Вікіпедія

Збіса бос

Американський вебсеріал

«Збіса бос» (англ. Helluva Boss) – незграбний анімаційний вебсеріал, за авторством Вівзі-Поп. Сюжет обертається довкола пригод співробітників «БІС» - Бюро Ідеальних Страт (в іншому перекладі: «ПНВ» - Професіонали Негайного Вбивства),(оригінал: I.M.P. - Immediate Murder Professionals) у пеклі. Пілотий випуск вийшов 25 листопада 2019 року[1], а перший епізод першого сезону від студії SpindleHorse Toons вийшов 31 жовтня 2020 року[2]. Перший сезон був ексклюзивно випущений на YouTube-каналі Медрано[3][4], як це було і з іншими її анімаціями[5][6]. 13 листопада 2021 року було підтверджено, що шоу буде продовжено на другий сезон, прем’єра якого відбулася 30 липня 2022 року[7][8].

Збіса бос
Helluva Boss
Тип вебсеріал
Телеканал(и) YouTube
Жанр музичний,
чорна комедія
Формат зображення 1080p (HD)
Тривалість серії 11-30 хвилин
Компанія SpindleHorse Toons
Керівник проєкту Вів'єн Медрано[en]
Сценарист Вів'єн Медрано,
Брендон Роджерс
Режисер Вів'єн Медрано
На основі Готель Хазбін
Продюсери Вів'єн Медрано,
Остін Снайдер
Виконавчий продюсер Тімоті Каббісон
Композитор Джефферсон Фрідман,
Метт Новак,
Крістофер Френч,
Перрі Гріпп (слова),
Сем Гафт (слова),
Лайл Рат (слова),
Брендон Роджерс (слова),
Gooseworx (пілот)
Країна-виробник США США
Мова оригіналу англійська
Перша поява листопад 2019
Перший показ 31 жовтня 2020 — наш час
Озвучено
українською		 MariAm Studio,
Lifecycle
Кількість сезонів 2
Кількість серій

16

(включно з пілотним випуском)
Віковий рейтинг 18+
Посилання

Сюжет ред.

Серіал розповідає про співробітників «БІС», агенції кілерів у пеклі під керуванням біса на ім'я Бліц, та про їх різноманітні завдання[9][10][11]. Бюро Ідеальних Страт складається з боса Блітцо (скорочено «Бліц»), подружньої пари — фахівця зі зброї Моксі та могутньої Міллі, а також секретарки — вдочереної Бліцом пекельної хортиці Лу́ни. За допомогою стародавньої книги, отриманої від Столаса із демонічного роду Ґоетія, вони отримують доступ до світу людей, аби виконувати свої завдання на замовлення демонів — померлих грішників, що опинилися у пеклі.

Шоу має відмінний від Готель Хазбін склад персонажів та іншу сюжетну лінію, хоча події і відбуваються в одному й тому ж всесвіті[12][13][14]. Як це описує Медрано, обидва серіали хоч і мають однаковий сетинг, та Збіса Бос висвітлює «персонажів та суспільство, що вже існують у пеклі», при цьому основна увага приділяється міжособистісним стосункам між персонажами, тоді як Готель Хазбін розповідає про спокуту та наслідки[15].

Озвучка ред.

Головні ред.

  • Брендон Роджерс — Бліц
  • Річард Горвіц — Моксі
  • Вівіан Ніксон — Міллі
  • Еріка Ліндбек — Луна
  • Брайс Пінкем — Столаси

Другорядні ред.

  • Мара Вілсон — місіс Мейбері
  • Джинкс Монсун — Марта
  • Максвелл Атомс — Ральфі
  • Барретт Вілберт Від — Октавія
  • Вів'єн Медрано — Кіні, Дірі
  • Норман Рідус — Страйкер
  • Джеймс Монро Іглхарт — Вихор, Асмодей
  • Кристина Ві — Вероніка Мейдей
  • Алекс Брайтман — Робо Фізз, Фіцароллі
  • Джонатан Фрімен — Пейман, Кеш Баксо
  • Ерік Шварц — Чазвік Турман

Епізоди ред.

СезонЕпізодиОригінальний показ
Перший показОстанній показ
1* 1 (пілот) 25 листопада 201931 жовтня 2021
2730 липня 2022донині

Перший сезон (2019-2021) ред.

