Відкрити головне меню

Державним гімном Грузії є пісня «Свобода». Музика гімну складена з двох опер — «Даісі» та «Абесалом та Етері» (автор — Закарія Паліашвілі). Автор слів — Давід Маградзе.

თავისუფლება
Свобода
Тавісуплеба
Tavisupleba sheet music geo.jpg
Країна Грузія Грузія
Слова Давід Маградзе[ru], 2004
Мелодія Захарій Паліашвілі,
Йосиф Кечакмадзе[ru]
Затверджений 20 травня 2004
Музичний приклад

Commons-logo.svg თავისუფლება у Вікісховищі

Зміст

СловаРедагувати

Буквальний до гімнуРедагувати

Державний гімн ГрузіїРедагувати

ჩემი ხატია სამშობლო,
სახატე მთელი ქვეყანა,
განათებული მთა-ბარი,
წილნაყარია ღმერთთანა.
თავისუფლება დღეს ჩვენი
მომავალს უმღერს დიდებას,
ცისკრის ვარსკვლავი ამოდის
ამოდის და ორ ზღვას შუა ბრწყინდება,
დიდება თავისუფლებას,
თავისუფლება დიდებას!

Державний гімн Грузії (уточнена українська транслітерація)Редагувати

Чемі хат'іа самшобло,
Сахат'е мтелі квек'ана,
Ґанатебулі мта-барі,
Цілнакаріа гмерттана.
Тавісуплеба дґес чвені
Момавалс умгерс дідебас,
Ціскріс варсквлаві амодіс
Амодіс да ор згвас шуа брцкіндеба,
Да дідеба тавісуплебас,
Тавісуплебас дідеба!

Дослівний перекладРедагувати

Моя ікона — Батьківщина,
Підіконник — вся країна,
Освітлені гори-низовини,
Розділені Богом.
Сьогодні наша свобода
Майбутньому співає велич,
Світанку зоря сходить,
Сходить та між двома морями світить
Слава свободі,
Свободі слава!

Римований перекладРедагувати

Батьківщина — це ікона,
Увесь край — іконостас,
Світлі гори і долини,
Заповів Бог для всіх нас.
Тож прославимо свободу
Що зоря із майбуття,
Нам освітлює на сході,
Між двох морів цей рай для життя
Слава свободі,
Свободі слава у віках!

СлухатиРедагувати

Див. такожРедагувати