Мідзогуті для нього залишався  самим собою, в той час як  Мідзогуті вважав, що ігнорування його заїкання відвергає усе його існування.

Одного разу до Мідзогуті прийшло  усвідомлення того, що Золотий храм може загинути від бомбардування: американська авіація бомбила Токіо, і усі з дня на день  очікували початок бомбардувань Кіото. Перш ніж, коли сам хлопчик належав к тлінного світу, Храм здавався вічним. Тепер вони з Храмом жили одним життям, їм загрожувала спільна небезпека — згоріти в полум'ї бомбардування. Мідзогуті був щасливий, бачучи в мріях місто, охоплене пожежею.

Однак, війна закінчилась, храм залишився неушкодженим, Мідзогуті відчував, що його зв'язок з храмом обірвався.

В університеті Редагувати

У 1947-му році Мідзогуті вступив на підготовче відділення університету, де познайомився зі студентом на ім'я Касівагі. Касівагі страждав сильним косолапием, і Мідзогуті порахував, що він буде для нього підходящої компанією. Касівагі в романі виступає злою сутністю, вмістилищем людських вад. Саме завдяки Касівагі Мідзогуті здійснює ряд більш або менш значних святотатств, початок яким було покладено ще в дитинстві історією з курсантським кортиком.

Храм раніше обіймав в душі Мідзогуті головне місце, і часто його образ заважав здійснити те чи інше дію, зокрема, у стосунках з жінками.

Мідзогуті став гірше вчитися, прогулювати заняття. Частково це було обумовлено впливом Касівагі, частково — переконаністю в тому, що Досен затаїв на нього злість, яку той, втім, ніколи не виявляв. Приводами до такої злості Мідзогуті вважав ряд подій, які могли скомпрометувати Досена і Мідзогуті в очах один одного:

  • Одного разу американський військовий змусив Мідзогуті наступити на супроводжуючу його повію, в результаті чого у неї стався викидень і вона прийшла в храм вимагати компенсації;
  • Як-то Мідзогуті зустрів преподобного в суспільстві гейші і той вважав, що послушник шпигує за ним.

Зрештою настоятель оголосив Мідзогуті, що той час, коли він хотів зробити його своїм наступником, минуло. Мідзогуті і раніше це знав, однак після цієї розмови вирішив втекти з храму.

ВтечаРедагувати

Мідзогуті купив таблицю з передбаченням, щоб визначити маршрут своєї подорожі. Не особливо вірячи в пророкування, він просто вирішив таким чином довірити свою долю волі випадку. На табличці значилося, що в дорозі його чекає нещастя і що найнебезпечніше напрямок — північно-захід. Саме в цьому напрямку він пішов.

У містечку Юра на березі моря в голову Мідзогуті прийшла думка, яка розросталася і набирала силу. Він вирішив спалити Золотий Храм. Вже не думка належала йому, а він належав цієї думки.

Господиня готелю, в якому жив Мідзогуті, викликала поліцейського, який привіз його назад в Кіото.

ФіналРедагувати

Таким чином, Мідзогуті повернувся в Кіото і навесні 1950-го року закінчив підготовче відділення університету. В цей час Касівагі, який позичив Мідзогуті грошей під відсотки і не отримав борг назад, показав розписку настоятелю і той пригрозив Мідзогуті, що вижене його з Храму, якщо подібне буде продовжуватися.

Одного разу, вже будучи студентом першого курсу, Мідзогуті відправився в публічний будинок, і на цей раз Золотий храм не завадив йому наблизитися до жінки — він провів ніч з повією.

В один з літніх днів було повідомлено, що в Золотому храмі не працює пожежна сигналізація, що було сприйнято Мідзогуті як знак згори.

В останній момент Мідзогуті подумав, що так ретельно готувався до Діянню, тому що здійснювати його насправді було необов'язково. Але потім він згадав слова з книги «Ріндзайроку»: «Зустрінеш Будду — убий Будду, зустрінеш патріарха — убий патріарха, зустрінеш святого — убий святого, зустрінеш батька і мати — убий батька і матір, родича зустрінеш — убий і родича. Лише так ти досягнеш просвітлення і позбавлення від тлінності буття».

Ці слова зняли з ченця закляття безсилля. Він підпалив зв'язки соломи, принесені в Храм, згадав про ножі і миш'як, які взяв з собою. У Мідзогуті виникла думка покінчити з собою в охопленому пожежею третьому ярусі Храму — Вершини Прекрасного, але двері туди виявилася замкненими, вибити їх не вдалося. Тоді він зрозумів, що Вершина Прекрасного відмовляється його прийняти. Спустившись вниз, Мідзогуті вискочив з Храму і побіг. Отямився він на горі Хідарідеймондзі, коли храму вже не було видно, тільки видно язики полум'я.

Чернець викинув ніж та миш'як, закурив. На душі було спокійно, як після добре виконаної роботи. «Ще поживемо ...» — такою була остання думка став зовсім іншим героя, за душевними терзаннями якого стежили читачі протягом всього роману.

Екранізації та інші твори за мотивами романуРедагувати

  • Фільм «Полум'я» (також «Велика пожежа», яп. 炎上, 1958). Режисер: Кон Ітікава.
  • Фільм «Золотий храм» (яп. 金閣寺, 1976). Режисер: Еіті Такабаяси.
  • Опера «Золотий храм» (яп. 金閣寺, 1976). Композитор: Тосіро Маюдзуми. Лібрето — на основі німецького перекладу роману.
  • Пісня «Золотий Храм» групи «Адаптація». Слова і музика: Ермен «Анти» Ержанов
  • Симфонічна картина «Золотий храм» (композитор Зульфія Раупова).

Див. також Редагувати