№ № в сезоні Назва Режисер Сценарій Розкадровка Дата виходу
0 0 Пілотний випуск Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Брендон Роджерс Саманта Еймс, Аманда Херд, Емі Херд, Лідія Лю 25 листопада 2019
Завзятий біс Блітцо та його підлеглі — Моксі, Міллі та Луна — працюють у агентстві вбивств під назвою «Бюро Ідеальних Страт» (Б.І.С.). Група обговорює, як розкачати справи після того, як вони помилково застрелили дитину на останньому завданні. Під час зустрічі члени Б.І.С. (переважно Моксі з Блітцо) сперечаються на різні теми: зокрема про те, що присутність Луни не сприяє бізнесу, реклама не є ефективною, а Блітцо переслідує Моксі та Міллі поза роботою. Передісторія частково представлена у формі спогадів, де Блітцо викрадає книгу у Столаса, ґоетіального демона пекла, після гомосексуальних зносин з ним; книга — це те, що дозволяє Б.І.С. подорожувати у світ людей, аби виконувати свої замовлення. Зрештою Б.І.С. отримують повідомлення від свого останнього клієнта, який підтверджує, що нестерпна дитина все-таки була правильною ціллю. Вони добивають її і миряться, разом розчленовуючи.

Музичні теми: «I.M.P. Jingle» і «Oh Millie» (кінцеві титри)

1 1 "Murder Family" / "Сімейка вбивць" Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Брендо Роджерс Саманта Амбріц, Томас Брукс, Нік Свіфт 31 жовтня 2020
Шкільна вчителька місіс Мейберрі дізнається, що її чоловік закрутив роман із жінкою на ім’я Марта. У пориві гніву вона вбиває чоловіка і серйозно ранить Марту, перш ніж покінчити життя самогубством. Марта виживає після нападу та отримує завдяки цій історії славу і багатство. Місіс Мейберрі, тепер демон, засуджений на пекло, наймає Б.І.С., аби убити Марту. Моксі, вважаючи її сім’ю нешкідливою та невинною, не наважується вбити Марту і саботує постріл Бліц, сповіщаючи родину про присутність Б.І.С. "Невинна сім'я" розкриває свою сутність людожерів-вбивць і нападає на бісів. Бліцо тікає, Моксі захоплюють діти, а Міллі вирубає чоловік Марти Ральфі.

Раптовий дзвінок від Столаса призводить до того, що Бліц потрапляє в полон. Потім Бліца та Міллі прив’язують до стовпа, а Моксі тікає від дітей і вбиває Марту, рятуючи своїх друзів. Коли Бліц та Міллі повертаються до пекла, Моксі залишається, щоб убити решту сім’ї за те, що вони монстри. Однак потім він вирішує пощадити їх і просто залучити місцеву поліцію, сподіваючись, що сім'ю мирно заарештують. Натомість поліція підриває будинок з Ральфі та його дітьми, свідком чого стає Моксі. Повернувшись у пекло, Блітцо, Міллі, Луна та місіс Мейберрі святкують успіх місії, а Моксі травмований вбивством усієї родини. Музичні теми: «Teacher's Song»

2 2 "Loo Loo Land" / "Лу Лу Ленд" Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Брендо Роджерс Сет Андерхольм, Зак Гірінг, Джесс Сімс, Пол Віллеко 9 грудня 2020
Дружина Столаса Стелла свариться з ним після того, як дізнається про роман Столаса з Блітцо. Бажаючи вибратися з дому, Столас бере свою примхливу доньку-підлітка Октавію в Loo Loo Land, парк розваг, який їй подобався у дитинстві, і наймає Б.І.С. у якості охоронців. Бліц наглядає за Столасом і Октавією, а Моксі та Міллі розважаються в парку.

Столас бере Октавію подивитися шоу за участю аніматронного блазня Робо Фізза, але вона втікає, бо їй набрид постійний флірт її батька із Блітцо. Столас слідує за нею, залишаючи Блітцо, який вступає в бійку з Робо Фізз, його колишнім колегою. Столас слідує за Октавією на атракціон, де вона розповідає йому, що їхній дім більше не видається їй домом через суперечки батьків. Столас намагається пояснити свої невдалі стосунки з її матір’ю, але не може знайти для цього слів. Октавія зізнається, що вона боїться, що Столас залишить її задля Блітцо, але Столас запевняє її, що він ніколи її не покине. Після розмови Столас вирішує, що їм пора йти, оскільки Блітцо та Робо Фізз під час бійки спалює решту парку. Музичні теми: «You Will Be Okay» та «Loo Loo Land»

3 3 "Spring Broken" / "Всрата весна" Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Брендо Роджерс Зі Чен, Адам Форд, Зак Гірінг, Аманда Херд, Лідія Лю 31 січня 2021
Місце для паркування компанії Б.І.С. викрадає колишня Блітцо, Веросика Мейдей, тож він кидає виклик їй та її групі суккубів: якщо Б.І.С. може вбити більше людей, ніж група Веросики може звабити за один день, то Веросика поступиться паркувальним місцем. Луна маскується під привабливу дівчину-гота, щоб заманювати жертв на пляжі для Б.І.С., а група Веросики гіпнотизує решту пляжників, аби вони почали кохатися. Луна намагається фліртувати з пекельним хортом Веросики, Вулканом, але згодом втручається Бліцо й між ним і Луною та Бліцом виникає сварка. Вона дорікає йому за те, що він ставиться до неї, як до дитини, і Блітцо в розпачі іде.

