Енн із Зелених Дахів
«Енн із Зелених дахів» (англ. Anne of Green Gables) — перший і один із найвідоміших романів канадської письменниці Люсі Мод Монтгомері, опублікований 1908 року. Роман неодноразово екранізували[3].
| Енн із Зелених дахів | ||||
|---|---|---|---|---|
| Помилка Lua: expandTemplate: template "lang-pt-pt" does not exist. | ||||
 | ||||
| Жанр | дитяча література | |||
| Тема | уява[2], сирота[2] і усиновлення[2] | |||
| Автор | Люсі Мод Монтгомері | |||
| Мова | англійська | |||
| Написано | Написано в Канаді, опубліковано в США | |||
| Опубліковано | червень 1908 рік[1] | |||
| Країна | .svg){kind=small} Канада | |||
| Видавництво | L. C. Page & Companyd | |||
| Переклад | Анни Вовченко | |||
| Ілюстратор | Jacques Fromontd | |||
| Художник обкладинки | George Fort Gibbsd | |||
| Цикл | Anne of Green Gablesd | |||
| Попередній твір | Що було до Зелених Дахів | |||
| Наступний твір | Енн із Ейвонлі | |||
|
| ||||
 Цей твір у Вікісховищі | ||||
Сюжет
ред.Дія роману розгортається наприкінці XIX століття у Канаді. Вже немолоді брат із сестрою Метью та Марілла Катберти живуть на фермі «Зелені Дахи» в селі Ейвонлі на острові Принца Едварда, вирішують взяти із сирітського притулку в Новій Шотландії хлопця, котрий міг би допомагати їм у господарстві на фермі.
Але через непорозуміння під їх дах потрапляє не хлопчик, а руденька худорлява дівчинка одинадцяти років на ім'я Енн Ширлі.[4] Розумна, жива Енн жадає бути всім у радість, вона дуже балакуча, але в той же час їй не подобаються власне ім'я, бліде обличчя, всіяне веснянками, і руді кіски. Нові батьки навсправжки беруться за її виховання. Разом з тим дівчинка росте, але в ній як і раніше залишаються її дитяча безпосередність і прямота.
В основу роману «Енн із Зелених Дахів» (1905) покладено дитячі спогади письменниці. 1908 року книга вийшла у США. Успіх її був миттєвим і нечуваним. Марк Твен назвав руденьку героїню Монтгомері «найбільш зворушливою й чарівною дитиною художньої літератури із часів безсмертної Аліси».
Пов'язані твори
ред.Виходячи з популярності першої книги, Люсі-Мод Монтгомері написала серію творів, щоб продовжити історію своєї героїні Енн Ширлі. Вони перераховані в хронологічному порядку нижче за віком Енн в кожному з романів.
| # | Назва книги | Дата публікації | Вік Енн Ширлі |
| 1 | Енн із Зелених Дахів | 1908 | 11-16 |
| 2 | Енн із Ейвонлі | 1909 | 16-18 |
| 3 | Енн із Острова Принца Едварда | 1915 | 18-22 |
| 4 | Енн із Шелестких Тополь | 1936 | 22-25 |
| 5 | Енн у Домі Мрії | 1917 | 25-27 |
| 6 | Енн із Інглсайду | 1939 | 34-40 |
| 7 | Діти з Долини Райдуг | 1919 | 41 |
| 8 | Рілла з Інглсайду | 1921 | 49-53 |
| # | Назва книги | Дата публікації | Вік Енн Ширлі |
| — | Ейвонлійські хроніки | 1912 | — |
| — | Ейвонлійські хроніки. Продовження | 1920 | — |
| — | The Blythes Are Quoted | 2009 | — |
Розділи
ред.
|
|
|
Видання українською мовою
ред.Визнання українських читачів цикл книжок про Енн Ширлі здобув завдяки перекладам Анни Вовченко, які побачили світ у львівському видавництві «Урбіно»[5].
- Монтгомері Л.-М. Енн із Зелених Дахів. — Львів: Урбіно, 2016. — 320 с. — ISBN 978-966-2647-08-2[4]
- Монтгомері Л.-М. Енн із Ейвонлі. — Львів: Урбіно, 2016. — 272 с. — ISBN 978-966-2647-12-9[6]
- Монтгомері Л.-М. Енн із Острова Принца Едварда. — Львів: Урбіно, 2016. — 272 с. — ISBN 978-966-2647-15-0[7]
- Монтгомері Л.-М. Енн із Шелестких Тополь. — Львів: Урбіно, 2016. — 288 с. — ISBN 978-966-2647-17-4[8]
Екранізації
ред.- 1919 — США, німий комедійно-драматичний фільм «Енн із Зелених Дахів», який бачила й сама авторка Люсі-Мод Монтгомері. Фільм вважають втраченим.
- 1934 — США, перша екранізація, що дійшла до наших днів.
- 1940 — США, сиквел «Енн із Шелестких Тополь» до попереднього фільму.
- 1956 — Канада, чорно-біла екранізація Anne of Green Gables.[en]
- 1972 — Велика Британія, 5-серійний фільм Anne of Green Gables[en], втрачений.
- 1975 — Велика Британія, BBC, «Енн із Ейвонлі» (Anne of Avonlea[en]) — 6-серійний фільм, сиквел до втраченого мінісеріалу 1972 року. За мотивами книг «Енн із Ейвонлі» і «Енн із Острова Принца Едварда».
