Zdravljica (укр. Заздоровниця) — національний гімн Словенії. Написаний у 1844 році Франце Прешереном. 27 вересня 1989 року затверджений як офіційний гімн. Zdravljica належить до застільних пісень, і в ній ідеться про вільну Словенію та інші слов'янські народи.

Zdravljica
Заздоровниця
Здравльїца
Zdravica-št4-rokopis1.jpg
Країна Словенія Словенія
Слова Франце Прешерен, 1844
Мелодія Станко Премрлу, 1905
Затверджений 1989
Музичний приклад

Commons-logo.svg Zdravljica у Вікісховищі

Зміст

Історія написанняРедагувати

Після написання поема була заборонена цензорами Австрійської імперії. Після цього Прешерен вніс певні корективи в текст, щоб поема все-таки була видана, проте вона знову була заборонена цензурою. Після березневої революції поема була надрукована 26 квітня 1848 року в газеті «Kmetijske in rokodelske novice».

«Zdravljica» була затверджена в 1989 році як офіційний гімн Соціалістичної Республіки Словенія (ще до розпаду Соціалістичної Республіки Югославії). Після розпаду Югославії Словенія стала незалежною країною і відповідно поема Zdravljica стала офіційним гімном Словенії.

МузикаРедагувати

Музику до гімну написав 1905 року композитор Станко Премрлу, і саме ця мелодія була затверджена як національний гімн 27 вересня 1989 року.

Текст гімнуРедагувати

Živé naj vsi naródi,
ki hrepené dočakat' dan,
ko, koder sonce hodi,
prepir iz svéta bo pregnan,
ko rojak
prost bo vsak,
ne vrag, le sosed bo mejak!

Переклад українськоюРедагувати

Хай всі живуть народи,
Що прагнуть сонячного дня.
Ми діждемося згоди,
І щезуть чвари та гризня,
Щоб дзвенів
Братній спів
З-поза кордонів-рубежів[1].

Див. такожРедагувати

ПосиланняРедагувати

ПриміткиРедагувати

  1. Переклад Романа Лубківського (Прешерн Ф. Поезії: Зі словенської / Франце Прешерн. – Київ: Видавництво художньої літератури "Дніпро", 1977. – 200 с. — с. 57-59)