Тим часом Моксі та Міллі беруть виклик у свої руки та продовжують вбивати людей, але тусовщики ловлять Моксі та кидають його в бочку з пивом. Поки Міллі рятує п’яного Моксі з бочки, з океану виходить риба, яка мутувала від банки пива, яку Веросика викинула в океан, та атакує пляж. Міллі вбиває рибу-монстра, а Блітцо використовує цей інцидент, аби шантажувати Веросику. Вулкан розбиває надії Луни, запрошуючи її на вечірку, яку влаштовує його дівчина. Веросику та її команду заарештовує людська поліція, тоді як Б.І.С. повертається до пекла, повертаючи паркувальне місце. Музичні теми: «Vacay to Bonetown»

4 4 "C.H.E.R.U.B." / "О.Б.Е.Р.І.Г." Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Брендо Роджерс Сет Андерхольм, Томас Брукс, Кайл Буллок, Пол Віллеко 14 березня 2021
Б.І.С. наймає божевільний винахідник Макро Петельний задля убивства його бізнес-партнера Лайла Ліптона за те, що він приписав собі заслугу машини старіння, яка його вбила. Ліптон, на якого також вплинула машина, тепер древній старий, який більше не бачить сенсу в житті. У той момент, коли Ліптон збирається покінчити з собою, приходять три херувими, аби переконати його, що життя варте того, щоб жити. Вони намагаються показати йому різні радісні речі, такі як природа, дитяча невинність і любов, але Б.І.С. стежить за ними і саботує всі плани херувимів.

Після того, як Б.І.С. зриває спробу допомогти Ліптону, між ними та херувимами починається бійка. Ліптон, бачачи, скільки неприємностей збираються заподіяти йому херувими та біси, усвідомлює важливість свого життя та вирішує, що хоче жити, але херувими випадково впускають на нього піаніно, яке розчавлює винахідника. Херувимів негайно виганяють з небес їхні начальники. Б.І.С. повертаються до пекла, гадаючи, що душа Ліптона потрапила на небеса. Однак у той момент, коли Макро свариться з ними через те, що вони не виконали роботу, Ліптон прибуває в пекло і мириться з Гупті.

Музичні теми: «C.H.E.R.U.B. Jingle»

5 5 "The Harvest Moon Festival" / "Фестиваль жнивного місяця" Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Брендо Роджерс Кайл Буллок, Зак Гірінг, Аріель Сомервіль, Нік Свіфт, Енг Вондра 30 квітня 2021
Блітцо погоджується приєднатися до Столаса на Фестивалі Жнивного Місяця, фестивалі в Кільці Гніву Пекла. Б.І.С. зупиняється у батьків Міллі на час заходу. Моксі намагається справити враження на своїх свекрів, що дуже забавляє їхнього наймита Страйкера, який швидко подружився з Блітцо. Моксі, Бліц та Страйкер змагаються у щорічному родео Pain Games на фестивалі, причому Моксі швидко програє кожен з раундів. Після того як Бліц та Страйкер стають переможцями, перший запрошує другого приєднатися до Б.І.С. Зневірений Моксі повертається в будинок, де знаходить гвинтівку, що здатна вбивати вищих демонів і так дізнається, що Страйкер планує вбити Столаса. Моксі з Міллі не вдається зупинити Страйкера і він замикає їх у підвалі будинку.

Моксі виривається з підвалу і вирушає на пошуки Страйкера. Коли Страйкер збирається вбити Столаса, Бліц протистоїть йому. Страйкер намагається переконати Блітцо обернутись проти Столаса та стати на його сторону. Прибуває Моксі й поранений Страйкер тікає. Пізніше в мотелі повідомляє Страйкер про невдалий замах своєму клієнту — дружині Столаса. Музичні теми: "Striker's Song"

6 6 "Truth Seekers" / "Шукачі правди" Вів'єнн Медрано Вів'єнн Медрано, Брендо Роджерс Саманта Еймс, Сет Андерхольм, Зак Гірінг, Аріель Сомервіль, Нік Свіфт 21 серпня 2021
Під час виконання завдання Блітцо та Моксі були схоплені агентами 1 і 2, членами таємної організації, які стежили за діями Б.І.С. на Землі. Їх доставляють на секретну базу і намагаються допитати, на що біси лише знущаються з них. Зрештою агенти використовують на Блітцо й Моксі газ-сироватку правди, намагаючись отримати відповіді; натомість це змушує бісів страждати від галюцинацій про їх особисті проблеми. Згодом, коли дія препарату зникає, вони примиряються в усіх непорозуміннях між ними.