- 1979 — Японія, «Анна з Зелених Дахів» (дослівно «Рудоволоса Енн»), аніме із 50 серій, продубльовано багатьма мовами, по сьогодні дуже популярна адаптація.
- 4 фільми канадської кіностудії «Салліван», режисер Кевін Салліван:
- 1985 — Канада, мінісеріал «Енн з Зелених Дахів», одна із найпопулярніших екранізацій. Рімейк фільму 1934 року.
- 1987 — «Енн із Зелених Дахів: продовження» (Anne of Green Gables: The Sequel[en]), інша назва — «Енн із Ейвонлі».
- 2000 — «Енн із Зелених Дахів: продовження історії» (Anne of Green Gables: The Continuing Story[en]) — 26-серійний фільм.
- 2008 — Канада, «Енн із Зелених Дахів: новий початок» (Anne of Green Gables: A New Beginning[en]) — четверта екранізація студії «Салліван».
- 1990—1996 — Канада, «Дорога до Ейвонлі» (Road to Avonlea[en]) — телесеріал за мотивами книг «Ейвонлійські хроніки» та «The Story Girl».
- 2001 — 26-серійний мультфільм Anne of Green Gables: The Animated Series[en] для дітей 8—12 років канадської кіностудії «Салліван».
- 2005 — Канада, «Подорож до Зелених Дахів» (Anne: Journey to Green Gables) — 26-серійний мультфільм, приквел до попереднього мультсеріалу.
- 2009 — Японія, «Привіт, Енн! Що було до Зелених Дахів» — приквел до аніме 1979 року. Екранізація роману «Що було до Зелених Дахів» (2008) Бадж Вілсон.
- 2016 — Канада, ще одна дуже відома екранізація «Енн із Зелених Дахів» (Anne of Green Gables[en]), і два сиквели:
- 2017 — «Енн із Зелених Дахів: добрі зірки» (Anne of Green Gables: The Good Stars).
- 2017 — «Енн із Зелених Дахів: вогонь і роса» (Anne of Green Gables: Fire & Dew).
- 2017 — Канада, найновіша екранізація, відомий серіал від Netflix «Енн» (Anne with an E), 3 сезони, 27 серій.
«Енн» і туристична індустрія
ред.
Зелені Дахи (англ. Green Gables) — це назва фермерського господарства XIX століття у Кавендіші (Острів Принца Едварда, Канада). Це одна з найвідоміших пам'яток в Канаді, що пов'язані з літературою. Будинок був офіційно визнаний Національно-історичною пам'яткою Канади у 1985 році, маєток розташований на території Національного парку Острів Принца Едварда. Популярність авторки та персонажів її книг активно використовується туристичною індустрією канадської провінції Острів Принца Едварда. У туристичні маршрути включено відтворений хутір-музей Green Gables, «населений» персонажами роману. У театрах йдуть мюзикли за книгами Монтгомері. Туристам радять відвідати шоколадний магазин, де «колись купувала цукерки сама Люсі Мод» тощо.
На честь вигаданого міста, в якому розгортаються події романів, також назвали село Ейвонлі в канадській провінції Саскачеван.
Примітки
ред.- ↑ "Енн з Зелених дахів» 1-е видання продано на аукціоні за $ 37 000, новий рекорд [Архівовано 7 березня 2012 у Wayback Machine.], «Гардіан» 12 грудня 2009
- ↑ а б в Montgomery L. M. Anne of Green Gables, Anne e a sua aldeia, Anne dos Cabelos Ruivos, Ana dos Cabelos Ruivos, Anne das Empenas Verdes — L. C. Page & Company, 1908.
- ↑ Сюжет зі знімального майданчика нового фільму (2015+) про Енн Ширлі [Архівовано 23 липня 2015 у Wayback Machine.].
- ↑ а б Vovchenko, Anna; Вовченко, Анна (2017). Enn iz Zelenykh Dakhiv : Roman (вид. Ukraïnsʹke vydanni︠a︡). Lʹviv. ISBN 978-966-2647-08-2. OCLC 1028732562.
- ↑ Комплект книг Люсі-Мод Монтгомері: придбати в "Урбіно". urbino.com.ua (укр.). Процитовано 27 серпня 2020.
- ↑ Монтгомері, Люсі-Мод (2016). Енн із Ейвонлі. Львів: Урбіно. с. 272. ISBN 978-966-2647-12-9.
- ↑ Монтгомері, Люсі-Мод (2016). Енн із Острова Принца Едварда. Львів: Урбіно. с. 272. ISBN 978-966-2647-15-0.
- ↑ Монтгомері, Люсі-Мод (2016). Енн із Шелестких Тополь. Львів: Урбіно. с. 288. ISBN 978-966-2647-17-4.
Посилання
ред.- «Енн із Зелених Дахів» або Як опиратись тиску дорослих і залишатись собою
- Українська Енн Ширлі — потенційний лонгселлер [Архівовано 16 вересня 2016 у Wayback Machine.]
- Про Люсі Мод Монтгомері та її вигадану Енн
- «Енн із Зелених Дахів» (укр.) / Повний текст твору з примітками в перекладі Вовченко Анни на «ЛітАрхів» [Архівовано 12 червня 2024 у Wayback Machine.]