Генрі Марш
Генрі Томас Марш (англ. Henry Thomas Marsh; нар. 5 березня 1950) — британський нейрохірург, піонер нейрохірургічної допомоги для України[1]. Автор бестселера «Історії про життя, смерть і нейрохірургію» (англ. Do No Harm: Stories of Life, Death and Brain Surgery), що вийшов в українському перекладі у «Видавництві Старого Лева».
| Генрі Марш | ||||
|---|---|---|---|---|
| англ. Henry Thomas Marsh | ||||
 | ||||
| Народився | 5 березня 1950 (74 роки) Велика Британія | |||
| Країна |  Англія | |||
| Національність | британець | |||
| Діяльність | нейрохірург, викладач університету, письменник-документаліст, хірург | |||
| Alma mater | Оксфордський університет | |||
| Галузь | медицина | |||
| Заклад | Вашингтонський університет | |||
| Відомий завдяки: | нейрохірург | |||
| У шлюбі з | Кейт Фокс | |||
| Нагороди |
| |||
 Висловлювання у Вікіцитатах Генрі Марш у Вікісховищі | ||||
Кавалер Ордена Британської імперії.
Освіта
ред.Навчався у підготовчій Dragon School[en] (Оксфорд) і у Вестмінстеріській школі в Лондоні. Згодом вивчав політологію, філософію й економіку в Університетському коледжі (Оксфорд) та Оксфордському університеті. Отримав відзнаку Королівської медичної школи.
Кар'єра. Громадська діяльність
ред.До 2015 року працював старшим нейрохірургом-консультантом у Лікарні св. Юрія (англ. St. George's Hospital, південний Лондон) — одному з найбільших британських центрів хірургії мозку. Спеціалізується на операціях на мозку під місцевою анестезією.
У 2004 році став головним персонажем документального фільму BBC «Ваше життя — в їхніх руках» (англ. «Your Life in Their Hands»), який здобув золоту медаль Королівського телевізійного товариства.
Починаючи з 1992, співпрацює з нейрохірургами пострадянських країн, головним чином в Україні. Першим в Україні зробив операцію з невралгії трійчастого нерва[2][3]. Його діяльність в Україні стала темою британського документального фільму «Англійський хірург» (2007)[1][4], представленого в Storyville[en] (програмі-серіалі документальних фільмів 4-го телеканалу BBC) у сезоні 2007—2008[5]. Це фільм про хірурга, який бореться з моральними й етичними проблемами. Більшу його частину зняли в українській лікарні. Рейтинг фільму на IMDb — 8,1.
Взимку 2013—2014 був на Майдані в Києві під час Революції Гідності[6]. Неодноразово приїжджав до Львова, де надавав безоплатні консультації у нейрохірургічному відділені Дитячої клінічної лікарні[7], а також виступав в українських вишах із лекціями.
Літературна діяльність
ред.
У 2014 році у британському видавництві «Orion Publishers» вийшли його мемуари «Do No Harm: Stories of Life, Death and Brain Surgery». За оцінкою журналу «Економіст», книжці притаманний «напрочуд елегантний стиль написання», а «в особі п. Марша нейрохірургія знайшла свого Босуела» (Дж. Босуел — письменник XVIII століття, якого вважають одним із найкращих англомовних біографістів).
У 2015 нейрохірург Андрій Мизак переклав англійський бестселер українською мовою, у серпні того ж року книга «Історії про життя, смерть і нейрохірургію» вийшла у «Видавництві Старого Лева» в оформленні Назара Гайдучика[8]. У 2015 році Генрі Марш був одним із головних іноземних гостей Форуму видавців у Львові, у рамках якого провів лекцію «Тягар вибору між правдою і надією»[9] для студентів Українського Католицького Університету та взяв участь у презентації українського перекладу своєї книжки.