Тим часом Міллі та Луна проникають у заклад і пробиваються через натовпи агентів, щоб врятувати Бліца та Моксі. Коли демони об’єднуються, вони відбиваються від агентів, що залишилися і, хоча їм вдається вбити більшість з них, агенти 1 і 2 заганяють їх у кут і тримають під прицілом. Б.І.С. рятує Столас, який оволодіває агентом 2 і змушує мертвих агентів викликати його у плоті в наш світ. Столас та Б.І.С. повертаються до пекла, залишивши агентів 1 і 2 живими. Однак агенти виявляють, що камери спостереження зафіксували бійню на базі, тож тепер у них є достатньо доказів, щоб довести існування демонів. Музичні теми: "Moxxie's Bad Trip"

7 7 "OZZIE’S" / "В Оззі" Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано Зак Гірінг, Аманда Херд, Емі Херд, Аріель Сомервіль 31 жовтня 2021
На річницю їхнього весілля Моксі веде Міллі до клубу, яким володіє Асмодей, демон високого сану в Хтивому Кільці Пекла. Блітцо намагається увійти в клуб за ними, але дізнається, що ресторан призначений лише для пар, тому він неохоче запрошує Столаса на побачення, що викликає велике хвилювання в того. Коли Моксі виходить на сцену, щоб виконати пісню про кохання, яку він написав для Міллі, його переривають Асмодей і клоун Фіцароллі, які сміються над його "рожевими шмарклями" та зазначають, що їхній заклад присвячений хіті та розпусті. Бліц намагається стати на захист Моксі, але Фіццароллі та Веросика всім розказують про його невдачі в любовному житті. Асмодей принижує Столаса через його роман із бідним імпом.

Незважаючи на те, що Асмодей остаточно вигнав Моксі та Міллі з клубу, пісня Моксі була добре сприйнята іншими відвідувачами, і зрештою пара насолоджується своїм вечором. Тим часом пригнічені Бліц та Столас повертаються додому, де Бліц зривається на Столаса, переглядаючи старі фотографії своїх друзів і родини. Музичні теми: "House of Asmodeus"

Другий сезон (2022-2023) ред.

№ № в сезоні Назва Режисер Сценарій Розкадровка Дата виходу
8 1 "The Circus" / "Цирк" Вів'єн Медрано Вів'єн Медрано, Адам Нейлан, Брендо Роджерс Саманта Амбріц, Зак Гірінг, Лідія Лю 30 липня 2022
Юний Столас сумує у свій день народження після того, як його батько, вищий демон Паймон, оголосив про його заручини з жорстокою Стеллою з метою зачаття спадкоємця роду Ґоетія. Аби підняти Столасу настрій, Паймон веде його до цирку, де вони спостерігають за виступом Блітцо й Фіцароллі. Помітивши, що Столасу сподобався виступ Блітцо, Паймон «купує» його на один день у власника цирку, батька Блітцо Кеша Баксо, аби той міг розважати Столаса вдома. Перш ніж відправити маленького Бліца до маєтку Ґоетія, Кеш таємно наказує йому викрасти усі цінності, які він зможе знайти. Виконуючи це доручення, Бліц також поступово зближується зі Столасом, і вони стають друзями.

Через 25 років Столас страждає у нещасливому шлюбі зі Стеллою. Під час вечірки Стелли під егідою "Досі не розлучені", Бліца впіймали на гарячому, коли він пробирався в будинок, аби викрасти гримуар, який довірили Столасу для виконання його роботи з досліджень земних небес. Впізнавши Блітцо, Столас виводить його з вечірки, що закінчується у його спальні. Втікаючи наступного ранку з гримуаром, Бліц каже Стеллі про них, після чого Столаса радісно оголошує про розлучення.

У сьогоденні Столас все ще страждає від похмілля й розбитого серця після подій, що відбулися в Оззі. Стелла отримує задоволення від цього, що змушує Столаса нарешті огризнутися й сказати їй покинути його назавжди, адже досі він терпів усі приниження лише заради того, щоб у їх дочки Октавії було нормальне життя. Стелла погоджується, але клянеться, що Столас заплатить за свої дії.

Музичні теми: «Stolas Sings»

9 2 "Seeing Stars" / "Бачити зірки" Вів'єн Медрано Адам Нейлан Гевін Арукан, Марія Харламова та Софія Магалланес Моралес 19 жовтня 2022
Октавія в захваті від чарівного зорепаду, який Столас пообіцяв показати її у дитинстві, але її батько, зайнятий шлюборозлучним процесом зі Стеллою, забуває про обіцянку. Розчарована Октавія викрадає Гримуар у Б.І.С. і намагається прочитати заклинання, аби "побачити зірки", але замість космосу опиняється в Лос-Анджелесі.

Б.І.С. разом із Столасом, вирушає на її пошуки, але зрештою вони розділяються після того, як Моксі відволікають вуличні торговці, які намагаються продати йому сувеніри, що змушує Міллі залишитися з ним, а Блітцо помилково приймають за відомого голлівудського актора та повертають назад у студію. щоб зняти епізод ситкому. Столас представляється його агентом. Бліц долає свій страх виступати перед публікою, але викликає переполох, коли відмовляється віддати дівчинці-акторці собаку, яка нагадує йому Луну, та руйнує студію.

Тим часом Луна відстежує Октавію за допомогою фотографій, які вона опублікувала в Sinstagram (пародія на Instagram, sin англ. - "гріх"), і вони розмовляють про своїх батьків. Луна заохочує Октавію пробачити Столаса, тому що він докладає всіх зусиль, аби бути хорошим батьком. Тоді вони возз’єднуються з Блітцо і Столасом, Октавія примиряється зі своїм батьком і вони разом насолоджуються феєрверком. Б.І.С., Столас і Октавія повертаються до пекла, а розчарована Міллі змушує Моксі кинути всі сувеніри, які він купив. Музичні теми: «Til the Day We Die»

{

Робота над проєктом та прем'єра ред.

У червні 2019 року Медрано оголосила, що працює з Ерікою Ліндбек, Броком Бейкером і Брендо Роджерсом над «новим проектом».[17] У серпні того ж року вона виклала ілюстрації з концептами головних героїв.[18] У пілотному випуску за актора озвучування взяли Келлена Гоффа, а озвучку ставили Медрано та Рік Зіфф. Компанія Horseless Cowboy допомагала Медрано озвучувати перший сезон, а Річард Горвіц і Медрано керували озвученням.[19] Лукас Бермудес із Screen Rant назвав успіх Hazbin Hotel єдиною причиною, чому Helluva Boss отримав зелене світло.[20] У якийсь момент Роджерс попросив Джинкс Монсун озвучити персонажа в Helluva Boss, але Монсун натомість захотіли озвучити «стандартних персонажів», тож зрештою вони співпрацювали у озвученні різних фонових і епізодичних ролей у першому сезоні шоу.[21]

25 листопада 2019 року пілот був випущений на YouTube-каналі Вів'єнн Медрано VivziePop.[22] Медрано долучилася до цього епізоду як режисер, сценарист і аніматор. Створення нових епізодів почалося в грудні 2019 року, було замовлено 8 епізодів.[23] [19]

У червні 2020 року Медрано заявила про свій намір представити більше чорношкірих персонажів у Helluva Boss і Hazbin Hotel твітом, де вона закликала темношкірих аніматорів поділитися з нею своїми роботами, аби в майбутньому найняти їх для роботи над серіалом.[24] Через кілька місяців, у серпні 2020 року, було завершено запис перших восьми епізодів 1 сезону, і Лукас Бермудес із Screen Rant застеріг, що більшість епізодів Helluva Boss буде випущено на YouTube «як вебсеріал» через пандемію COVID -19.[20]

31 жовтня 2020 року вийшла перша серія 1 сезону. В епізоді Роджерс і Горвіц повертаються як Блітцо та Моксі, Ліндбек повертається як Луна, у ролі Міллі ж її замінює Вівіан Ніксон. Бейкера замінив Брюс Пінкхем у ролі Столаса. Серед запрошених зірок епізоду — Джинкс Монсун, Мара Уілсон і Максвелл Атомс. Того ж дня Джефферсон Фрідман випустив сингл із саундтреку до першого епізоду під назвою «Stolas Speaks».[25] Медрано поділилася кількома тизерами до шоу у своїх облікових записах Instagram і Twitter під час роботи над шоу.

31 січня 2021 року YouTube обмежив за віком третю серію серіалу.[26] У відповідь розважальний сайт Newgrounds запропонував розмістити нецензуровану версію епізоду та рекламувати її за допомогою «банера на першій сторінці», що зацікавило Медрано.[27] Вікове обмеження для епізоду на YouTube було знято наступного дня.

Медрано розповіла Insider, що Helluva Boss залишається сюжетно незалежним від Hazbin Hotel, заявивши, що має намір залишати це так, «поки аудиторія хоче це бачити», додавши, що у неї є «план, де історія продовжується і закінчується».[26]

У лютому 2022 року в офіційному обліковому записі Helluva Boss у Twitter було оголошено, що фінал першого сезону вийде «незабаром», але це займе більше часу, ніж очікувалося, а також було зазначено, що другий сезон у процесі.[28]

3 червня 2022 року Twitter-акаунт Helluva Boss сповістив про те, що останній епізод 1 сезону було відкладено. Там же оголошено, що натомість 30 липня 2022 року серіал перейде до 2 сезону, заднім числом зробивши 7 епізод «ОЗЗІ» фіналом 1 сезону. Натомість оригінальний фінал 1 сезону буде випущено пізніше як окремий спеціальний випуск. [29]

Представлення ЛГБТК+ ред.