У 2017 році у «Видавництві Старого Лева» в перекладі Катерини Міхаліциної вийшло продовження книжки — «Ні сонце, ані смерть. Зі щоденника нейрохірурга» (англ. Admissions: A Life in Brain Surgery)[10]. У видавництві зазначили: «“Ні сонце, ані смерть” — це цитата з Ларошфуко (Ні на сонце, ані на смерть неможливо дивитись впритул, – ред.). Оскільки в англомовній назві використано гру слів, яку не можна перекласти українською у такому форматі, то перекладачка Катерина Міхаліцина, спілкуючись із Генрі Маршем, шукала альтернативну назву і разом із Генрі вони зупинилися на цьому варіанті»[11]. Генрі Марш став одним із почесних гостей 24-го Форуму видавців.
У 2022 році Видавництво Старого Лева перевидало книгу Генрі Марша «Ні сонце, ані смерть. Зі щоденників нейрохірурга» в оновленому дизайні.
У 2023 році українською вийшла книга Генрі Марша «І наостанок».
Нагороди
ред.У 2010 році з нагоди свого дня народження нагороджений орденом Британської імперії.
Особисте життя
ред.Одружений з дослідницею в галузі соціальної антропології Кейт Фокс (англ. Kate Fox) — саме їй він присвятив свою першу книгу. Має трьох дітей від першого шлюбу[6].
У вільний час займається виготовленням меблів і пасічництвом.
Примітки
ред.- ↑ а б Світлана Самохіна. Книжковий блог: бестселер від закоханого в Україну [Архівовано 5 листопада 2016 у Wayback Machine.] // BBC Україна. — 2016. — 22 липня.
- ↑ Генрі Марш. Історії про життя, смерть і нейрохірургію. Переклад з англійської Андрія Мизака. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2015. — 320 с.
- ↑ Путин устарел лет на сто пятьдесят, - нейрохирург Генри Марш - ФОКУС. ФОКУС. Архів оригіналу за 3 лютого 2017. Процитовано 2 лютого 2017.
- ↑ Ніна Кур'ята. Генрі Марш: різницю між Сходом і Заходом тепер бачать усі [Архівовано 28 жовтня 2015 у Wayback Machine.] // BBC Україна. — 2015. — 22 вересня.
- ↑ The English Surgeon [Архівовано 23 лютого 2017 у Wayback Machine.] // Storyville, 2007—2008.
- ↑ а б Британський нейрохірург Генрі Марш презентуватиме у Львові свою книгу [Архівовано 15 жовтня 2015 у Wayback Machine.] // Gazeta.ua. — 2015. — 18 серпня.
- ↑ Всесвітньо відомий нейрохірург Генрі Марш приймає пацієнтів у Львові [Архівовано 26 квітня 2017 у Wayback Machine.] // Zaxid.net. 26 квітня 2017.
- ↑ Генрі Марш. Історії про життя, смерть і нейрохірургію [Архівовано 7 лютого 2016 у Wayback Machine.]. — Л.: ВСЛ, 2015. — 320 с. — ISBN 978-617-679-174-4.
- ↑ Генрі Марш: «Для медика важливо зрозуміти, що тріумфи стаються тому, що їм передували провали». Видавництво Старого Лева. Архів оригіналу за 27 серпня 2017. Процитовано 27 серпня 2017.
- ↑ Генрі Марш. Ні сонце, ані смерть. Зі щоденника нейрохірурга [Архівовано 27 серпня 2017 у Wayback Machine.]. — Л.: ВСЛ, 2017. — 336 с. — ISBN 978-617-679-174-4.
- ↑ Ексклюзив: Генрі Марш розповів про продовження бестселера, яке презентують у Львові. Дивись.info. 19 серпня 2017. Архів оригіналу за 27 серпня 2017. Процитовано 27 серпня 2017.
Джерела та посилання
ред.- Видавництво Старого Лева, 2015 [Архівовано 24 січня 2019 у Wayback Machine.]
- Ніна Кур'ята. Генрі Марш: різницю між Сходом і Заходом тепер бачать усі [Архівовано 28 жовтня 2015 у Wayback Machine.] // ВВС Україна. — 2015. — 22 вересня.
- Генрі Марш: «Як лікарі ми вчимось прикидатись і обдурювати» [Архівовано 10 лютого 2016 у Wayback Machine.] // Zbruch. — 2016. — 6 лютого.