Helluva Boss має різноманітних ЛГБТК+ персонажів, зокрема бісексуального демона на ім’я Моксі[30] та пансексуального демона на ім’я Блітцо.[31] Ще один демон на ім’я Столас відноситься до ЛГБТК+ через його стосунки як з чоловіками, так і з жінками. Медрано також позитивно відреагував на ідею фанатів про ситком, дія якого відбувається в альтернативному всесвіті, де Блітцо та Столас — «двоє самотніх татусів, які одружуються».[32] У епізоді «The Harvest Moon Festival» представлено озвученого транс-жінкою Морганою Ігніс персонажа Саллі Мей — сестру Міллі, про яку було підтверджено в офіційному Twitter серіалу, що вона трансгендер.[33]

Інші медіа ред.

Музичне відео "Oh Millie" ред.

14 лютого 2020 року на YouTube було завантажено анімований кліп під назвою «Oh Millie»[34], який розповідає про подружнє щастя Моксі та Міллі. У відео є пісня, написана Паррі Гріппом, з вокалом Хорвіца та Ліндбека.

Український дубляж пісні вийшов на YouTube-каналі Lifecycle 14 лютого 2020 року. 14 лютого 2021 року на тому ж каналі Lifecycle вийшло відео під назвою "Oh Moxie" - це український кавер на пісню "Oh Millie", виконаний актрисою Міллі в українському дубляжі. Якщо в оригінальній пісні співає Моксі, який звертається до своєї коханої Міллі, то у кавері "Oh Moxie" вже Міллі звертається до свого коханого Моксі.

Дубляж та озвучка ред.

16 вересня 2020 року французький дубляж пілотного випуску було презентовано на YouTube-каналі VivziePop.[35]

Український аматорський дубляж пілотного випуску вийшов на YouTube-каналі Lifecycle 1 грудня 2019 року. Пізніше на цьому ж каналі вийшли усі серії першого сезону серіалу в українському дубляжі. Наразі Lifecycle працює над дубляжем другого сезону.

Українська озвучка пілотного епізоду від "MariAm Project. Озвучення українською" була представлена 26 листопада 2019 року, а першого епізоду першого сезону — 11 листопада 2020 року. MariAm Project зробили закадрову озвучку першого сезону мультсеріалу. Але на даний момент перестали працювати над перекладом та озвучкою серіалу "Пекельний бос".

Критика ред.

Критики тепло зустріли Helluva Boss, даючи загальну похвалу за анімацію, персонажів, озвучку, пісні та гумор. У грудні 2019 року в статті про поточний стан анімації для дорослих анімаційний критик CBR Рубен Барон заявив, що, хоча пілотний епізод Helluva Boss отримав «виправдану критику» через свій «гострий» гумор, він все ще є «плодом чистої любові з точки зору анімації».[36] Оцінка Тіто В. Джеймса на Comicon.com стверджувала, що демони, які мають доступ до порталу, який з’єднується з людською реальністю, «додають нову динаміку та дозріли для оповідного потенціалу».[37] Подібним чином рецензент іспанського сайту Cafetoons похвалив персонажів за те, що вони представлені «дуже доречно», зберігаючи при цьому дорослий гумор і пісні, що чіпляють.[38] Інші мультиплікатори також високо оцінили першу серію шоу[39]. Було оцінено, що в кожному епізоді є «кілька музичних номерів», подібно до Animaniacs і Family Guy, і хоча другий епізод підіймав серйозніші теми, ніж попередні епізоди, все одно було багато «сміху та непристойних жартів».[11] Те саме було сказано про третій епізод шоу, який, як сказав один рецензент, містив інші типи гумору, як-от «розбивання четвертої стіни та моргнув-і-пропустив візуальні ґеґи». [40]

Нагороди та номінації ред.

Рік Нагорода Категорія Номінант Результат посилання
2020 Ursa Major Awards Кращий драматичний серіал Helluva Boss для "Murder Family" і "Loo Loo Land" Номіновано [41] [42]
2021 Ursa Major Awards Кращий драматичний серіал Helluva Boss Переможець [43] [44]

Примітки ред.

  1. ↑ Vivziepop (25 листопада 2019). Helluva Boss (Pilot). Архів оригіналу за 28 березня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  2. ↑ Vivziepop (1 листопада 2020). Helluva Boss - Murder Family // S1: Episode 1. Архів оригіналу за 31 жовтня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  3. ↑ 'Hazbin Hotel' Creator and Horseless Cowboy Team on Devilish 'Helluva Boss'. Animation World Network. 7 жовтня 2020. Архів оригіналу за 10 жовтня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  4. ↑ James, Tito W. (3 листопада 2020). Watch The New Helluva Boss Episode 'Murder Family'. Comicon.com. Архів оригіналу за 3 листопада 2020. Процитовано 3 листопада 2020.
  5. ↑ eloiseedgington (23 березня 2020). 7 Animators That You Should Get To Know. Domestika. Архів оригіналу за 2 листопада 2020. Процитовано 2 листопада 2020.
  6. ↑ Troup, Margaret (2 листопада 2020). 'Hazbin Hotel' creator releases new episode of spinoff series 'Helluva Boss'. Iowa State Daily. Архів оригіналу за 3 листопада 2020. Процитовано 3 листопада 2020.
  7. ↑ Helluva Boss Case Live Q&A and Live Autograph Signing!! на YouTube
  8. ↑ Llewellyn, Tom (31 липня 2022). The Iconic Helluva Boss Is Finally Back And Season 2 Goes Viral Almost Instantly. HITC. Архів оригіналу за 30 березня 2023. Процитовано 1 серпня 2022.
  9. ↑ Beatrice (14 листопада 2019). Estrenan tráiler de Helluva Boss, la nueva serie de la creadora de Hazbin Hotel [They release a trailer for Helluva Boss, the new series from the creator of Hazbin Hotel]. Cafetoons (ісп.). Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  10. ↑ Helluva Boss (2019) directed by Vivienne Medrano. Letterboxd. 14 листопада 2019. Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  11. ↑ а б Troup, Margaret (10 грудня 2020). 'Helluva Boss' creator Vivienne Medrano releases second episode of her spinoff series. Iowa State Daily. Архів оригіналу за 11 грудня 2020. Процитовано 11 грудня 2020.
  12. ↑ Hazbin Hotel: ¿qué sabemos hasta el momento? [Hazbin Hotel: what do we know so far?]. EsDeGamers (ісп.). 1 грудня 2020. Архів оригіналу за 3 грудня 2020. Процитовано 3 грудня 2020.
  13. ↑ VivziePop Animation Helluva Boss Pilot. All Ages of Geek. November 2019. Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020. The video linked in the post is here.
  14. ↑ Pearce, Steven "SP" (12 серпня 2020). Hazbin Hotel. Архів оригіналу за 10 серпня 2020. Процитовано 2 листопада 2020. Also set in the same universe is Helluva Boss (2019), a short (11 minutes) animated webfilm.
  15. ↑ Crusch, Marley (13 грудня 2020). Hazbin Hotel Panel Recap. Архів оригіналу за 14 грудня 2020. Процитовано 15 грудня 2020.
  16. ↑ Helluva Boss [@IMPmurderpros] (4 червня 2022). Thank you all for your patience and understanding. Have a big #HelluvaBoss update! (Твіт). Процитовано 4 червня 2022 — через Твіттер.
  17. ↑ @VivziePop (15 червня 2019). Today was an absolute dream!! I'm insanely thankful to have gotten to work with @RichardHorvitz! @ericalindbeck and @BrockBaker & I'm thrilled to finally hint at this new project I've been cooking up with the help of the incredible @BrandonLOVESYOU - !! y'all ain't ready 😈 ❤️ (Твіт). Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020 — через Твіттер.
  18. ↑ @VivziePop (25 серпня 2019). While I remain deep in the Hazbin trenches pulling yet another all nighter crunchin' that crunch, enjoy this first look at the main characters of #HelluvaBoss !! ❤️ (Твіт). Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020 — через Твіттер.
  19. ↑ а б 'Hazbin Hotel' creator Vivziepop teams with Horseless Cowboy on devilishly twisted 'Helluva Boss'. Skwigly. 7 жовтня 2020. Архів оригіналу за 8 жовтня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  20. ↑ а б Bermudez, Lucas (12 серпня 2020). A24 Is Bringing Controversial Demon Cartoon Hazbin Hotel to TV. Screenrant. Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  21. ↑ Jankowski, Andrew (5 лютого 2021). Drag Queen Jinkx Monsoon Talks Getting Married in Portland and New Career Moves. Portland Monthly. Архів оригіналу за 5 лютого 2021.
  22. ↑ Troup, Margaret (12 серпня 2020). 'Hazbin Hotel' picked up as a full series after fans petition. Iowa State Daily. Архів оригіналу за 15 серпня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  23. ↑ @VivziePop (29 грудня 2019). I'll share news for #HazbinHotel as soon as I can DON'T WORRY 💕 but I'm thrilled to say me and @BrandonLOVESYOU are getting started on writing more #HelluvaBoss !!! I'm so excited about the crazy ideas being cooked up! ❤ 🎶 😈 (Твіт). Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020 — через Твіттер.
  24. ↑ @VivziePop (2 червня 2020). of coarse and Absolutely!! In Helluva Boss too, definitely expect it! 🥰 💕 (Твіт). Архів оригіналу за 3 червня 2020. Процитовано 1 листопада 2020 — через Твіттер.
  25. ↑ @jeffefferspin (1 листопада 2020). Here's a little extra Halloween goody for you, kiddies - the first single from Helluva Boss! 😈 #helluvaboss #helluvabossstolas @VivziePop @IMPmurderpros (Твіт). Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020 — через Твіттер. Also see the pages on Apple Music, Spotify, and YouTube Music.
  26. ↑ а б Asarch, Steven (3 лютого 2021). A cartoon demon musical drew in 53 million YouTube viewers. The creator of 'Hazbin Hotel' says she couldn't have predicted its success. Insider. Архів оригіналу за 3 лютого 2021. Процитовано 3 лютого 2021.
  27. ↑ Newgrounds [@Newgrounds] (1 лютого 2021). We'd love to host the uncensored version and promo with a front page banner! (Твіт). Архів оригіналу за 1 лютого 2021. Процитовано 31 січня 2021 — через Твіттер. See her response here.
  28. ↑ Helluva Boss [@IMPmurderpros] (2 лютого 2022). Hey all! We know its been a while since we gave a Helluva update so we wanted to let everyone know what's going on. The Season Finale will be out as soon as we can manage! It's very far along but it ended up being a bit more ambitious then we expected. So we are making sure to give the team time n' support they need as they finish up and we get everything settled for [[:Шаблон:As written]] release[.] The good news through is we have already made a bunch of progress on Season Two! Season Two episodes are longer as it's a very ambitious season but we are steaming along and are hopeful we can get more episodes out to everyone sooner! Thank you all so much for your patience and support! The team is working very hard to bring you new episodes. But trust me they are coming and they are big! (Твіт). Архів оригіналу за 2 лютого 2022. Процитовано 6 лютого 2022 — через Твіттер. {{cite web}}: Назва URL містить вбудоване вікіпосилання (довідка)
  29. ↑ Helluva Boss [@impmurderpros] (4 червня 2022). "Thank you all for your patience and understanding. Have a big #HelluvaBoss update!" (Твіт). Процитовано 4 червня 2022 — через Твіттер.
  30. ↑ @VivziePop (24 вересня 2020). Today has been nonstop so decided to make my break doodle somethin' tiny for Bi-day 💕 (Твіт). Архів оригіналу за 24 вересня 2020. Процитовано 11 жовтня 2020 — через Твіттер.
  31. ↑ Blitzo (26 липня 2020). Haha! Guess what my sexuality is~. Архів оригіналу за 28 вересня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  32. ↑ @VivziePop (9 жовтня 2020). Weeps (Твіт). Архів оригіналу за 11 жовтня 2020. Процитовано 9 жовтня 2020 — через Твіттер.
  33. ↑ Helluva Boss [@impmurderpros] (30 квітня 2021). Hell yess!! 😈💕💕💕 (Твіт). Архів оригіналу за 20 січня 2022. Процитовано 6 лютого 2022 — через Твіттер.
  34. ↑ Vivziepop (14 лютого 2020). Oh Millie (Official Music Video) - Helluva Boss. Архів оригіналу за 15 лютого 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  35. ↑ Vivziepop (16 вересня 2020). Helluva Boss (Pilot) French. Архів оригіналу за 25 вересня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  36. ↑ Baron, Reuben (2 грудня 2019). Adult Animation Is Better Than Ever - So Why Does It Draw Ridicule?. CBR. Архів оригіналу за 2 грудня 2019. Процитовано 1 листопада 2020.
  37. ↑ James, Tito W. (27 листопада 2019). Hazbin Hotel Creator Release New Cartoon Pilot: Helluva Boss. Comicon.com. Архів оригіналу за 19 травня 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  38. ↑ Beatrice (26 листопада 2019). Mira el piloto de Helluva Boss, la nueva serie de la creadora de Hazbin Hotel [Watch the pilot of Helluva Boss, the new series from the creator of Hazbin Hotel]. Cafetoons (ісп.). Архів оригіналу за 1 листопада 2020. Процитовано 1 листопада 2020.
  39. ↑ {{cite web}}: Порожнє посилання на джерело (довідка)
  40. ↑ Troup, Margaret (2 лютого 2021). Third episode of 'Helluva Boss' released on YouTube. Iowa State Daily. Архів оригіналу за 3 лютого 2021. Процитовано 3 лютого 2021.
  41. ↑ Voting. Ursa Major Awards. Архів оригіналу за 1 березня 2021. Процитовано 2 березня 2021.
  42. ↑ dronon (14 березня 2020). Voting opens for the 2020 Ursa Major Awards. FurteanTimes.com/Flayrah. Архів оригіналу за 2 березня 2021. Процитовано 2 березня 2021.
  43. ↑ dronon (18 березня 2022). Voting is open for the 2021 Ursa Major Awards. FurteanTimes.com/Flayrah. Архів оригіналу за 8 березня 2022. Процитовано 22 березня 2022.
  44. ↑ Perry, Laurence (18 травня 2022). 'Shine', 'Awoo!' take 2021 Ursa Major Awards by landslides; K. Garrison wins three. FurteanTimes.com/Flayrah. Архів оригіналу за 18 травня 2022. Процитовано 22 травня 2022.

Посилання ред.

Отримано з https://uk.wikipedia.org/w/index.php?title=Збіса_бос&oldid=42324817